1
00:00:28,801 --> 00:00:32,659
Τι; Τι είναι αυτό;

2
00:00:35,266 --> 00:00:37,038
Η πόρτα.

3
00:00:38,394 --> 00:00:41,209
Δεν είναι κανείς εκεί, Ντάνι.

4
00:00:44,546 --> 00:00:46,944
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

5
00:00:49,968 --> 00:00:51,636
Είναι εντάξει.

6
00:00:53,096 --> 00:00:55,390
Δεν είναι κανείς εκεί.

7
00:00:57,059 --> 00:00:59,248
Ω, Χριστέ.

8
00:01:42,730 --> 00:01:45,858
Απέναντι στον δρόμον. Ο τηλεφωνικός θάλαμος.

9
00:02:24,440 --> 00:02:26,004
Πέφτει στις 3.

10
00:02:27,255 --> 00:02:31,009
- Μη με ξεχνάς, μωρό μου.
- Θα μπορούσα να ξεχάσω τον Βασιλιά;

11
00:02:46,754 --> 00:02:49,361
- Ναι.
- Τρεις η ώρα.

12
00:02:56,139 --> 00:02:57,703
Με συγχωρείς, Άλαν.

13
00:02:57,807 --> 00:02:59,997
- Είναι εκεί ο Γκας Λέβι;
- Ναι, Ντομ.

14
00:03:00,205 --> 00:03:01,874
<i>τρεις η ώρα.</i>

15
00:03:08,234 --> 00:03:09,903
<i>τρεις η ώρα.</i>

16
00:04:32,174 --> 00:04:33,947
Θεέ μου πόρτα, δεν το συνηθίζεις ποτέ.

17
00:04:34,155 --> 00:04:37,179
- Θέλετε να πάρω την πόρτα;
- Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.

18
00:05:10,651 --> 00:05:14,196
Γεια σου, Γιό, η πούρα σου είναι χάλια,
το ξερεις αυτο

19
00:05:14,405 --> 00:05:16,282
Ορίστε, παιδί μου.

20
00:05:17,012 --> 00:05:20,661
Εντάξει, εντάξει. Μητρικό γάλα.

21
00:05:23,164 --> 00:05:25,770
Το καλύτερο δεν είναι καθόλου καλό.

22
00:05:27,335 --> 00:05:29,420
Τραγούδησε μου μωρό μου.

23
00:05:39,639 --> 00:05:42,246
- Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.
- Κάτω τα χέρια. Είναι περισσότερα λεφτά...

24
00:05:42,454 --> 00:05:44,957
- από ό,τι μπορείτε να ξοδέψετε σε μια ζωή.
- Συγκινητικό, συγκινητικό.

25
00:05:47,146 --> 00:05:49,128
Επιστρέφουμε στο Μπογκό.

26
00:05:49,336 --> 00:05:50,692
Έλα, arriba, arriba.

27
00:05:50,900 --> 00:05:53,403
Έχεις αρχίσει να βρωμάς το μέρος.

28
00:05:57,365 --> 00:06:00,493
Πρόσεχε τώρα το βήμα σου εκεί έξω.
Απλώς σκούπισαν το πάτωμα.

29
00:06:07,897 --> 00:06:09,982
Μια νύχτα γεμάτη αστέρια.

30
00:06:10,399 --> 00:06:13,423
-Καλησπέρα σας κύριοι.
- Βράδυ, Σεβασμιώτατε.

31
00:06:13,736 --> 00:06:16,969
Ο ντετέκτιβ Daniel Ciello,
Ειδική Ανακριτική Μονάδα Ναρκωτικών.

32
00:06:17,177 --> 00:06:20,931
Ντετέκτιβ Τζίνο Μασκόνε, Ειδικός
Ανακριτική Μονάδα, Τμήμα Ναρκωτικών.

33
00:06:21,661 --> 00:06:24,685
- Δεν σε πειράζει, λοχία;
- Όχι, Σεβασμιώτατε, καθόλου.

34
00:06:24,893 --> 00:06:26,666
Σύμβουλοι.

35
00:06:27,500 --> 00:06:30,837
Κυρίες, θα μας συγχωρήσετε;

36
00:06:32,192 --> 00:06:33,861
Κανείς από εσάς κύριοι βιάζεστε;

37
00:06:34,591 --> 00:06:36,051
Ντετέκτιβ Mascone;

38
00:06:36,155 --> 00:06:37,719
Μετά από σένα, ντετέκτιβ Σιέλο.

39
00:06:37,927 --> 00:06:39,804
Λοιπόν, ευχαριστώ, ντετέκτιβ Mascone.

40
00:06:40,013 --> 00:06:43,350
Σεβασμιώτατε... Μαρία, θέλεις
σταθείτε εκεί, παρακαλώ;

41
00:06:43,662 --> 00:06:44,914
Σας ευχαριστώ.

42
00:06:45,018 --> 00:06:47,833
Σεβασμιώτατε, αυτή η νεαρή κυρία
δεν έχει τίποτα κάτω από το γούνινο παλτό της.

43
00:06:48,042 --> 00:06:49,919
Το δικαστήριο δεν θα ήθελε
αυτή να κρυώσει.

44
00:06:50,127 --> 00:06:54,194
Σίγουρα όχι, ντετέκτιβ Σιέλο.
Θα μπορούσε να είναι λόγος για έφεση.

45
00:06:54,403 --> 00:06:56,280
Βήμα μπροστά, παρακαλώ.

46
00:06:59,929 --> 00:07:03,474
Οπότε λέω, «Υπολοχαγός, η ομάδα μου είναι
φωτογραφίζοντας το εξωτερικό του χώρου.

47
00:07:03,579 --> 00:07:05,456
Επιπλέον, έχουμε δύο σφάλματα μέσα στο μέρος.

48
00:07:05,664 --> 00:07:09,105
Θα το πεις στους άντρες σου
να βάλω πίσω τις γαμημένες τηλεοράσεις...

49
00:07:09,314 --> 00:07:11,086
από πού τα έκλεψαν;».

50
00:07:17,864 --> 00:07:20,888
Εντάξει, εντάξει, τσιμπήματα.
Την επόμενη φορά θα πάμε πρώτοι.

51
00:07:21,097 --> 00:07:24,746
Ένας από τους χό δάγκωσε τον υπάλληλο.
Ήμασταν εκεί για δύο γαμημένες ώρες.

52
00:07:46,331 --> 00:07:48,312
Έλα, ντετέκτιβ.

53
00:07:49,980 --> 00:07:51,231
Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.

54
00:07:51,440 --> 00:07:53,943
Είμαι νέος. Ποτέ δεν ξέρω πόσο καιρό
θα ληφθούν συνεντεύξεις.

55
00:07:54,151 --> 00:07:56,654
- Δεν πειράζει, έχω μια ελαφριά μέρα.
- Καλά.

56
00:07:56,862 --> 00:08:00,512
Για την ιστορία, είμαι εισαγγελέας
Καππαλίνο. Ειδικός Βοηθός Εισαγγελέα...

57
00:08:00,720 --> 00:08:03,327
- διερεύνηση αστυνομικής διαφθοράς.
- Ξέρω τα πάντα.

58
00:08:03,536 --> 00:08:05,621
- Επιτροπή καταδίωξης.
- Ελπίζω να εντυπωσιάστηκες.

59
00:08:05,725 --> 00:08:07,498
Φυσικά, είμαι αστυνομικός.

60
00:08:08,019 --> 00:08:12,712
Ντετέκτιβ, εσύ προσωπικά είσαι κάτω
καμία υποψία, καμία έρευνα εδώ.

61
00:08:12,920 --> 00:08:14,589
Γιατί είμαι εδώ;

62
00:08:14,797 --> 00:08:17,821
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω,
οπότε ξεκινάω από την κορυφή.

63
00:08:18,134 --> 00:08:19,281
Γιατί ναρκωτικά, σύμβουλε;

64
00:08:19,489 --> 00:08:23,348
Το είπε ο Γουίλι Σάτον. «Εκεί
τα λεφτά είναι». Κάτσε, ντετέκτιβ.

65
00:08:23,556 --> 00:08:26,997
Λοιπόν, ξέρετε, θα ήθελα να βοηθήσω.
Απλώς δεν ξέρω πώς.

66
00:08:28,353 --> 00:08:30,855
- Συγγνώμη, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.

67
00:08:31,064 --> 00:08:35,339
Συγγνώμη, άντεξε μαζί μου, ντετέκτιβ...

68
00:08:36,903 --> 00:08:41,178
Αν κάποιος γνωρίζει κάτι, η SIU θα πρέπει.

69
00:08:41,387 --> 00:08:44,515
Παιδιά έχετε
δικαιοδοσία σε όλη την πόλη, σωστά;

70
00:08:44,724 --> 00:08:48,477
Επιλέξτε τους δικούς σας στόχους,
επιβάλετε το νόμο ή όχι όπως σας ταιριάζει.

71
00:08:48,686 --> 00:08:51,501
Πώς σε έλεγε ο δικαστής Bernstein;
«Πρίγκιπες της Πόλης».

72
00:08:51,710 --> 00:08:53,274
Φυσικά, περπατάμε πάνω στο νερό.

73
00:08:53,482 --> 00:08:55,568
Εργάζεστε σχεδόν χωρίς επίβλεψη.

74
00:08:55,776 --> 00:08:57,862
Λοιπόν, κρινόμαστε βάσει αποτελεσμάτων, σύμβουλε.

75
00:08:57,966 --> 00:09:01,720
Μερικά από τα οποία είναι εντυπωσιακά. Ένα από τα
οι λόγοι που σου παίρνω συνέντευξη...

76
00:09:01,929 --> 00:09:04,327
είναι η δική σας εξαιρετική καριέρα.

77
00:09:04,535 --> 00:09:07,664
Είστε ο αρχηγός της μονάδας σας. Κι όμως εσύ...

78
00:09:07,976 --> 00:09:11,939
Με συγχωρείτε. Επτά χρόνια νεότερος
από τον επόμενο νεότερο άντρα.

79
00:09:13,086 --> 00:09:16,735
- Ξέρεις ότι έγινε συζήτηση, ντετέκτιβ.
- Σχετικά με μένα, κύριε;

80
00:09:16,944 --> 00:09:19,551
Όχι, για το Special
Ανακριτική Μονάδα, SIU.

81
00:09:19,655 --> 00:09:22,470
Λοιπόν, κύριε Cappalino,
γίνεται επίσης λόγος για τις τροφοδοσίες.

82
00:09:24,660 --> 00:09:26,954
Θα ήθελα να ακούσω για αυτό.

83
00:09:27,163 --> 00:09:29,144
Αλλά προς το παρόν, ας μιλήσουμε για μπάτσους.

84
00:09:29,978 --> 00:09:32,689
Α, σίγουρα. Παιδιά κατασκοπεύετε τους μπάτσους
όλη την ώρα.

85
00:09:32,898 --> 00:09:35,192
Δηλαδή, πας για μπάτσους
γιατί οι μπάτσοι είναι εύκολοι.

86
00:09:37,069 --> 00:09:38,841
Αυτό είναι σωστό.

87
00:09:39,571 --> 00:09:44,263
Και δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι
ότι οι μπάτσοι είναι εύκολοι.

88
00:09:45,515 --> 00:09:48,956
Ξέρεις, όλη μου η καριέρα,
Δεν έχω δει τίποτα άλλο εκτός από καλούς αστυνομικούς.

89
00:09:49,060 --> 00:09:51,458
Στο SIU, βλέπω σπουδαίους αστυνομικούς.
Μεγάλοι ντετέκτιβ.

90
00:09:51,563 --> 00:09:54,587
Αν ένας άντρας έπαιρνε αστυνομικό,
θα πάρει ως ντετέκτιβ.

91
00:09:54,795 --> 00:09:57,819
Αν ένας άντρας έπαιρνε ως DA,
θα πάρει για δικαστή.

92
00:09:58,653 --> 00:10:01,781
Εντάξει, ευχαριστώ που ήρθες, ντετέκτιβ.

93
00:10:01,990 --> 00:10:04,284
Ω, θα είμαι σε επαφή.

94
00:10:04,388 --> 00:10:09,810
Ή αν θέλετε να με καλέσετε,
γραφείο και σπίτι.

95
00:10:11,166 --> 00:10:14,086
Παρεμπιπτόντως, αν το κάνετε
να έχεις κάτι, οτιδήποτε...

96
00:10:14,294 --> 00:10:16,797
δεν θα έπρεπε να περάσει
η Επιτροπή Καταδίωξης.

97
00:10:17,005 --> 00:10:20,029
Υπάρχουν πολλά άλλα
ανακριτικά υποκαταστήματα.

98
00:10:20,446 --> 00:10:24,304
Ψάχνετε για κάτι εκτός από αστυνομικούς;
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

99
00:10:29,101 --> 00:10:30,665
Διάβασες την έκθεση;

100
00:10:30,769 --> 00:10:34,002
Δεκαπλάσιοι μπάτσοι
τσιμπήθηκαν το 1966...

101
00:10:34,210 --> 00:10:36,191
όπως πήραν οι ίδιοι το 1964.

102
00:10:36,400 --> 00:10:39,945
Γεια, Τζίνο, λένε
που βρέθηκαν λίγο;

103
00:10:40,362 --> 00:10:43,282
- Ποιος άλλος θα μπορούσε να ζήσει με αυτό;
- Ποιος χρειάζεται ένα ποτό;

104
00:10:43,491 --> 00:10:45,368
Γεια, Έρνι.

105
00:10:45,472 --> 00:10:47,870
Έχω τον Ρόνι στον επάνω όροφο.

106
00:10:48,079 --> 00:10:51,311
Πρόσεξε τι αδερφή σου
βάζει στο στόμα της, ακούς;

107
00:10:51,624 --> 00:10:53,605
Γιατί να ρωτήσω; Διαβάζω το νέο Vonnegut.

108
00:10:53,814 --> 00:10:56,108
- ΠΟΥ;
- Vonnegut, θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

109
00:10:56,316 --> 00:10:57,985
- ΠΟΥ;
- Θέλω να φύγω από εδώ.

110
00:10:58,193 --> 00:11:00,383
Ο πατέρας σου και ο Έρνι
έχουν τον Ρόνι στον επάνω όροφο.

111
00:11:00,487 --> 00:11:02,990
Διάβασα αυτή την αναφορά, Τζίνο. Ευχαριστώ, Μπιλ.

112
00:11:03,198 --> 00:11:05,492
Ένας από τους χειρότερους κινδύνους
του επαγγέλματος, δαγκωτές.

113
00:11:05,701 --> 00:11:08,099
Ναι, αλλά πρέπει να δεις
όπου δαγκώθηκε το άλογό μου.

114
00:11:10,289 --> 00:11:12,896
Τον βρήκα στο δρόμο.
Δεν μου έλεγε ποιος το έκανε.

115
00:11:13,104 --> 00:11:15,502
Εντάξει, ευχαριστώ Έρνι.
Πήγαινε πίσω κάτω, Ποπ.

116
00:11:15,607 --> 00:11:18,005
- Το μάγουλό του είναι κομμένο άσχημα.
- Είπα ότι θα το φροντίσω.

117
00:11:18,109 --> 00:11:20,403
- Είναι αδερφός σου.
- Σίγουρα θα το φροντίσεις.

118
00:11:20,508 --> 00:11:22,697
Όπως πάντα το φροντίζεις, σωστά;

119
00:11:23,010 --> 00:11:24,261
Αν το φρόντισες...

120
00:11:24,366 --> 00:11:27,390
σκέφτομαι ότι θα ερχόμουν εδώ
σαν κάποιο γαμημένο κομμάτι κρέας;

121
00:11:27,598 --> 00:11:30,309
Τι είναι, ε;
Έχεις πρόβλημα, Ρόνι;

122
00:11:30,414 --> 00:11:33,855
Έχεις νέο πρόβλημα; Γιατί όχι
μου λες για το πρόβλημά σου, Ρόνι;

123
00:11:34,063 --> 00:11:37,817
- Δηλαδή, έχω κάνει ό,τι μπορώ.
- Δεν κάνεις τίποτα. Τίποτα!

124
00:11:38,025 --> 00:11:40,215
Σκατά, έρχομαι εδώ, έχεις αυτό το σπίτι.

125
00:11:40,424 --> 00:11:42,822
Έχεις αυτοκίνητο,
η γυναίκα σου έχει αυτοκίνητο. Ξέρεις;

126
00:11:43,031 --> 00:11:47,723
- Έχεις πρόβλημα; Πες μου το πρόβλημα.
- Πάντα φοράς τα καλύτερα ρούχα!

127
00:11:47,931 --> 00:11:51,372
Μυρίζεις σαν να μην ξέρω τι.
Και όλοι οι φίλοι σου εκεί κάτω...

128
00:11:51,581 --> 00:11:53,979
- έχουν το ίδιο σχήμα!
- Γεια, κερδίζουμε ό,τι πήραμε.

129
00:11:54,188 --> 00:11:57,942
Κοιτάζω αυτούς τους μπάτσους. Τι είσαι εσύ
λέγοντάς μου; Είστε δημόσιοι υπάλληλοι;

130
00:11:58,150 --> 00:12:00,027
Αυτό μου λες;

131
00:12:00,131 --> 00:12:03,468
Εσείς κάνετε περισσότερα πράγματα από εμένα
ή οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους που ξέρω!

132
00:12:03,572 --> 00:12:07,743
Ακούστε αυτό. Κερδίζουμε ότι έχουμε.
Γιατί δεν ψάχνεις το σπίτι μου, ε;

133
00:12:07,952 --> 00:12:11,810
- Ψάξε το σπίτι μου. Όπως τις άλλες φορές.
- Πάντα έρχεσαι σαν να είσαι ξεχωριστός...

134
00:12:11,914 --> 00:12:14,625
γιατί πήρες σήμα
να πας με το όπλο σου!

135
00:12:14,730 --> 00:12:18,796
Μάθετε τη διαφορά μεταξύ σας και
ένας τύπος που βάζει μια κάλτσα πάνω από το κεφάλι του;

136
00:12:18,901 --> 00:12:21,612
Έχετε ένα σήμα!
Είσαι ο ίδιος απατεώνας.

137
00:12:21,820 --> 00:12:25,470
Ο ίδιος γαμημένος απατεώνας.
Και ο πατέρας σου δεν το βλέπει, αλλά εγώ το βλέπω.

138
00:12:25,678 --> 00:12:28,077
Και στην καρδιά του το βλέπει ο πατέρας σου.

139
00:12:28,181 --> 00:12:32,769
Αν θέλετε να με βοηθήσετε, μπορείτε να με βοηθήσετε!

140
00:12:34,646 --> 00:12:38,400
Όλοι έχετε τον κατάλληλο χρόνο
στα χρυσά σας Rolex;

141
00:12:50,182 --> 00:12:55,188
- Λυπάμαι, Ποπ, εγώ...
- Ξέρω ότι δεν μπορείς. Το ξέρω αυτό.

142
00:12:55,605 --> 00:12:57,273
Αλλά τι λέει για όλα.

143
00:12:59,567 --> 00:13:04,364
Ο αδερφός σου έχει δίκιο, Ντάνι.
Δεν είναι τυφλός.

144
00:13:04,989 --> 00:13:07,075
Και ούτε εγώ είμαι.

145
00:13:11,663 --> 00:13:13,852
Νόμιζα ότι τον πήρες
σε πρόγραμμα μεθαδόνης;

146
00:13:13,957 --> 00:13:17,293
Τον πήρα σε δύο προγράμματα μεθαδόνης.
Ορκίζομαι στον Θεό, Τζο.

147
00:13:17,502 --> 00:13:21,047
Η μέρα που του δίνω σκουπίδια είναι η μέρα
Παίρνω το όπλο μου και μας πυροβολώ και τους δύο.

148
00:13:21,256 --> 00:13:22,716
Ντάνι, έλα.

149
00:13:24,697 --> 00:13:28,763
Εντάξει, όλοι.
Λίγο vino για την πέψη, ε;

150
00:13:41,693 --> 00:13:44,404
Το απολαμβάνω κάπως όταν η Νάνσυ
παίρνει τα παιδιά στους δικούς της.

151
00:13:44,613 --> 00:13:50,557
Πρέπει να πάω στην κουζίνα,
και το κάνω με τον δικό μου τρόπο, ξέρεις;

152
00:13:51,078 --> 00:13:54,102
Πως...; Πώς σας αρέσει η μπριζόλα σας;

153
00:13:54,310 --> 00:13:55,979
Κάντο με τον τρόπο σου.

154
00:13:56,500 --> 00:13:58,377
Σου αρέσει σπάνια.

155
00:14:02,548 --> 00:14:06,198
Τι είναι αυτό; Τι θέλετε;
Δεν το έκανα, ό,τι κι αν είναι.

156
00:14:07,240 --> 00:14:11,620
Γιατί δεν κάνεις κάτι σημαντικό,
σαν ερευνητές δικηγόρους;

157
00:14:11,828 --> 00:14:14,331
Ήσουν στο
Το γραφείο του Manhattan DA, σωστά;

158
00:14:14,435 --> 00:14:17,563
Δεν υπήρξε ποτέ ένδειξη διαφθοράς
σε εκείνο το γραφείο.

159
00:14:17,772 --> 00:14:20,274
Ίσως ξέρεις κάτι που δεν ξέρω.

160
00:14:22,777 --> 00:14:27,886
Ντάνι, με πήρες τηλέφωνο. Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

161
00:14:29,346 --> 00:14:34,560
Αν γνωρίζετε κάτι για δικηγόρους
ή DAs, θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

162
00:14:39,148 --> 00:14:42,172
Είναι κοινή πρακτική η πώληση
ναρκωτικά στο τμήμα ναρκωτικών;

163
00:14:42,380 --> 00:14:45,300
<i>Από πού προέρχονται οι πληροφορίες σας;
Village Voice;</i>

164
00:14:45,404 --> 00:14:47,802
<i>Περιοδικό Νέας Υόρκης, για χρισάκε;</i>

165
00:14:47,907 --> 00:14:51,139
Δεν πουλάμε ναρκωτικά.
Έμποροι ναρκωτικών πουλάνε ναρκωτικά.

166
00:14:51,348 --> 00:14:53,225
Δεν είμαστε έμποροι ναρκωτικών.
Είμαστε αστυνομικοί.

167
00:14:54,372 --> 00:14:58,334
Αυτή η μπριζόλα είναι ωμή.
Αυτή η κουβέντα είναι βλακεία.

168
00:15:07,510 --> 00:15:10,847
- Ναι;
- Ντάνι, είμαι άρρωστος. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

169
00:15:11,055 --> 00:15:12,411
<i>Περιμένετε.</i>

170
00:15:19,189 --> 00:15:22,630
Τι λες;
Σου άφησα κάτι όταν τελειώσαμε.

171
00:15:22,734 --> 00:15:24,611
Ό,τι κι αν ήταν, είμαι άρρωστος, Ντάνι.

172
00:15:24,715 --> 00:15:27,322
Είναι 3:00 τα ξημερώματα, γαμώτο.

173
00:15:27,531 --> 00:15:29,303
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

174
00:15:29,512 --> 00:15:31,597
Δουλεύουμε μαζί, σωστά;

175
00:15:31,701 --> 00:15:33,683
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω
χωρίς εσένα, Ντάνι.

176
00:15:33,891 --> 00:15:37,019
<i>Κοίτα, χρειάζεσαι πραγματικά...
Πρέπει πραγματικά να με βοηθήσεις, Ντάνι.</i>

177
00:15:38,166 --> 00:15:41,295
Δεν θέλεις να με αφήσεις
εδώ έξω πετώντας πέτρες.

178
00:15:44,631 --> 00:15:46,300
Που είσαι;

179
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Έχεις κάτι για μένα;

180
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Θα σου φέρω κάτι.

181
00:16:20,397 --> 00:16:25,402
Γεια σου, Σαλ. Έχεις κάτι για μένα;
Πήρα ένα άρρωστο σκαμπό.

182
00:16:26,653 --> 00:16:30,512
Πρέπει να μου το αντικαταστήσεις, Ντάνι.
Έχω κι εγώ σκαμπό, ξέρεις;

183
00:16:43,024 --> 00:16:44,484
Τι είναι αυτό;

184
00:16:45,110 --> 00:16:47,925
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

185
00:16:48,134 --> 00:16:51,470
Αυτό δεν είναι σκατά! Σκατά, Ντάνι!

186
00:16:51,575 --> 00:16:55,329
Πρέπει να μου πάρεις κάτι! Τι
θα κάνουμε; Έλα, Ντάνι.

187
00:16:55,537 --> 00:16:58,352
- Ντάνι, πρέπει να μου πάρεις κάτι.
- Σώπα! Σκάσε!

188
00:16:58,457 --> 00:17:00,542
Πρέπει να με βοηθήσεις, Ντάνι!

189
00:17:00,751 --> 00:17:03,775
- Σκατά, Ντάνι!
- Σώπα! Θα πάμε στη θέση του Cy.

190
00:17:28,696 --> 00:17:32,554
- Α, δεν το πιστεύω.
- Τι;

191
00:17:32,763 --> 00:17:35,265
Άφησα τα λεφτά μου στο σπίτι.
Δεν έχω δεκάρα.

192
00:17:35,369 --> 00:17:40,896
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, Ντάνι.
Θεέ μου, Ντάνι, τι θα κάνουμε;

193
00:17:41,104 --> 00:17:43,607
- Ντάνι, τι θα κάνουμε... Θεέ μου.
- Σώπα.

194
00:17:43,711 --> 00:17:46,110
Όταν αυτός ο τύπος βγαίνει από το Cy's,
Θα τον πάρω.

195
00:17:46,318 --> 00:17:47,778
Μπορείς να έχεις ό,τι έχει.

196
00:17:47,882 --> 00:17:51,532
- Ναι, Ντάνι, πρέπει...
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου και μείνε κάτω.

197
00:17:51,740 --> 00:17:53,409
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

198
00:18:23,961 --> 00:18:25,838
Ντάνι!

199
00:18:34,805 --> 00:18:36,786
Ντάνι!

200
00:18:50,759 --> 00:18:53,783
Έλα, Ντάνι!

201
00:19:14,846 --> 00:19:17,140
Γιατί έτρεξες, Χοσέ;

202
00:19:21,207 --> 00:19:25,482
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκότωσε τη μαμά!

203
00:19:29,444 --> 00:19:33,615
Με πλήγωσες μωρό μου.
Νομίζω ότι έσπασες κάτι.

204
00:19:34,866 --> 00:19:37,160
Δεν έπρεπε να τρέξεις, Χοσέ.
Πού είναι τα σκουπίδια σου;

205
00:19:37,369 --> 00:19:41,331
Ω, μην πάρεις τα σκουπίδια μου. Παρακαλώ,
μωρό μου, μην παίρνεις τη θεραπεία μου, φίλε.

206
00:19:41,540 --> 00:19:45,294
Αγόρασα πέντε σακούλες, πάρε τις μισές.
Μην τα πάρεις όλα. είμαι άρρωστος.

207
00:19:45,502 --> 00:19:47,483
Δεν βλέπεις πόσο άρρωστος είμαι;

208
00:19:48,213 --> 00:19:53,427
Είμαι φανατικός, όχι δεσμός.
Γιατί θέλεις να με ρίξεις;

209
00:19:56,242 --> 00:19:59,266
Ω, Ιησού, Χοσέ, λυπάμαι.

210
00:20:00,413 --> 00:20:05,418
Είναι εντάξει. Είναι χαλασμένο, δεν πειράζει.
Μόνο μη με αφήνεις άρρωστη, μωρό μου.

211
00:20:13,552 --> 00:20:15,950
Γεια σου, τέσσερις τσάντες, Χοσέ.

212
00:20:16,159 --> 00:20:19,078
Πρέπει να το έχετε χτυπήσει πλούσιο.

213
00:20:24,083 --> 00:20:28,046
Εδώ είναι δύο τσάντες.
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου τώρα.

214
00:20:30,757 --> 00:20:32,946
Είσαι σκύλα, Ντάνι.

215
00:20:33,572 --> 00:20:35,658
Αυτό είναι ένα γαμημένο αριστερό χέρι που έχεις.

216
00:20:35,866 --> 00:20:37,952
Στεγνώστε. Έχεις πολλή δουλειά
να κάνουμε αύριο.

217
00:20:38,056 --> 00:20:42,123
Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Ντάνι.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

218
00:20:43,061 --> 00:20:46,606
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Θα γίνω ο...

219
00:20:54,114 --> 00:20:57,763
Έλα, Χοσέ.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

220
00:21:01,726 --> 00:21:05,480
Σου έσωσα δύο τσάντες, Χοσέ.
Θα είσαι εντάξει.

221
00:21:08,191 --> 00:21:10,902
Τζένη, άνοιξε. Έχω κάτι.

222
00:21:12,570 --> 00:21:16,116
- Τι είναι;
- Από το Cy's.

223
00:21:29,045 --> 00:21:31,757
Jeannie, έχεις ιώδιο;

224
00:21:34,051 --> 00:21:37,596
Τζένη, σώσε με κάτι. είμαι άρρωστος.

225
00:21:39,473 --> 00:21:42,080
Είμαι άρρωστος, μωρό μου, εντάξει;

226
00:21:43,539 --> 00:21:45,416
Εντάξει μωρό μου;

227
00:21:47,085 --> 00:21:48,962
είμαι άρρωστος.

228
00:21:52,090 --> 00:21:53,758
Μωρό.

229
00:21:56,365 --> 00:21:59,597
Σώσε με κάτι, μωρό μου, ναι.

230
00:22:03,038 --> 00:22:05,645
Εγώ... έσκασα την πρώτη μου βολή.

231
00:22:05,854 --> 00:22:10,025
Γαμημένο ψεύτης!
Που έβαλες την τσάντα;

232
00:22:10,233 --> 00:22:12,527
Το ξεπλύσα, φίλε. Ήταν σκουπίδια.

233
00:22:12,736 --> 00:22:15,134
Σου είπα, έπρεπε να πάρω δύο.
Φύσηξα την πρώτη μου βολή.

234
00:22:15,238 --> 00:22:19,826
Γαμημένο ψεύτης! Δεν έφυγες καν
αρκετά για να περάσω τη νύχτα!

235
00:22:20,348 --> 00:22:23,893
- Ω, ψεύτης! Ψεύτης, ψεύτης.
- Ω, μωρό μου!

236
00:22:24,102 --> 00:22:26,187
- Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης.
- Κράτα τον, σε παρακαλώ!

237
00:22:26,396 --> 00:22:28,377
- Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

238
00:22:30,775 --> 00:22:34,633
Την ημέρα που αποφοίτησα από την ακαδημία
ήταν η πιο περήφανη μέρα στη ζωή τους.

239
00:22:36,302 --> 00:22:39,638
Ακούω ότι έχεις
η καλύτερη σύνδεση mob στο SIU.

240
00:22:39,847 --> 00:22:41,724
Ένας ξάδερφος. Έτσι;

241
00:22:41,932 --> 00:22:43,496
Ναι, Νίκο.

242
00:22:44,018 --> 00:22:46,833
Η αδερφή του πατέρα μου.
Ο Νικ της με τους Κολόμβους.

243
00:22:47,355 --> 00:22:50,587
Ακούστε, αυτοί οι τύποι δεν μου λένε τίποτα
δεν θέλουν να ξέρω.

244
00:22:50,796 --> 00:22:54,237
Δες, στον ξάδερφό μου τον Νικ, ότι είναι αστυνομικός
είναι αρρώστια...

245
00:22:54,445 --> 00:22:56,531
να θέλει να βάλει ανθρώπους στη φυλακή.

246
00:22:57,886 --> 00:23:00,284
Κάθε φορά που με συστήνει
σε κάποιον, λέει:

247
00:23:00,493 --> 00:23:03,308
«Θυμήσου, αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός».

248
00:23:04,247 --> 00:23:06,124
καταλαβαίνω.

249
00:23:07,062 --> 00:23:11,546
Ντάνι, αυτή είναι η δεύτερη φορά
με πήρες τηλέφωνο. Τι είναι αυτό;

250
00:23:11,754 --> 00:23:14,883
Ξέρω ότι κάτι σε τρώει.
Θέλω να βοηθήσω.

251
00:23:15,613 --> 00:23:19,575
Πώς μου κάνατε μια συνάντηση
με αυτόν τον τύπο, και δεν με ρωτάς;

252
00:23:19,783 --> 00:23:21,139
Κοίτα, δεν σε ρυθμίζω.

253
00:23:21,348 --> 00:23:24,893
Ο Μπρουκς Πέιτζ είναι ένας τύπος που θα γίνεις
θέλετε να μάθετε. Μπορεί να είναι φίλος.

254
00:23:25,518 --> 00:23:29,689
Ένας φίλος που ηγείται της Καταπολέμησης της Διαφθοράς
Μονάδα του Εισαγγελέα των Η.Π.Α.

255
00:23:29,898 --> 00:23:31,671
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

256
00:23:32,818 --> 00:23:35,007
Ο Μπρουκς είναι καλός τύπος. Είναι πολύ μπροστά.

257
00:23:35,216 --> 00:23:37,093
Πολύ πολυμήχανος.

258
00:23:37,718 --> 00:23:39,595
Πολύ άμεση.

259
00:23:42,619 --> 00:23:45,435
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Όλοι οι αστυνομικοί είναι σαν εμένα.
Δεν είμαι διαφορετικός.

260
00:23:45,643 --> 00:23:47,937
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

261
00:23:48,146 --> 00:23:50,231
Δεν ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

262
00:23:50,335 --> 00:23:52,317
Πού πήγες σχολείο, Πέιτζ;

263
00:23:52,525 --> 00:23:56,592
Πήγα στο Χάρβαρντ,
και πριν το Χάρβαρντ στο Άντοβερ...

264
00:23:56,800 --> 00:24:00,033
- και πριν το Andover στο St. Bernard's.
- Αγίου Βερνάρδου.

265
00:24:00,137 --> 00:24:03,891
Αυτό είναι στα 23. Αυτό είναι λίγο,
ξανθά αγόρια με μπλέιζερ, σωστά;

266
00:24:03,995 --> 00:24:06,081
Ω, σκατά, Cappalino.

267
00:24:06,185 --> 00:24:09,939
Ο πατέρας μου δεν μπορεί να καταλάβει
οι πιέσεις στους αστυνομικούς.

268
00:24:10,043 --> 00:24:12,963
Τι πρέπει να πάρω
από τον Άγιο Βερνάρδο;

269
00:24:13,901 --> 00:24:16,299
Εσείς οι άνθρωποι στην Επιτροπή Καταδίωξης,
πες στους αστυνομικούς...

270
00:24:16,508 --> 00:24:20,158
είσαι έξω για να τους πιάσεις να τρώνε
ή παίρνοντας χριστουγεννιάτικα δώρα.

271
00:24:21,722 --> 00:24:26,727
Καθάρματα, είστε εσείς
που διοικούν όλο το γαμημένο.

272
00:24:26,935 --> 00:24:28,082
Εσύ τρέξε!

273
00:24:28,291 --> 00:24:29,959
Ξεκινώντας με τους βοηθούς DA...

274
00:24:30,168 --> 00:24:33,296
που δικηγόρος δολοφονία ένα
σε πλημμέλημα!

275
00:24:33,505 --> 00:24:36,737
Ή δικηγόροι που φορούν κοστούμια $400, οι οποίοι
έλα στους αστυνομικούς στους διαδρόμους και πες:

276
00:24:36,946 --> 00:24:40,387
«Γεια, φίλε, αυτή η υπόθεση δεν σημαίνει σκατά.
Εδώ είναι $50.

277
00:24:40,595 --> 00:24:44,453
Εδώ είναι $100, $500, $15.000."

278
00:24:44,662 --> 00:24:47,790
Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια!

279
00:24:49,041 --> 00:24:51,857
Γαμώτο, το ξέρουμε
πώς γίνεστε δικαστές.

280
00:24:52,065 --> 00:24:55,089
Πληρώνεις 50.000,
και... φοράς ρόμπες!

281
00:24:55,193 --> 00:24:59,051
Παιδιά, ζείτε στο Westport
ή εδώ στο Central Park West...

282
00:24:59,260 --> 00:25:02,388
ενώ βρισκόμαστε στο El Barrio
στην 125η οδό!

283
00:25:02,597 --> 00:25:04,786
Θέλετε να τους κρατήσουμε όλους
στο εσωτερικό...

284
00:25:04,891 --> 00:25:06,559
ώστε να μπορείτε να μείνετε έξω!

285
00:25:06,768 --> 00:25:09,166
- Δεν είναι αλήθεια.
- Στο διάολο δεν είναι αλήθεια!

286
00:25:09,270 --> 00:25:11,564
Στο διάολο δεν είναι αλήθεια!

287
00:25:11,773 --> 00:25:15,109
Το πρώτο πράγμα που μαθαίνει ένας αστυνομικός είναι
δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν εκτός από τους συνεργάτες του!

288
00:25:15,318 --> 00:25:16,986
Θα σου πω κάτι αμέσως...

289
00:25:17,195 --> 00:25:20,219
Κοιμάμαι με τη γυναίκα μου,
αλλά μένω με τους συνεργάτες μου.

290
00:25:20,427 --> 00:25:23,764
Εσείς άνθρωποι... Εσείς οι άνθρωποι,
απλά βγαίνεις για να μας πληγώσεις.

291
00:25:23,868 --> 00:25:26,997
Θέλεις να στρώσεις ολόκληρο
γαμημένο σύστημα πάνω μας!

292
00:25:27,205 --> 00:25:30,646
Αλλά κανείς δεν νοιάζεται για μένα
αλλά ο σύντροφός μου!

293
00:25:30,855 --> 00:25:33,566
Το καταλαβαίνεις; Κανείς!

294
00:25:33,670 --> 00:25:37,737
Βλέπεις, βλέπω τι άνθρωπος είσαι.
Και εσύ, ξέρεις;

295
00:25:37,945 --> 00:25:40,865
Και μετά κοιτάζω τον σύντροφό μου,
και βλέπω τι άνθρωπος είναι.

296
00:25:41,074 --> 00:25:44,932
Και δεν υπάρχει σύγκριση, βλέπετε;
Είμαι εγώ και αυτός...

297
00:25:45,140 --> 00:25:47,226
και όποιον τύπο πιάσουμε.

298
00:25:47,434 --> 00:25:50,458
Και θα τον βάλουμε στη φυλακή,
θα τον κλειδωσουμε...

299
00:25:50,667 --> 00:25:53,586
και θα του πάρουμε τα γαμημένα λεφτά.

300
00:25:54,003 --> 00:25:57,757
Γάμησέ τον, γάμα τους και γάμα σου!

301
00:25:57,966 --> 00:26:00,155
Γαμήσου!

302
00:26:08,185 --> 00:26:10,061
Παιδιά κερδίζετε στο τέλος,
τέλος πάντων.

303
00:26:10,270 --> 00:26:13,607
Είμαστε εκεί έξω που πουλάμε τον εαυτό μας
και τις οικογένειές μας.

304
00:26:14,858 --> 00:26:19,133
Αυτοί οι άνθρωποι που παίρνουμε από εμάς κατέχουν εμάς.

305
00:26:23,825 --> 00:26:26,432
Ξέρω τι πιστεύετε για εμάς.

306
00:26:26,641 --> 00:26:30,916
Ότι είμαστε το μόνο πράγμα
ανάμεσα σε εσάς και τη ζούγκλα.

307
00:26:37,694 --> 00:26:39,779
Δεν καταλαβαίνεις!

308
00:26:39,988 --> 00:26:41,865
Είμαστε μέσα!

309
00:26:44,680 --> 00:26:47,913
Έχεις την ίδια βρωμιά
κάτω από τα νύχια σου όπως εγώ.

310
00:26:48,121 --> 00:26:51,041
Σίγουρα, δίνω στους πληροφοριοδότες μου ηρωίνη.

311
00:26:52,083 --> 00:26:55,003
Δεν έχουν κανέναν εκτός από εμένα,
και είναι άρρωστοι και αβοήθητοι...

312
00:26:55,212 --> 00:26:56,984
και νιώθω υπεύθυνος για αυτούς.

313
00:26:57,610 --> 00:27:01,885
Αλλά σύμφωνα με το νόμο, τους δίνω σκουπίδια,
και αυτό είναι το ίδιο με την πώληση.

314
00:27:01,989 --> 00:27:04,909
Αυτό είναι κακούργημα.
Γιατί λοιπόν δεν με συλλαμβάνετε τώρα;

315
00:27:05,118 --> 00:27:09,810
Έχεις την ίδια χρήση για μένα κάτω
τη γραμμή όπως πήρα με τους πληροφοριοδότες μου.

316
00:27:12,625 --> 00:27:15,545
Αλλά είστε δικηγόροι των Ηνωμένων Πολιτειών.

317
00:27:15,753 --> 00:27:19,090
Εάν έχετε ενοχή γνώση κακουργήματος,
και δεν κινείσαι εναντίον μου...

318
00:27:19,299 --> 00:27:22,114
τότε διαπράττεις κακούργημα,
οπότε μη μου βάλεις κανένα σκασμό.

319
00:27:22,531 --> 00:27:25,138
Εννοώ, όλων
χρησιμοποιώντας όλους, σωστά;

320
00:27:25,242 --> 00:27:27,953
Λοιπόν αυτό που θέλω είναι...
Και ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

321
00:27:28,162 --> 00:27:31,812
Αν αποφασίσω να κάνω αυτό το πράγμα,
Δεν θα εγκαταλείψω τους συνεργάτες μου.

322
00:27:33,167 --> 00:27:36,921
Θέλω να διαλυθεί η μονάδα,
ώστε να μπορούν να προστατεύονται.

323
00:27:37,025 --> 00:27:38,798
Δεν κάνουν τίποτα, αλλά...

324
00:27:38,902 --> 00:27:42,552
Θα τα μεταφέρουμε εκτός SIU.
Ήρθε η ώρα για κανονική περιστροφή, ούτως ή άλλως.

325
00:27:47,140 --> 00:27:51,311
Πρέπει να σκεφτώ. Πρέπει να έχω περισσότερο χρόνο.

326
00:27:53,500 --> 00:27:58,505
Λοιπόν ποιον θα πληγώσεις;
Οι συνεργάτες σας; Γκας; Τζίνο;

327
00:28:00,278 --> 00:28:03,511
- Θα τους καταστρέψεις τη ζωή;
- Μην τρελαίνεσαι.

328
00:28:03,719 --> 00:28:06,117
Δεν θα εμπλακώ
οποιονδήποτε κοντά μας.

329
00:28:06,326 --> 00:28:09,246
Θα διαλύσουν τη μονάδα
και εναλλάξτε τους συνεργάτες στο SIU.

330
00:28:09,350 --> 00:28:12,374
- Θα καλέσω τους πυροβολισμούς.
- Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να διαλέξεις;

331
00:28:12,582 --> 00:28:13,938
Νομίζεις ότι θα πουν:

332
00:28:14,146 --> 00:28:16,649
«Εντάξει, Νταν, όποιος θέλεις
πες μας, εσύ αποφασίζεις»;

333
00:28:16,858 --> 00:28:18,213
Αυτό νομίζεις;

334
00:28:19,673 --> 00:28:21,863
Ξέρω ότι νιώθεις ένοχος.

335
00:28:22,488 --> 00:28:27,076
Οι άλλοι άνθρωποι είναι πιο ένοχοι από εσάς.
Όλοι είναι ένοχοι.

336
00:28:27,598 --> 00:28:29,892
Mary McLenan, πρέπει να την ακούσεις.

337
00:28:30,100 --> 00:28:33,437
«Νέντι μου, είναι κατάλευκος.
Είναι ένας άγγελος».

338
00:28:33,750 --> 00:28:38,651
Τότε είμαστε μαζί στην τράπεζα,
και έχει χαρτονομίσματα 400 $1 για κατάθεση.

339
00:28:38,755 --> 00:28:40,945
Ο άγγελός της παίρνει
από κάποια γριά...

340
00:28:41,049 --> 00:28:43,969
κάνοντας τους αριθμούς σε ένα ζαχαροπλαστείο.

341
00:28:47,514 --> 00:28:49,808
Νιώθω χάλια, Κάρλα.

342
00:28:52,102 --> 00:28:56,273
Το άλλο βράδυ ήμουν με τους φανατικούς μου,
και έγινα κακία.

343
00:28:57,003 --> 00:28:59,609
Μου ραγίζουν την καρδιά και έγινα κακός.

344
00:29:00,756 --> 00:29:03,676
Θυμηθείτε πώς ήταν
όταν ξεκινούσα στις στέγες;

345
00:29:03,885 --> 00:29:05,240
Πόσο καλά ένιωθε;

346
00:29:06,074 --> 00:29:08,368
Θέλω να νιώσω ξανά έτσι.

347
00:29:10,037 --> 00:29:13,686
Αυτός ο τύπος, ο Cappalino, θα το κάνει
σε αναγκάζουν να πληγώσεις τους φίλους σου...

348
00:29:13,791 --> 00:29:16,293
άτομα που σου φέρθηκαν καλά.

349
00:29:17,023 --> 00:29:20,151
Πάντα όταν σε ακούω ή τον Γκας ή τον Τζο,
κανένα από τα παιδιά...

350
00:29:20,360 --> 00:29:23,384
πάντα λες τίποτα χειρότερο
από το να είσαι...

351
00:29:25,261 --> 00:29:27,033
Ένας αρουραίος.

352
00:29:27,242 --> 00:29:31,517
Αρουραίος είναι όταν σε πιάνουν και κάνουν
ενημερώνεις. Δεν με έπιασε κανείς.

353
00:29:31,621 --> 00:29:36,835
Αυτή είναι η ρύθμιση μου. Αυτή είναι η δράση μου.
Και δεν πρόκειται ποτέ να βλάψω τους συνεργάτες μου.

354
00:29:39,859 --> 00:29:41,527
Θα συμβεί.

355
00:29:42,987 --> 00:29:45,073
Πώς θα ζήσεις με αυτό;

356
00:29:46,741 --> 00:29:49,661
Πώς θα ζήσω μαζί σου
ενώ ζεις με αυτό;

357
00:29:50,390 --> 00:29:53,102
Όταν αποφασίσω τι θα κάνω,
μπορείς να αποφασίσεις τι θα κάνεις.

358
00:30:10,307 --> 00:30:13,122
Εντάξει, αλλά όχι
με την Επιτροπή Καταδίωξης.

359
00:30:13,226 --> 00:30:16,876
Και η Πέιτζ πρέπει να το καταλάβει αυτό
Ποτέ μα ποτέ δεν θα δουλέψω ενάντια στους αστυνομικούς...

360
00:30:17,084 --> 00:30:19,274
που ήταν φίλοι μου
ή συνεργάτες στο SIU.

361
00:30:19,483 --> 00:30:23,341
Δεν θα φορέσω ποτέ σύρμα
φίλοι μου, πρόδωσε τους φίλους μου.

362
00:30:23,445 --> 00:30:26,156
Πρέπει να το καταλάβει.

363
00:30:30,744 --> 00:30:32,204
Νταν...

364
00:30:34,915 --> 00:30:38,669
δεν θα σε αναγκάσουμε ποτέ να κάνεις κάτι
δεν μπορείς να ζήσεις.

365
00:30:39,295 --> 00:30:41,276
Σας το υπόσχομαι.

366
00:30:58,898 --> 00:31:01,088
Από τις καλύτερες δουλειές μου, παιδί μου.

367
00:31:01,818 --> 00:31:03,694
Δες αυτό.

368
00:31:06,301 --> 00:31:08,283
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

369
00:31:10,994 --> 00:31:14,226
- Αυτές οι υπέροχες κυρίες είναι θύτες;
- Αθώοι περαστικοί, Μπιλ.

370
00:31:14,330 --> 00:31:17,250
Αυτοί είναι οι περίφημοι αθώοι
περαστικοί για τους οποίους ακούς πάντα.

371
00:31:17,459 --> 00:31:19,335
Τώρα ξέρω ότι είμαι ερωτευμένος.

372
00:31:19,544 --> 00:31:23,089
Είναι όλα δικά σου, Ντάνι μωρό μου.
Από εμένα σε εσάς.

373
00:31:38,939 --> 00:31:41,441
Είναι η σύνδεσή μου
στην τηλεφωνική εταιρεία.

374
00:31:43,631 --> 00:31:45,091
Αυτό είναι ένα σοβαρό δώρο, Ντάνι.

375
00:31:46,864 --> 00:31:50,096
Λοιπόν, Γκας, δώσε μου τα βυζιά.

376
00:31:54,788 --> 00:31:56,248
Τι είναι αυτό;

377
00:31:57,499 --> 00:32:01,983
NoDoz; Εννιά χρόνια στα Ναρκωτικά
και παίρνετε NoDoz;

378
00:32:02,192 --> 00:32:05,633
Μάγιο, μαλάκα.
Σε καταδικάζω για κατοχή.

379
00:32:05,841 --> 00:32:09,178
Γεια, αυτό το άλλο σκατά
μου βιδώνει τα ιγμόρεια.

380
00:32:09,282 --> 00:32:11,993
Θα σου χαλάσω τα ιγμόρεια.

381
00:32:12,202 --> 00:32:15,226
NoDoz. Σκατά.

382
00:32:19,188 --> 00:32:22,942
Εντάξει, εντάξει.
Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις;

383
00:32:23,568 --> 00:32:26,175
Ασφαλές σπίτι, σωστά;
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε κάποιο είδος κατασκοπευτικής ιστορίας.

384
00:32:26,383 --> 00:32:29,616
Είναι το παλιό ταχυδρομείο.
Θα δουλέψουμε από εδώ.

385
00:32:29,824 --> 00:32:33,786
- Ντάνιελ, θα σε ξεπλύνουμε.
- Τριγύρισμα.

386
00:32:33,891 --> 00:32:35,976
Τα θέλουμε όλα. Πάντα.

387
00:32:36,185 --> 00:32:38,687
Ρικ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

388
00:32:45,986 --> 00:32:48,906
Για να είναι ξεκάθαρο, Cappalino,
είμαστε στην ίδια βάρκα, σωστά;

389
00:32:49,010 --> 00:32:51,096
Έχεις γυναίκα και δύο παιδιά, το ίδιο κι εγώ.

390
00:32:51,304 --> 00:32:54,745
Οτιδήποτε μου συμβαίνει,
το ίδιο θα συμβεί και σε σένα.

391
00:32:54,850 --> 00:32:57,456
Με ξέρεις και ξέρεις τους φίλους μου.

392
00:32:58,082 --> 00:33:01,210
- Με απειλείς;
- Απολύτως.

393
00:33:01,940 --> 00:33:05,590
Η οικογένειά σου θα είναι απόλυτα ασφαλής, Νταν.
Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί.

394
00:33:05,798 --> 00:33:07,362
Ωραία, μπορούμε και οι δύο να αναπνεύσουμε ευκολότερα.

395
00:33:07,571 --> 00:33:10,073
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος
να ξεκινήσει μια συνεργασία.

396
00:33:10,282 --> 00:33:12,159
Δεν είμαστε ακόμη συνεργάτες.

397
00:33:22,586 --> 00:33:24,150
Είστε έτοιμοι;

398
00:33:27,800 --> 00:33:31,554
- Έκανα τρία πράγματα στο SIU.
- Έκανες τρία πράγματα σε 11 χρόνια;

399
00:33:32,284 --> 00:33:33,326
Ναί.

400
00:33:35,099 --> 00:33:36,350
Ξεκινήστε με το χειρότερο.

401
00:33:37,706 --> 00:33:42,502
Λοιπόν, έχουν περάσει περίπου πέντε χρόνια
από τότε που πήγα να εξομολογηθώ, αλλά...

402
00:33:43,024 --> 00:33:45,526
Άλλη μια ομάδα SIU
είχε μια μακρά έρευνα σε εξέλιξη...

403
00:33:45,735 --> 00:33:47,195
σε έναν έμπορο ναρκωτικών της Μαφίας...

404
00:33:47,403 --> 00:33:48,759
ένας τύπος ονόματι Simonetta.

405
00:33:49,280 --> 00:33:51,470
Αλλά δεν μπορούσαν να χορτάσουν
για κατηγορητήριο.

406
00:33:51,574 --> 00:33:54,598
Αποφάσισαν λοιπόν να επικοινωνήσουν με τη Σιμονέτα
και προσφερθείτε να αποσύρετε την υπόθεση...

407
00:33:54,807 --> 00:33:57,101
- Το οποίο θα πέσει ούτως ή άλλως.
- Για χρήματα.

408
00:33:57,205 --> 00:34:00,750
Επειδή έχω συνδέσεις, αυτοί
μου ζήτησε να κάνω τη συμφωνία, κάτι που έκανα.

409
00:34:02,001 --> 00:34:03,461
- Πόσο;
- Δέκα χιλιάδες.

410
00:34:03,670 --> 00:34:05,234
Η υπόθεση απορρίφθηκε, πήρα προμήθεια.

411
00:34:05,338 --> 00:34:07,945
Πρόκληση δωροδοκίας, πιθανώς εκβιασμός.

412
00:34:08,154 --> 00:34:09,613
Τι άλλο;

413
00:34:10,135 --> 00:34:13,159
Μια άλλη υπόθεση που αφορά κάποιους τύπους της Μαφίας.

414
00:34:14,306 --> 00:34:16,391
Ένας υπολοχαγός της αστυνομίας ήρθε σε μένα
και με ρώτησε...

415
00:34:16,600 --> 00:34:19,311
γιατί ο υπεύθυνος ντετέκτιβ
δεν έκανε καμία σύλληψη.

416
00:34:19,415 --> 00:34:23,169
Αυτό που συνέβαινε ήταν το
ο ντετέκτιβ τίναξε τα παιδιά.

417
00:34:23,273 --> 00:34:25,046
Αυτός ο ντετέκτιβ ήταν πολύ σκληρός τύπος...

418
00:34:25,254 --> 00:34:28,487
και έτρεμε κάτω
μερικά πολύ σκληρά παιδιά, αδέρφια Delicata.

419
00:34:28,695 --> 00:34:30,155
Οπότε έφτιαξα μια συνάντηση.

420
00:34:30,364 --> 00:34:32,866
Τώρα, ο ντετέκτιβ,
πηγαίνει ακριβώς στο Louis Delicata.

421
00:34:33,075 --> 00:34:38,497
Λέει, "Λούις, δεν σε έχουμε καλά,
σε έχουμε όμορφη.

422
00:34:38,706 --> 00:34:42,147
Είχαμε ένα καλώδιο στο τηλέφωνό σας
για ένα μήνα. Νομικό σύρμα.

423
00:34:42,355 --> 00:34:45,588
Και ο αδερφός σου ο Τίνι
είναι μέχρι τον κώλο του στα σκατά σας».

424
00:34:45,796 --> 00:34:48,612
Η Delicata πηδά ένα μίλι.

425
00:34:48,820 --> 00:34:52,157
Ταράχτηκε όλος επειδή ο αδερφός του
Ο Τίνι ήταν σε ισόβια αναστολή για φόνο.

426
00:34:52,365 --> 00:34:53,617
Καθιστή πάπια, σωστά;

427
00:34:53,721 --> 00:34:57,788
Ο ντετέκτιβ θέλει 75.000 μετρητά,
αλλιώς θα κυλήσει τον Τίνι.

428
00:34:57,996 --> 00:35:01,333
Η Ντελικάτα σηκώνεται από το τραπέζι
και ουρλιάζει σαν γυναίκα.

429
00:35:01,541 --> 00:35:06,234
Λέει, «Αυτή τη γαμημένη ασπίδα που έχεις
δεν είναι αλεξίσφαιρο γιλέκο!

430
00:35:06,442 --> 00:35:09,988
Καλύτερα θα σε σκότωνα παρά θα άφηνα τον αδερφό μου
επιστρέψτε στο γαμημένο κουτάκι για τίποτα!

431
00:35:10,196 --> 00:35:11,864
Θα σε σκοτώσω!»

432
00:35:12,073 --> 00:35:14,367
Τότε αυτός ο ντετέκτιβ,
απλά χασμουριέται. Χασμουρητά.

433
00:35:16,035 --> 00:35:18,642
Ακριβώς στο πρόσωπο του Delicata.
Ακριβώς στο πρόσωπο του γαμημένου άντρα.

434
00:35:18,851 --> 00:35:21,041
Μετά με σηκώνει, βγαίνει έξω,
με παίρνει μαζί του.

435
00:35:21,249 --> 00:35:23,752
Νόμιζα ότι θα έπιανα μια σφαίρα
στη γαμημένη μου πλάτη.

436
00:35:23,960 --> 00:35:26,463
Βγαίνουμε έξω και λέω, «Άκου, φίλε.

437
00:35:26,671 --> 00:35:30,321
Αυτοί οι γαμημένοι είναι δολοφόνοι!
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;»

438
00:35:30,529 --> 00:35:32,928
Μου λέει: «Παιδί μου, είναι γεμάτοι σκατά.

439
00:35:33,136 --> 00:35:35,117
Νομίζουν ότι είναι σκληροί,
αλλά είμαστε πιο σκληροί.

440
00:35:35,222 --> 00:35:38,663
Οπότε γυρνάς εκεί μέσα,
και κάνεις μια συμφωνία».

441
00:35:38,975 --> 00:35:40,748
Έτσι έκανα.

442
00:35:41,374 --> 00:35:44,189
Η Delicata μου έδωσε 7500 $.

443
00:35:44,398 --> 00:35:49,924
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Νόμιζα ότι είπες
ότι ο ντετέκτιβ ήθελε 75.000.

444
00:35:50,028 --> 00:35:51,384
Ήταν διαπραγματεύσιμο.

445
00:35:53,365 --> 00:35:55,555
Πώς λεγόταν ο ντετέκτιβ;

446
00:35:55,763 --> 00:35:58,162
Δεν θα βρεις ποτέ μάρτυρες
ή επιβεβαιωτικά στοιχεία...

447
00:35:58,370 --> 00:35:59,622
εναντίον αυτού του ντετέκτιβ...

448
00:35:59,726 --> 00:36:02,228
οπότε δεν έχει νόημα να τον ονομάσω.

449
00:36:02,645 --> 00:36:04,210
Ποιο ήταν το τρίτο πράγμα, Ντάνιελ;

450
00:36:05,044 --> 00:36:08,485
Πήρα 1000 δολάρια για τη συναρμολόγηση
Ο Rocky Gazzo και ο ντετέκτιβ Logan...

451
00:36:08,589 --> 00:36:10,049
από το Safe and Loft Squad.

452
00:36:10,257 --> 00:36:12,656
Δεν ξέρω τίποτα για
αυτό που πήγαιναν.

453
00:36:14,220 --> 00:36:17,557
- Και αυτό είναι; Αυτά είναι τα τρία πράγματα;
- Αυτό είναι.

454
00:36:19,746 --> 00:36:21,727
Εντάξει, Ντάνιελ.

455
00:36:22,770 --> 00:36:26,420
Ας πούμε ότι πάμε στη δουλειά
μαζί και κάνουμε υποθέσεις...

456
00:36:26,628 --> 00:36:29,027
θα είναι μεγάλα.
Θα είσαι ο πρωταγωνιστής της πολιτείας.

457
00:36:29,444 --> 00:36:31,529
Αυτή η επιχείρηση με τα τρία πράγματα...

458
00:36:31,738 --> 00:36:35,283
θα τους εκθέσουμε, θα τους εκτονώσουμε.

459
00:36:35,492 --> 00:36:37,681
Δεν μπορείς να πληγωθείς αν σε υποστηρίξουμε.

460
00:36:37,786 --> 00:36:40,809
Και θα σας υποστηρίξουμε
αν λες την αλήθεια.

461
00:36:42,269 --> 00:36:44,876
Αν όμως μαρτυρήσεις τον εαυτό σου
με μια λεπτομέρεια...

462
00:36:45,085 --> 00:36:47,691
να προστατέψεις τον εαυτό σου,
για να προστατέψετε τους συνεργάτες σας...

463
00:36:47,796 --> 00:36:51,967
αν ψευδορκιστείτε για οποιοδήποτε λόγο
όπως και να έχει, θα σε φάνε ζωντανό.

464
00:36:52,175 --> 00:36:54,156
Τώρα, οι υποθέσεις μας θα χαθούν.

465
00:36:54,365 --> 00:36:58,953
Όλα όσα κάνουμε από αυτή τη στιγμή
προς τα εμπρός θα καταστραφούν.

466
00:37:00,726 --> 00:37:03,020
Ντάνιελ, εκπροσωπώ ένα νομικό σκέλος...

467
00:37:03,228 --> 00:37:05,731
της κυβέρνησης
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής...

468
00:37:05,939 --> 00:37:08,129
και δεν μπορώ να το επιτρέψω να συμβεί.

469
00:37:08,546 --> 00:37:12,300
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο;

470
00:37:13,030 --> 00:37:15,741
Ρικ, έκανα τρία πράγματα.

471
00:37:16,367 --> 00:37:17,931
Εντάξει.

472
00:37:18,765 --> 00:37:22,936
Εντάξει. Τι κάνουμε;
Πώς ξεκινάμε;

473
00:37:23,144 --> 00:37:27,211
Απλώς καλωδιώστε με και καθίστε αναπαυτικά.
Θα συμβεί.

474
00:37:28,149 --> 00:37:30,026
Θυμηθείτε, την κεραία
πρέπει να κρεμαστεί χαλαρά.

475
00:37:30,235 --> 00:37:33,676
Η μπαταρία, ο πομπός,
είναι πάντα προβλήματα. Είναι ογκώδεις.

476
00:37:33,884 --> 00:37:37,221
Αν είσαι αγανακτισμένος, είναι δύσκολο να τα κρύψεις.

477
00:37:37,847 --> 00:37:41,288
Ω, Νταν, αυτός είναι ο πράκτορας Έλροι Πέντλετον
και ο Μπάμπα Χάρις.

478
00:37:41,496 --> 00:37:42,956
- Νταν Σιέλο.
- Γεια, πώς είσαι;

479
00:37:43,165 --> 00:37:44,416
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

480
00:37:44,625 --> 00:37:48,483
Είμαστε το αντίγραφο ασφαλείας σας. Θα κάνουμε ηχογράφηση
εσείς και να είστε κοντά σε περίπτωση που μας χρειαστείτε.

481
00:37:48,691 --> 00:37:49,943
Καλός. Από πού είστε παιδιά;

482
00:37:50,151 --> 00:37:51,611
- Ντάλας.
- Ατλάντα.

483
00:37:51,819 --> 00:37:53,175
Ελπίζω να γνωρίζετε τη γειτονιά.

484
00:37:53,384 --> 00:37:55,469
Ακόμα μπερδεύομαι
κάτω στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.

485
00:37:55,678 --> 00:37:56,929
Ξέρω τι εννοείς.

486
00:37:57,033 --> 00:37:58,910
- Ντετέκτιβ, θα μπορούσες να υπογράψεις εδώ;
- Σίγουρα.

487
00:37:59,014 --> 00:38:01,830
Αυτό το υλικό θα είναι έτοιμο για εσάς
σε δύο εβδομάδες.

488
00:38:03,498 --> 00:38:05,062
Εντάξει, δουλεύεις στην περιοχή μου.

489
00:38:05,271 --> 00:38:08,503
Δεν σκέφτομαι τι,
αρκεί να πάρω την πλήρη περικοπή μου.

490
00:38:11,631 --> 00:38:13,091
Όλα περνούν από τον Έντελμαν.

491
00:38:14,238 --> 00:38:17,158
Έντελμαν, αυτό το άλλο πράγμα,
το καταφέρνεις.

492
00:38:20,912 --> 00:38:22,476
Τι άλλο;

493
00:38:23,101 --> 00:38:26,542
Ο καπετάνιος έχει κάποιον κάτω
στα γραφεία της ΔΑ της Νότιας Περιφέρειας.

494
00:38:26,751 --> 00:38:29,671
Έχει μια αναφορά προόδου
σε ένα κατηγορητήριο που είναι έτοιμος να πουλήσει.

495
00:38:29,879 --> 00:38:33,007
- Πουλήστε σε ποιον;
- Ένας παλιός σου φίλος, ο Ρόκι Γκάτζο.

496
00:38:52,298 --> 00:38:53,549
- Γεια σου, Ντάνι.
- Γεια, Νίκυ.

497
00:38:53,758 --> 00:38:55,739
-Πως τα πας;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

498
00:38:55,843 --> 00:38:58,137
- Φαίνεσαι καλά.
- Ευχαριστώ. Λούις, πώς είσαι;

499
00:38:58,346 --> 00:39:00,223
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

500
00:39:01,474 --> 00:39:04,081
- Πώς είναι η οικογένεια;
- Όλοι καλά, Νίκο.

501
00:39:04,289 --> 00:39:07,313
- Πώς είναι λοιπόν η Μαρία και η θεία Άντζελα;
- Η Μαρία θα κάνει άλλο μωρό.

502
00:39:07,417 --> 00:39:08,982
- Χωρίς πλάκα.
-Και ξέρεις μαμά...

503
00:39:09,190 --> 00:39:11,380
νομίζει ότι έθεσε
το όλο θέμα μόνη της.

504
00:39:11,588 --> 00:39:14,299
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στα σκυλιά.

505
00:39:14,404 --> 00:39:15,968
Πλάκα κάνεις; Παράτησα τα σκυλιά.

506
00:39:16,072 --> 00:39:19,930
Δεν θα πιάσουν ποτέ το κουνέλι,
και δεν θα τους πιάσω ποτέ.

507
00:39:20,556 --> 00:39:23,163
- Ο Ρόκι είναι ακόμα στη Φλόριντα;
- Ναι. Σίγουρος.

508
00:39:23,371 --> 00:39:24,935
Α, εδώ είναι το θέμα.

509
00:39:26,395 --> 00:39:30,775
Ο Ρόκι έχει αυτόν τον τύπο, κάποιον βοηθό DA
από τη Νότια Συνοικία, στον κώλο του.

510
00:39:30,983 --> 00:39:33,069
Αλλά μπορώ να αγοράσω την αναφορά προόδου.

511
00:39:33,277 --> 00:39:35,467
- Καλά. Ποιος είναι ο DA;
- Δεν ξέρω.

512
00:39:35,675 --> 00:39:37,552
Πρέπει να περάσω από άλλον αστυνομικό.

513
00:39:37,761 --> 00:39:41,306
- ΠΟΥ;
- Ένας λοχίας στο 1-4 ονόματι Έντελμαν.

514
00:39:43,287 --> 00:39:45,581
Ο τύπος είναι γαμημένος που τρώει μάτζο.

515
00:39:46,520 --> 00:39:49,857
- Θα του εγγυηθείς;
- Ναι, σίγουρα. Έχει πηγές.

516
00:39:50,482 --> 00:39:51,942
Εντάξει.

517
00:39:52,359 --> 00:39:54,549
Ο Ρόκι θα επιστρέψει
στο τέλος της εβδομάδας.

518
00:39:54,757 --> 00:39:56,322
Θα το ρυθμίσω.

519
00:39:56,530 --> 00:40:00,180
Γεια σου, Ντάνι, κάνε το σωστό εδώ.
Βάζεις λίγο ψωμί στο τραπέζι.

520
00:40:01,327 --> 00:40:02,995
Καταλαβαίνεις;

521
00:40:03,204 --> 00:40:05,080
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι.

522
00:40:05,289 --> 00:40:07,479
Βγάζεις τα βράχια σου
να βάλεις Ιταλούς στη φυλακή;

523
00:40:07,583 --> 00:40:08,834
Θα ξεκινήσετε με εμένα;

524
00:40:09,043 --> 00:40:11,962
Δεν υπάρχουν αρκετοί νέγροι εκεί έξω
για σένα, ρε κουκλάκι;

525
00:40:12,171 --> 00:40:13,839
Γεια, είναι 15 δολάρια το κουφ εδώ.

526
00:40:15,821 --> 00:40:18,219
Πιες τον καφέ σου. Προχωρήστε.

527
00:40:38,344 --> 00:40:40,012
- Γεια, Ρόκι.
- Λοιπόν, πώς ήσουν, παιδί μου;

528
00:40:40,220 --> 00:40:41,367
Καλός. Πώς είσαι, Ρόκι;

529
00:40:41,576 --> 00:40:44,391
Τι είναι αυτά που ακούω,
μεταφέρεσαι εκτός Ναρκωτικών;

530
00:40:44,600 --> 00:40:46,373
Όχι. Πού το άκουσες αυτό; είμαι μέσα.

531
00:40:46,581 --> 00:40:48,458
Καλό. Σε χρειαζόμαστε εκεί που είσαι.

532
00:40:48,667 --> 00:40:50,752
Ποιος είναι λοιπόν αυτός; Εσύ Έντελμαν;

533
00:40:51,065 --> 00:40:54,506
Τώρα λοιπόν γνωριστήκαμε. Ας φύγουμε από εδώ.

534
00:40:58,051 --> 00:40:59,302
Ντάνι, σου αρέσει το σακάκι;

535
00:41:00,867 --> 00:41:03,578
- Βρήκα έναν ράφτη στη Φλόριντα.
- Ταιριάζει καλά. Ωραίο και άνετο.

536
00:41:03,682 --> 00:41:06,497
- Πού κουβαλάς το κομμάτι σου;
- Δεν το κουβαλάω πια.

537
00:41:06,706 --> 00:41:09,208
Ξέρετε γιατί δεν έχω όπλο;

538
00:41:09,313 --> 00:41:12,024
Γιατί κάθε νέγρι που ξέρω
έχει όπλο.

539
00:41:12,545 --> 00:41:16,090
Εγώ, πήρα ένα μικρό τσεκούρι,
και το κρατάω ακριβώς κάτω από το κάθισμα.

540
00:41:16,195 --> 00:41:18,489
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Σου λέω.

541
00:41:31,523 --> 00:41:35,381
Αυτός είναι ο πράκτορας Χάρις, που φεύγει από το εστιατόριο,
ακολουθώντας το θέμα.

542
00:41:36,424 --> 00:41:37,779
Ξέρεις...

543
00:41:39,135 --> 00:41:42,054
αυτό το γαμημένο θέμα της Chase Commission
τους έχει τρελάνει όλους.

544
00:41:42,263 --> 00:41:44,557
- Μισώ αυτή τη γαμημένη δουλειά.
- Μαλακίες.

545
00:41:45,391 --> 00:41:49,041
Απλώς σου τραβούν το τσίμπημα, Ντάνι.
Δεν έχει σημασία τι κάνεις.

546
00:41:49,145 --> 00:41:51,230
Ανοίγεις ένα μεσημεριανό γεύμα,
πρέπει να μαγειρέψεις.

547
00:41:51,439 --> 00:41:53,629
Πρέπει να το δουλέψεις για να το κερδίσεις.

548
00:41:53,942 --> 00:41:56,236
Γεια, θέλεις
σταματάς να αναπνέεις πάνω μου;

549
00:41:57,070 --> 00:41:59,781
Ακούστε, οι μπάτσοι,
δεν σου ανήκει ο κόσμος...

550
00:41:59,885 --> 00:42:02,701
αλλά μπορείς να το κουνήσεις λίγο, σωστά;

551
00:42:03,222 --> 00:42:04,473
Ναι.

552
00:42:22,304 --> 00:42:26,162
Εντάξει, φύγε.
Πρέπει να δω αν είσαι καλωδιωμένος.

553
00:42:28,560 --> 00:42:31,793
Rocky, είναι μια γαμημένη προσβολή!
Τον φρικάρεις, με κάνεις!

554
00:42:32,106 --> 00:42:37,736
- Ντάνι, δεν τον ξέρω αυτόν τον γαμημένο τύπο.
- Λοιπόν, γάμα, Ρόκι, με ξέρεις.

555
00:42:39,092 --> 00:42:40,760
Εντάξει, τι έχεις;

556
00:42:45,661 --> 00:42:48,998
- Κάπου εδώ είναι.
- Τα πήρα.

557
00:42:53,377 --> 00:42:54,941
Τόσο καιρό.

558
00:42:55,463 --> 00:42:58,070
Όπως, φύγε, ξέρεις;

559
00:43:02,970 --> 00:43:04,952
Θα σε πιάσω αργότερα.

560
00:43:09,018 --> 00:43:11,834
- Καλύτερα να το μετρήσεις.
- Έπρεπε να το είχες δώσει στον Έντελμαν.

561
00:43:12,042 --> 00:43:15,900
Δεν δίνω 10 μεγάλα σε κάποιους γαμημένα
kike αστυνομικός στο πρώτο ραντεβού, εντάξει;

562
00:43:16,005 --> 00:43:17,673
Σου δίνω τα χρήματα, Ντάνι.

563
00:43:17,881 --> 00:43:19,967
Είσαι υπεύθυνος
φτάνει εκεί που πάει.

564
00:43:20,175 --> 00:43:23,095
Είναι ένα για το DA και ένα για εσάς παιδιά.

565
00:43:23,199 --> 00:43:27,057
- Πρέπει να το δώσω στον Έντελμαν.
- Εντάξει, αλλά σου το δίνω.

566
00:43:27,266 --> 00:43:29,664
Δουλεύω σύμφωνα με τους κανόνες, Ντάνι.

567
00:43:29,873 --> 00:43:32,584
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

568
00:43:39,466 --> 00:43:41,969
Νομίζω ότι οι μπαταρίες διέρρευσαν.

569
00:43:43,428 --> 00:43:45,722
Μην κουνηθείς, Ντάνι.

570
00:44:09,080 --> 00:44:11,269
Σκατά!

571
00:44:39,736 --> 00:44:41,613
Ένας δεσμοφύλακας της Baxter Street, ο Ντάνι.

572
00:44:41,821 --> 00:44:45,992
- Επισκευαστής του μεγάλου χρόνου, Ντέιβ Ντε Μπενεντέτο.
- Όχι.

573
00:44:46,201 --> 00:44:49,850
- Αυτός είναι αστυνομικός.
- Ναι, αυτός είναι ο Καρλ Αλαγρέτι.

574
00:44:50,059 --> 00:44:52,666
- Δούλεψα μαζί του μερικές φορές.
- Τέλεια.

575
00:44:52,874 --> 00:44:54,960
Και η Alagretti είναι η συμμετοχή σας
στον DeBennedeto.

576
00:44:55,168 --> 00:44:57,879
Ο Ντέιβ τηλεφωνούσε σε όλη την πόλη
για σένα.

577
00:44:57,984 --> 00:45:00,590
Γιατί πρέπει πάντα
πυροβολήστε από το στόμα σας, Ciello;

578
00:45:00,799 --> 00:45:04,553
Όλοι μιλούν για το πώς κάποιος αστυνομικός
τσιρίζει στην Επιτροπή Καταδίωξης.

579
00:45:05,074 --> 00:45:08,307
Καρλ, ας μην καθόμαστε τόσο κοντά
στην τηλεόραση, εντάξει;

580
00:45:08,515 --> 00:45:11,643
- Δεν μπορώ να έχω κανένα είδος ηχογράφησης εδώ.
- Φίλε, δεν είναι αστείο.

581
00:45:11,852 --> 00:45:14,250
Άκου, πρέπει να σκεφτείς
για να έρθεις, Καρλ.

582
00:45:14,459 --> 00:45:15,814
Πολλοί μπάτσοι το κάνουν.

583
00:45:16,023 --> 00:45:18,838
Βλέπεις εκείνη τη σερβιτόρα εκεί,
αυτός που δεν έχει βυζιά;

584
00:45:18,942 --> 00:45:21,237
Φορούσε σύρμα
για έξι μήνες.

585
00:45:21,445 --> 00:45:24,469
Πήρε έναν πομπό
γέμισε ακριβώς το μουνί της.

586
00:45:25,095 --> 00:45:27,806
Είπε μέχρι τις 11. Είναι 10 από 12.

587
00:45:28,014 --> 00:45:29,891
- Ήταν καλωδιωμένο απόψε;
- Πώς θα το ήξερα;

588
00:45:30,100 --> 00:45:32,081
Συμβουλεύεται τα πνεύματα.

589
00:45:32,289 --> 00:45:35,626
Νομίζει ότι είναι κάποιου είδους διάολο
τσιγγάνος μάντης. "Απόψε;"

590
00:45:35,835 --> 00:45:40,110
"Ω, όχι. Απόψε υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.
Όχι. Όχι σύρμα».

591
00:45:40,318 --> 00:45:41,570
Επίσης, δεν θα φορέσει το όπλο του.

592
00:45:42,091 --> 00:45:45,949
Ξέρετε πού κρατάει το όπλο του τώρα; Σε
η θήκη του κολλητού του στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου του.

593
00:45:51,059 --> 00:45:53,665
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις
να μας κάνει τη χάρη εδώ.

594
00:45:53,874 --> 00:45:58,045
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι νευρικός
όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να μου κάνουν χάρη.

595
00:46:00,339 --> 00:46:02,633
Έχω κάτι να κερδίσω.
Πρέπει να γίνει αμέσως.

596
00:46:02,841 --> 00:46:04,823
Λοιπόν, τι είναι, Ντάνι;

597
00:46:05,553 --> 00:46:08,055
Θυμάσαι τον Μαρτίνεζ;
Τον έδεσες.

598
00:46:08,264 --> 00:46:10,245
Λέει ότι σε πλήρωσε πίσω.

599
00:46:10,453 --> 00:46:12,539
Περιμένει τη δίκη του Ράικερς.

600
00:46:12,956 --> 00:46:15,563
Λέει ότι σου πήρε κασέτα
όπου παραδέχεσαι ότι σε πλήρωσε.

601
00:46:15,771 --> 00:46:18,691
Τώρα τον σφίγγεις.
Αν δεν σταματήσεις, θα παίξει την κασέτα.

602
00:46:18,900 --> 00:46:20,359
Αυτό είναι κακούργημα.

603
00:46:21,402 --> 00:46:25,677
Τώρα να σου πω κάτι.
Είναι αρουραίος και πανκ.

604
00:46:25,886 --> 00:46:28,701
Δεν έχει καρδιά
να φορέσω ένα σύρμα γύρω μου.

605
00:46:28,910 --> 00:46:31,099
Ξέρεις τι κάνω
αν τον πιάσω να φοράει σύρμα;

606
00:46:31,308 --> 00:46:34,436
Το κολλάω στον γαμημένο του κώλο,
και του το βγάζω από το στόμα.

607
00:46:35,062 --> 00:46:39,754
Κανείς, κανείς δεν φοράει σύρμα
γύρω μου. Μπορώ να τα μυρίσω.

608
00:46:39,963 --> 00:46:42,361
Είναι η αλήθεια του Θεού, Ντάνι.
Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.

609
00:46:43,925 --> 00:46:47,053
Ξέρεις τι, Ντέιβ;
Είσαι μαλάκας.

610
00:46:47,262 --> 00:46:48,930
Δεν ξέρω πώς πήρες αυτό που πήρες.

611
00:46:49,139 --> 00:46:51,120
Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος αρουραίου
ή κάτι;

612
00:46:51,328 --> 00:46:53,935
Ξέρουμε τους ίδιους ανθρώπους,
καταλαβαίνεις τι λέω;

613
00:46:55,812 --> 00:46:58,419
Δεν είσαι το μισό σκληρός
όπως νομίζεις ότι είσαι.

614
00:46:58,732 --> 00:47:01,860
Ο Μαρτίνεζ σε έκανε, χοντρό γαμώ.

615
00:47:03,633 --> 00:47:05,405
Γεια σου.

616
00:47:05,927 --> 00:47:08,638
Κανείς δεν μου μιλάει έτσι...

617
00:47:08,846 --> 00:47:10,202
ούτε καν τους φίλους μου.

618
00:47:15,937 --> 00:47:17,605
Έχω μια θεωρία για αυτό το όπλο, Ρικ.

619
00:47:17,814 --> 00:47:22,715
Ότι είναι τόσο αμφίθυμος
για το τι κάνει...

620
00:47:22,819 --> 00:47:27,303
ότι αν τον πιάσουν...

621
00:47:27,511 --> 00:47:29,180
από τον DeBennedeto ή οποιονδήποτε...

622
00:47:29,284 --> 00:47:33,246
και η ετυμηγορία είναι ότι είναι αρουραίος
και του αξίζει να πεθάνει...

623
00:47:38,043 --> 00:47:40,754
ότι έχει αποφασίσει εκ των προτέρων
να μην υπερασπιστεί τον εαυτό του.

624
00:47:49,096 --> 00:47:52,537
Έδειξε.
Έδειξε, εκείνο το χοντρό γιο της σκύλας.

625
00:47:52,641 --> 00:47:55,248
Δηλαδή, εδώ και ένα μήνα με τσακίζει,
και τώρα έδειξε.

626
00:47:55,352 --> 00:47:59,106
Δώσε μου μια μπύρα, Ρικ; Αυτός
θέλει κάτι, και πρέπει να είναι μεγάλο.

627
00:47:59,315 --> 00:48:00,879
Αυτός και ο Alagretti είναι τόσο καυτοί...

628
00:48:01,087 --> 00:48:03,485
σχετικά με την Επιτροπή Καταδίωξης
και αυτός ο μυστηριώδης αστυνομικός.

629
00:48:03,694 --> 00:48:07,239
- Πρέπει να είναι ένα γαμημένο παιχνίδι. Το λατρεύω.
-Τι εννοείς;

630
00:48:07,448 --> 00:48:08,803
Δεν είναι μόνο ο DeBennedeto.

631
00:48:08,908 --> 00:48:11,619
Άκουσα 10 φορές αυτή την εβδομάδα
πώς είμαι ο μεγάλος μάρτυρας.

632
00:48:11,827 --> 00:48:14,747
Έτσι, κάποιος αρχίζει να υπαινίσσεται
η επιτροπή, λέω, "Σίγουρα...

633
00:48:14,851 --> 00:48:19,648
πιάστε με στο σωλήνα.
Θα γίνω μεγάλος σταρ».

634
00:48:19,856 --> 00:48:22,255
Λατρεύεις τον κίνδυνο, έτσι δεν είναι, Ντάνι;

635
00:48:22,463 --> 00:48:24,132
Είναι ένα μεροκάματο.

636
00:48:24,757 --> 00:48:26,634
Μην πηγαίνετε ενσύρματα στην επόμενη συνάντηση.

637
00:48:28,615 --> 00:48:30,284
Νομίζω ότι θα το κάνω.

638
00:48:33,412 --> 00:48:35,706
Νταν τι κανεις μωρο μου?

639
00:48:35,810 --> 00:48:38,834
Φαίνεσαι καλά. Σε κοιτάω υγιή, ε;

640
00:48:39,564 --> 00:48:42,171
Αν ψάχνετε για καλώδιο,
πρέπει να το κάνεις σωστά.

641
00:48:42,379 --> 00:48:45,090
Στο SIU τα φοράμε
πίσω από τις μπάλες μας. Έλα, ελέγξτε το.

642
00:48:45,195 --> 00:48:47,593
Έλα, έλα. Ελέγξτε το.
Νιώσε τις μπάλες μου. Ερχομαι.

643
00:48:47,697 --> 00:48:49,574
Προτιμώ να πάω στη φυλακή!

644
00:48:49,678 --> 00:48:52,390
Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτά τα σκατά.
Μοιάζω με αρουραίο;

645
00:48:52,494 --> 00:48:54,058
- Κάτσε κάτω.
- Κόψε το, εντάξει;

646
00:48:54,266 --> 00:48:58,646
Κάτσε κάτω. Είσαι πολύ ευαίσθητος.
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

647
00:49:06,988 --> 00:49:10,012
Ετσι; Δεν είμαι εδώ για την εταιρεία.

648
00:49:19,083 --> 00:49:21,169
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα
ονόματι Michael Blomberg;

649
00:49:21,377 --> 00:49:23,046
Ναι, είναι ένας γαμημένος ερπυσμός.

650
00:49:23,254 --> 00:49:26,695
Γιατί το είπες αυτό; Ξέρω ότι έχει
κακή φήμη, αλλά είναι καλός τύπος.

651
00:49:26,904 --> 00:49:30,241
Είναι πολύ έξυπνος δικηγόρος,
και έχει βοηθήσει πολύ κόσμο.

652
00:49:30,449 --> 00:49:34,203
- Ίσως.
- Τον πήραν για ψευδορκία.

653
00:49:34,412 --> 00:49:37,018
Αυτό σημαίνει ότι προκάλεσε
ψευδορκία να διαπραχθεί.

654
00:49:37,123 --> 00:49:38,791
Δεν είμαι ο ηλίθιος πελάτης σου. ξέρω.

655
00:49:39,000 --> 00:49:41,919
Ο Ιησούς, ο Ντάνι, ο Ντέιβ δεν εννοούσαν τίποτα.

656
00:49:45,882 --> 00:49:48,593
Ποιο είναι το πρόβλημα,
έχει κατηγορηθεί ο Blomberg.

657
00:49:48,801 --> 00:49:52,138
Υπερασπίστηκε κάποιους
πολύ, πολύ μεγάλο σε σκουπίδια.

658
00:49:52,764 --> 00:49:56,830
Θα ήθελε επίσης να πληρώσει πολύ μεγάλα
όποιον μπορούσε να τον βοηθήσει στην περίπτωσή του.

659
00:49:57,769 --> 00:50:00,480
Και έχεις αυτόν τον φίλο
στο γραφείο της ΔΑ.

660
00:50:03,400 --> 00:50:05,694
Λοιπόν, ποια είναι η υπόθεση εναντίον της Blomberg;

661
00:50:05,902 --> 00:50:08,405
Blomberg. Θεέ μου.

662
00:50:08,613 --> 00:50:11,324
- Πες μου γι' αυτόν. Δεν τον άκουσα ποτέ.
- Είναι ο μεγαλύτερος.

663
00:50:11,429 --> 00:50:14,035
Παίρνει τους εμπόρους ηρωίνης που
η κυβέρνηση κρυώνει...

664
00:50:14,140 --> 00:50:17,893
και φέρνει μάρτυρες που λένε
ήταν μαζί τους σε κάποιο άλλο μέρος.

665
00:50:18,102 --> 00:50:21,647
Είσαι τυχερός. Χθες το βράδυ είπες
θα επικοινωνούσατε με τη συνάντηση.

666
00:50:21,752 --> 00:50:24,671
Αν είχες, θα το έκανες τώρα
να είστε μέρος του fazul των ζυμαρικών.

667
00:50:24,776 --> 00:50:26,652
Τι σε έκανε να κάνεις πίσω;

668
00:50:27,174 --> 00:50:29,155
Δεν το έκανα.

669
00:50:30,302 --> 00:50:31,970
Τα πήρα όλα.

670
00:50:33,013 --> 00:50:36,350
Είπες ο Alagretti σου έκανε μασάζ.
Που φόρεσες το σύρμα;

671
00:50:37,080 --> 00:50:40,625
Ακριβώς εκεί που είπα αυτό το χοντρό γαμ.
Κάτω από τις μπάλες μου.

672
00:50:42,502 --> 00:50:44,796
Όλοι ξέρουν ποιος
όλοι είναι τώρα, σωστά;

673
00:50:45,004 --> 00:50:48,133
- Σωστά. Όλοι παίρνουν σκωτσέζικο ή τι;
- Ναι, σίγουρα.

674
00:50:48,341 --> 00:50:50,635
Ας ασχοληθούμε.

675
00:50:53,242 --> 00:50:57,204
Το πιο σημαντικό
σε ό,τι με αφορά, κύριε Blomberg...

676
00:50:57,413 --> 00:51:01,480
είναι ότι σκέφτομαι για το μέλλον αυτού του τύπου.

677
00:51:02,105 --> 00:51:04,608
Λοιπόν, αν τον χρειαστούμε ξανά...
Ευχαριστώ.

678
00:51:04,816 --> 00:51:08,049
Αν τον χρειαστούμε ξανά,
περνάμε από εσένα, σωστά, Μάικ;

679
00:51:08,466 --> 00:51:11,907
Ο φίλος σου λοιπόν, μπορεί να μας πάρει
αυτά τα λεπτά της κριτικής επιτροπής;

680
00:51:12,324 --> 00:51:14,618
Τα πρακτικά των μαρτύρων.

681
00:51:16,182 --> 00:51:19,936
Μιλάς για κάτι απλό
κατοχή της οποίας αν τσιμπηθεί...

682
00:51:20,145 --> 00:51:23,064
είναι πέντε επί τόπου.
Δεν λειτουργεί από αγάπη.

683
00:51:23,273 --> 00:51:27,444
Ποιος είναι λοιπόν ο γαμημένος αριθμός του,
ο φίλος σου; Ποιος είναι ο αριθμός του;

684
00:51:28,069 --> 00:51:31,197
Θα μου πείτε, κύριε Μπλόμπεργκ.
Πόσα θέλετε να ξοδέψετε;

685
00:51:49,341 --> 00:51:51,635
Σύμβουλος...

686
00:51:51,844 --> 00:51:54,555
Αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί οι μάρτυρες...

687
00:51:55,180 --> 00:51:57,579
δεν είναι πια τριγύρω, ξέρεις;

688
00:51:58,830 --> 00:52:03,001
Ναι. Λένε ότι ο Μάικ τα έκοψε.

689
00:52:03,105 --> 00:52:05,191
Δεν το έκανε. Είναι τριγύρω.

690
00:52:05,399 --> 00:52:08,006
Ναι, μόλις εντάχθηκαν
το τζετ σετ στο δρόμο.

691
00:52:09,570 --> 00:52:13,324
Τόσος. Δεν είναι τριγύρω
ή οτιδήποτε άλλο.

692
00:52:13,949 --> 00:52:15,826
Τότε ποιο είναι το πρόβλημά σου;

693
00:52:16,765 --> 00:52:18,642
Δεν χρειάζεται να ξοδέψετε τα χρήματα.

694
00:52:18,955 --> 00:52:21,353
Με μάρτυρες στο δρόμο,
δεν αξίζει να ξοδέψεις.

695
00:52:21,561 --> 00:52:24,064
Απλώς αγοράστε με
οι γαμημένες μεταγραφές, Ciello.

696
00:52:27,714 --> 00:52:30,425
Ο Όσκαρ Βέρνερ με νοκ-άουτ.
Σε βγάζει νοκ άουτ;

697
00:52:30,529 --> 00:52:32,197
- Έτσι-έτσι.
- Λοιπόν;

698
00:52:32,302 --> 00:52:33,866
- Ναι.
- Μην πας για τον Όσκαρ Βέρνερ...

699
00:52:34,074 --> 00:52:35,638
δεν με πας γιατι...

700
00:52:35,847 --> 00:52:40,643
Είμαι πολύ σαν τον Oskar Werner.
Δηλαδή, στην προσωπικότητά μου και στην ψυχή μου.

701
00:52:40,852 --> 00:52:42,520
Όχι.

702
00:52:42,729 --> 00:52:45,648
Όχι; Μωρό μου, μόλις χτύπησες.

703
00:52:45,857 --> 00:52:47,525
Νομίζω ότι είσαι σαν νεαρός Μάρλον.

704
00:52:47,630 --> 00:52:49,611
Όχι, είμαι σαν τον Dudley Do-Αυτή τη στιγμή.

705
00:52:49,819 --> 00:52:51,905
Επιτέλους το κάνω αυτό που είχα σκοπό να κάνω.

706
00:52:52,113 --> 00:52:55,242
Βάζω τον μεγαλύτερο στραβό δικηγόρο
στη Νέα Υόρκη εκτός λειτουργίας.

707
00:52:55,346 --> 00:52:56,597
Πετυχημένος.

708
00:52:57,536 --> 00:52:59,621
Έκανα το σωστό όλο αυτό το διάστημα.

709
00:52:59,830 --> 00:53:02,124
- Απλά επώδυνο να φτάσεις εκεί, ξέρεις;
- Σίγουρα.

710
00:53:02,332 --> 00:53:06,920
Σου λέω ποτέ για την εποχή που ήμουν παιδί,
πώς στο σχολείο πάντα κουβαλούσα τη σημαία;

711
00:53:09,214 --> 00:53:11,508
<i>Κάντε έρευνα της Επιτροπής
αστυνομική διαφθορά.</i>

712
00:53:11,717 --> 00:53:14,324
<i>Όπως φημολογείται εδώ και μερικούς μήνες,
ένας κύριος μάρτυρας της κυβέρνησης...</i>

713
00:53:14,428 --> 00:53:18,182
<i>είναι από τις τάξεις της αστυνομίας
τμήματος. Είναι έτοιμος να μιλήσει.</i>

714
00:53:18,286 --> 00:53:20,893
<i>Αν και δεν υπάρχει ταυτότητα
είναι προσεχής...</i>

715
00:53:21,101 --> 00:53:25,689
<i>μάθαμε ότι το πρώτο
αρχικό του πληροφοριοδότη είναι το γράμμα Δ.</i>

716
00:53:25,898 --> 00:53:27,671
<i>Θα επιστρέψουμε με περισσότερα σε λίγο.</i>

717
00:53:27,775 --> 00:53:30,486
Πες το γαμημένο D-A-N-N-Y.

718
00:53:35,700 --> 00:53:37,368
Ναι, είσαι καλά.

719
00:53:43,937 --> 00:53:45,710
Είστε εντάξει; Τι συμβαίνει;

720
00:53:45,918 --> 00:53:49,047
Τι συμβαίνει; Είναι κακό. Κακός.
Όλα είναι άσχημα. Κακός.

721
00:53:49,151 --> 00:53:52,175
- Κακό; Τι συμβαίνει;
- Όλα είναι λάθος. Βόλτα.

722
00:53:52,383 --> 00:53:54,156
- Τι συμβαίνει;
- Περπάτα, αναβοσβήνει τα μάτια σου...

723
00:53:54,364 --> 00:53:56,137
και θα σου σβήσω το γαμημένο κεφάλι.

724
00:53:56,346 --> 00:53:59,161
- Έχει μπελάδες.
- Μείνε μαζί του.

725
00:53:59,370 --> 00:54:01,559
Δεν μπορώ. Είναι μονόδρομος.

726
00:54:01,768 --> 00:54:05,000
- Εντάξει, κατεβείτε το μπλοκ και στρίψτε αριστερά.
- Θα τον χάσουμε.

727
00:54:05,105 --> 00:54:07,816
Τον χάσαμε κιόλας!
Κατεβείτε το μπλοκ και στρίψτε αριστερά!

728
00:54:08,024 --> 00:54:09,901
Σκατά!

729
00:54:10,214 --> 00:54:12,925
Αν αυτό που ακούω είναι αλήθεια,
είσαι ένας γαμημένος νεκρός!

730
00:54:13,029 --> 00:54:14,385
Ακούω; Τι ακούς;

731
00:54:14,593 --> 00:54:17,409
Ότι καταθέτεις πριν
η Επιτροπή Καταδίωξης αύριο.

732
00:54:17,617 --> 00:54:19,911
Το έχω πει
σε όλους στο γραφείο.

733
00:54:20,120 --> 00:54:23,457
Αυτό το πράγμα ήταν ένα μεγάλο αστείο.
Είναι 20 άτομα, τους λέω...

734
00:54:23,665 --> 00:54:25,855
Καταθέτω στην Επιτροπή Καταδίωξης.

735
00:54:26,063 --> 00:54:27,836
<i>Άφησε με ήσυχο.
Θέλετε να με αφήσετε ήσυχο;</i>

736
00:54:28,045 --> 00:54:29,713
Καλό. Καλός.

737
00:54:30,547 --> 00:54:32,216
Τι ψάχνεις;

738
00:54:33,363 --> 00:54:34,927
Ένα άδειο κτίριο;

739
00:54:35,135 --> 00:54:37,012
Θα το κάνεις
να χτυπήσω έναν αστυνομικό στο φως της ημέρας;

740
00:54:37,221 --> 00:54:40,245
Πρέπει να τον κόψεις. Είσαι υπεύθυνος.
Πρέπει να τον γαμήσεις κλιπ.

741
00:54:40,349 --> 00:54:43,998
Εσύ είσαι ο αστυνομικός. Εσύ είσαι αυτός
με το όπλο. Θα τον κόψεις.

742
00:54:44,728 --> 00:54:46,397
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

743
00:54:46,814 --> 00:54:48,586
- Πού είναι το γαμημένο όπλο, Ντάνι;
- Τι;

744
00:54:48,691 --> 00:54:51,715
- Πού είναι το γαμημένο όπλο;
-Στο πορτ μπαγκάζ μου, θέλεις να πάμε να το πάρουμε;

745
00:54:54,947 --> 00:54:57,241
Δεν φοράω ποτέ αυτό το πράγμα,
μόνο όταν δουλεύω.

746
00:54:57,345 --> 00:55:00,369
Όλα τα αστεία στην άκρη, Καρλ, είσαι
δίνοντάς μου πολλή στάση εδώ.

747
00:55:00,578 --> 00:55:03,706
Αυτό δεν είναι αστείο, είναι μαλακία.
Παίζεις γαμημένα παιχνίδια εδώ.

748
00:55:03,915 --> 00:55:06,209
Δεν παίζουμε
γαμημένα παιχνίδια εδώ. Ερχομαι.

749
00:55:06,417 --> 00:55:08,815
Κοίτα, κοίτα. Είμαστε μόνο ένα μπλοκ
από την Mulberry Street.

750
00:55:08,920 --> 00:55:11,527
Πήγαινε με εκεί.
Ο ξάδερφός μου ο Νικ θα με εγγυηθεί.

751
00:55:11,735 --> 00:55:16,427
Αυτό είναι τρελό. Αν ο Νικ δεν με εγγυηθεί
1000 τοις εκατό, τότε τραβήξτε τη σκανδάλη.

752
00:55:16,636 --> 00:55:20,077
Μην κατεβείτε να το ζητήσετε,
γιατί θα το βρεις.

753
00:55:20,598 --> 00:55:22,580
Δείτε αν είναι εκεί.

754
00:56:00,326 --> 00:56:03,559
Λέω, «Πιστεύουμε ότι είναι αρουραίος.
Νομίζουμε ότι πρέπει να τον κολλήσουμε».

755
00:56:03,767 --> 00:56:06,270
Λέει, «Αν νομίζεις ότι είναι αρουραίος,
πρέπει να τον κόψεις.

756
00:56:06,478 --> 00:56:08,877
Αλλά αν το κάνεις,
καλύτερα να είσαι σίγουρος ότι είναι αρουραίος.

757
00:56:09,085 --> 00:56:12,214
Γιατί οι άνθρωποι που τον συμπαθούν,
είναι καλοί άνθρωποι».

758
00:56:20,660 --> 00:56:22,954
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

759
00:56:33,277 --> 00:56:39,012
Λέτε στον κύριο Πέιτζ ότι ο Ντάνι τηλεφώνησε,
και θα είμαι στο γαμημένο σπίτι του!

760
00:56:39,220 --> 00:56:40,680
Έτσι ακριβώς!

761
00:56:40,889 --> 00:56:44,225
Στο γαμημένο σπίτι του!

762
00:56:44,330 --> 00:56:47,354
Θέλω αστυνομικούς της Νέας Υόρκης μαζί μου
τώρα. Σε ρώτησα πριν μήνες.

763
00:56:47,562 --> 00:56:50,065
Αυτοί οι ομοσπονδιακοί κλόουν δεν κατάλαβαν
τι συνέβαινε.

764
00:56:50,169 --> 00:56:52,254
Είναι από γαμημένο έξω από την πόλη!

765
00:56:53,089 --> 00:56:56,112
Ανησυχούν μήπως φυσήξουν
η έρευνα. Οι μπάτσοι ανησυχούν για μένα.

766
00:56:56,321 --> 00:56:58,615
-Θέλω μπάτσους.
- Θα τα έχεις, Ντάνι, στο υπόσχομαι.

767
00:56:58,824 --> 00:57:01,952
Γεια, ξέρεις τι είναι αυτό
μου είπε ο γαμημένος σαθρός;

768
00:57:02,160 --> 00:57:05,914
Είπε ότι ήταν τυχερός που εμφανίστηκα.
Ήταν στο δρόμο για το σπίτι μου!

769
00:57:06,018 --> 00:57:09,042
Η γυναίκα μου είναι εκεί και τα παιδιά. Μόνος.

770
00:57:09,251 --> 00:57:13,213
Κάλεσε το σπίτι μου! Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος
εκεί. Κάλεσε το σπίτι μου. Κάλεσε το σπίτι μου!

771
00:57:14,673 --> 00:57:17,280
Υπάρχει ένας αστυνομικός που ζει
το μπλοκ μου, Έρνι Φαλάτσι.

772
00:57:17,384 --> 00:57:19,574
Μένει στο μπλοκ μου.
Τέσσερις αστυνομικοί στο μπλοκ μου.

773
00:57:19,678 --> 00:57:21,555
- Ξέρουν ποιος ανήκει εκεί.
- Καμία απάντηση!

774
00:57:21,764 --> 00:57:24,162
- Μη μου πεις ότι δεν υπάρχει απάντηση!
- Ντάνι, είναι 3:00.

775
00:57:24,370 --> 00:57:26,873
Μάλλον θα πάρει τα παιδιά
σπίτι από το σχολείο.

776
00:57:27,082 --> 00:57:29,480
-Πρέπει να βγω έξω. Θέλω να βγω έξω.
- Θα πάρω ένα αυτοκίνητο.

777
00:57:29,688 --> 00:57:32,400
Όχι, θα τηλεφωνήσω στην περιφέρεια.
Θέλω τα παιδιά μου. Θέλω το δικό μου.

778
00:57:32,608 --> 00:57:34,798
Νομίζω ότι τελείωσε.
Πρέπει να το τελειώσουμε. Αυτό είναι όλο.

779
00:57:34,902 --> 00:57:37,822
-Πρέπει να τηλεφωνήσω...
- Όχι! Όχι!

780
00:57:38,030 --> 00:57:41,367
Όχι, θα σβήσει. Οι ακροάσεις θα
τελείωσε, δεν θα έχω καταθέσει...

781
00:57:41,576 --> 00:57:43,870
το γαμημένο θα τελειώσει,
θα πεθάνει.

782
00:57:44,078 --> 00:57:46,581
<i>- Γεια σου, Έντελμαν;
- Ντάνι, είσαι καλά; Ανησυχήσαμε.</i>

783
00:57:46,789 --> 00:57:50,647
Ναι. Άκου, Σαμ, είχα
κάποια προβλήματα με κάποια γαμημένα παιδιά.

784
00:57:50,856 --> 00:57:52,420
Μείνε εκεί που είσαι. Θα σε πάρουμε.

785
00:57:52,629 --> 00:57:55,757
Δεν πειράζει, είμαι εντάξει.
Πρέπει να πάω σπίτι. Δεν μπορώ να φτάσω στην Κάρλα.

786
00:57:55,965 --> 00:57:58,051
Που είσαι; Είμαστε στο δρόμο μας.

787
00:58:02,639 --> 00:58:06,810
Είμαι στη Fulton Street κάτω από τη γέφυρα.
Ακριβώς δίπλα στο παλιό πυροσβεστικό καϊκάκι.

788
00:58:07,018 --> 00:58:08,895
<i>Δώδεκα λεπτά.</i>

789
00:58:34,651 --> 00:58:37,883
Ο Έντελμαν νοιάζεται περισσότερο για μένα
από εσάς παιδιά.

790
00:58:40,907 --> 00:58:42,471
Και τον βάζω φυλακή.

791
00:58:42,680 --> 00:58:46,225
Θέλω να φύγεις.
Εσύ και η Κάρλα και τα παιδιά.

792
00:58:48,206 --> 00:58:50,396
- Πού;
- Υπάρχει ένα ωραίο μέρος στο νησί.

793
00:58:50,500 --> 00:58:53,003
Θέλω να πας για 10 μέρες.

794
00:58:56,027 --> 00:58:59,259
- Τι θα κάνω εκεί;
- Ξεκούραση.

795
00:59:00,823 --> 00:59:03,430
Κι εγώ επίσης. Θημωνιά;

796
00:59:04,473 --> 00:59:07,079
Ναι, σίγουρα. Θα μπορούσαμε όλοι να το χρησιμοποιήσουμε.

797
00:59:08,956 --> 00:59:12,710
Ντάνι, σου είναι δύσκολο.

798
00:59:12,919 --> 00:59:14,483
Και σε μένα.

799
00:59:16,151 --> 00:59:17,611
Τι είναι δύσκολο για εσάς;

800
00:59:20,009 --> 00:59:22,199
Οι γραμμές δεν μένουν σαφείς.

801
00:59:22,303 --> 00:59:24,493
Οι Fed γαμήθηκαν.

802
00:59:24,702 --> 00:59:28,351
Και η ζωή σου σώθηκε από έναν
Μαφία προσπαθούμε να κλειδώσουμε.

803
00:59:31,062 --> 00:59:32,939
Αυτό είναι σωστό.

804
00:59:33,148 --> 00:59:35,546
Οπότε αφήνεις ήσυχο τον ξάδερφό μου τον Νικ.

805
00:59:46,286 --> 00:59:48,163
Κι αν πιάσεις μια φάλαινα;

806
00:59:48,372 --> 00:59:50,144
Θα τον αφήσω να φύγει.

807
00:59:51,291 --> 00:59:53,481
Κι αν πιάσεις έναν καρχαρία;

808
00:59:53,690 --> 00:59:58,799
Δεν ξέρω. Δεν θα ήθελα να αφήσω έναν καρχαρία να φύγει.
Μπορεί να κολυμπήσει και να δαγκώσει κάποιον.

809
00:59:59,216 --> 01:00:01,406
δεν με νοιάζει. Αφήστε το να πάει.

810
01:00:01,614 --> 01:00:03,700
Καλά.

811
01:00:07,454 --> 01:00:12,980
Cappalino και Paige, αυτοί οι άντρες
δεν ξέρω για μπάτσους ή φροντίδα.

812
01:00:13,189 --> 01:00:15,274
Δεν νοιάζονται για σένα.

813
01:00:15,483 --> 01:00:18,402
Ναι, το κάνουν. Νοιάζονται για μένα.

814
01:00:18,611 --> 01:00:22,260
Σκέφτεσαι αν σκοτωθείς
θα γίνεις κάποιο είδος ήρωα;

815
01:00:22,469 --> 01:00:26,327
Θα πάρετε την κηδεία ενός επιθεωρητή
και όλοι όσοι σε αγαπούν θα έρθουν.

816
01:00:26,536 --> 01:00:30,185
Παίρνετε την κηδεία του επιθεωρητή σας
και η ζωή μου τελείωσε, Ντάνι.

817
01:00:31,645 --> 01:00:34,460
Κανείς δεν σε αγαπάει
αλλά οι συνεργάτες σου και εγώ.

818
01:00:51,040 --> 01:00:53,230
κ. Santimassino.

819
01:00:53,438 --> 01:00:54,898
Καππαλίνο;

820
01:00:55,106 --> 01:00:56,671
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

821
01:00:56,775 --> 01:00:58,235
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι;

822
01:00:58,443 --> 01:01:00,946
Και είσαι... Είσαι ο ντετέκτιβ Ciello.

823
01:01:01,154 --> 01:01:03,031
Ω, καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον.

824
01:01:03,240 --> 01:01:06,785
Λοιπόν, εσείς οι τρεις δουλεύατε
πολύ μικρό χρονικό διάστημα με τόσο ωραία αποτελέσματα.

825
01:01:06,994 --> 01:01:10,330
Η λειτουργία σου με ενδιαφέρει,
και προτείνω να δεσμευτούν άνδρες και ταμεία.

826
01:01:10,539 --> 01:01:13,667
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία εδώ
για ορισμένες διεθνείς υποθέσεις.

827
01:01:14,293 --> 01:01:18,464
Εγώ ο ίδιος θα ξοδέψω
πολύ χρόνο στη Νέα Υόρκη.

828
01:01:19,506 --> 01:01:21,488
Ας πιούμε ένα ποτό και ας μιλήσουμε.

829
01:01:22,217 --> 01:01:24,407
Μέχρι σήμερα, υπάρχουν
Ετοιμάζονται 16 μηνυτήρια αναφορά.

830
01:01:24,616 --> 01:01:27,640
Έχουν έξι αντιπροσώπους της Μαφίας,
τρεις από τους οποίους θεωρούμε κύριους.

831
01:01:27,848 --> 01:01:30,455
Ένας διεφθαρμένος αρχηγός της αστυνομίας,
τέσσερις ντετέκτιβ...

832
01:01:30,664 --> 01:01:33,375
πέντε μικρότεροι στρατιώτες του οργανωμένου εγκλήματος...

833
01:01:33,479 --> 01:01:36,399
ο δούλος, DeBennedeto,
και ο Μάικ Μπλόμπεργκ.

834
01:01:36,607 --> 01:01:39,944
Και έχουμε και άλλα τέσσερα
συνεχιζόμενες έρευνες εδώ.

835
01:01:41,821 --> 01:01:44,845
Περιττό να πούμε ότι είμαστε πολύ περήφανοι
Έργο του ντετέκτιβ Σιέλο.

836
01:01:45,158 --> 01:01:48,599
Έχω σπουδάσει
Το αρχείο του ντετέκτιβ Ciello πολύ κοντά.

837
01:01:48,703 --> 01:01:50,997
Ενδιαφέρουσα καριέρα.

838
01:01:51,205 --> 01:01:55,898
- Ντα... Μπορώ να σε φωνάξω Νταν;
- Α, ναι, σίγουρα. Ο Νταν είναι καλός.

839
01:01:56,002 --> 01:01:59,756
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, Νταν.

840
01:01:59,964 --> 01:02:03,405
Τι ξέρεις για έναν άντρα
ποιος αυτοαποκαλείται Μαρσέλ Σαρντίνο;

841
01:02:04,031 --> 01:02:07,055
- Είναι μια σημαντική σύνδεση.
- Ναι, όλοι έχουν ακούσει για το Σαρντίνο.

842
01:02:07,263 --> 01:02:10,496
Θα ήθελα να έχω τον κύριο Σαρντίνο. Μπορείς
τον χωράει; Ξέρω ότι έχεις πολλά.

843
01:02:10,704 --> 01:02:12,373
Όχι. Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

844
01:02:12,581 --> 01:02:15,084
Πλησιάζει το Πάσχα,
και τα πράγματα χαλαρώνουν το Πάσχα.

845
01:02:15,292 --> 01:02:18,004
Δεν ξέρω πώς είναι με τις ομοσπονδίες.
Αλλά με μπάτσους...

846
01:02:18,733 --> 01:02:21,445
δεν μας αρέσει να φτιάχνουμε
πάρα πολλές συλλήψεις τις γιορτές.

847
01:02:21,653 --> 01:02:24,156
Κανείς δεν θέλει να βάζει ανθρώπους
στη φυλακή το Πάσχα.

848
01:02:24,781 --> 01:02:26,867
Είναι λίγο διαφορετικά στην ομοσπονδιακή πλευρά.

849
01:02:29,682 --> 01:02:32,289
Λοιπόν, θα βρεθούμε ξανά σύντομα, Νταν.

850
01:02:32,393 --> 01:02:35,313
Θα έρθετε στην Ουάσιγκτον
αρκετά συχνά.

851
01:02:38,233 --> 01:02:41,569
Ζητήστε από τον Κρίμσκι να οδηγήσει
αυτοί οι κύριοι στην Εθνική.

852
01:03:06,282 --> 01:03:07,742
- Τέλος.
- Ναι.

853
01:03:09,723 --> 01:03:11,600
Γεια σου.

854
01:03:18,378 --> 01:03:21,402
- Φαίνεται υπέροχος. Είναι, τι, 14;
- Δεκαέξι.

855
01:03:21,610 --> 01:03:25,051
Τον αγόρασα όταν το
τμήμα τον αποσύρθηκε.

856
01:03:25,260 --> 01:03:26,824
Ο Τζίνο σου είπε ποτέ πώς γνωριστήκαμε;

857
01:03:27,032 --> 01:03:28,909
Όχι. Ξέρω ότι ήταν Μουντιέ. Κι εσύ;

858
01:03:29,014 --> 01:03:31,308
Ω, όχι, φοβάμαι τα άλογα.

859
01:03:31,412 --> 01:03:33,706
Αλλά είμαι μόνος, υπάρχουν 2000
μαύροι στο δρόμο.

860
01:03:33,914 --> 01:03:36,417
Και νιώθω ότι είμαι
ο μόνος λευκός στην Αφρική.

861
01:03:36,625 --> 01:03:40,692
Είμαι 23 χρονών και αυτοί οι μαύροι,
θέλουν να κάψουν την περιοχή.

862
01:03:40,796 --> 01:03:43,716
Έτσι, έρχεται το ιππικό των ΗΠΑ.
Γρήγορος Τζίνο σε μολύβδινο άλογο.

863
01:03:43,925 --> 01:03:46,323
- Και αυτά τα νυχτικά πετούσαν.
- Ναι.

864
01:03:46,531 --> 01:03:49,138
Αυτή η ομορφιά ανεβαίνει αμέσως
τα σκαλιά του σταθμού.

865
01:03:49,347 --> 01:03:51,745
Σου λέω οι ιθαγενείς σκόρπισαν.

866
01:03:51,849 --> 01:03:54,248
Ξαφνικά το πήρα αυτό
τον κώλο του αλόγου στο πρόσωπό μου.

867
01:03:54,456 --> 01:03:56,959
Η ουρά του είναι στη μύτη μου, είναι στο στόμα μου.

868
01:03:57,167 --> 01:04:00,608
Αυτός, αυτός ο μεγάλος αστυνομικός, κάθεται
πάνω στο άλογο σαν τον Τζον Γουέιν.

869
01:04:00,817 --> 01:04:06,135
Βάζει το νυχτικό του στο κεφάλι αυτού του άντρα,
είναι τόσο δυνατό, ακούγεται σαν πιστόλι.

870
01:04:06,343 --> 01:04:08,012
Μετά με κοιτάζει από κάτω.

871
01:04:08,220 --> 01:04:10,619
ακουμπάω
η πόρτα του σταθμού-σπιτιού. Λέει:

872
01:04:10,827 --> 01:04:13,538
"Γεια, παιδί, θέλεις το γιακά;"

873
01:04:16,771 --> 01:04:20,003
Τι γίνεται με αυτή τη νέα υπόθεση; Σαρντίνο;

874
01:04:20,107 --> 01:04:21,671
Τι γνωρίζετε για το Σαρντίνο;

875
01:04:21,776 --> 01:04:24,383
Ήμασταν κι εμείς πάνω του.
Αναρωτιέμαι πώς τα πήγες μαζί του.

876
01:04:24,487 --> 01:04:27,406
- Κεφτεδάκια φιλαράκου.
- Κεφτεδάκια φιλαράκου.

877
01:04:28,241 --> 01:04:30,118
Κανείς από την Ευρώπη;

878
01:04:30,535 --> 01:04:32,516
- Ξέρεις ποιος είναι ο προμηθευτής του;
- Ναι, εσύ;

879
01:04:32,829 --> 01:04:35,331
- Ναι.
- Λοιπόν, θα μου πεις ποιος είναι;

880
01:04:35,436 --> 01:04:36,791
Νόμιζα ότι ήξερες.

881
01:04:38,459 --> 01:04:41,588
- Δείξε σου το δικό μου αν μου δείξεις το δικό σου.
- Δεν νομίζω.

882
01:04:43,986 --> 01:04:45,967
Ντετέκτιβ, πώς είσαι; Θημωνιά.

883
01:04:46,176 --> 01:04:47,531
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

884
01:04:47,635 --> 01:04:49,721
Το Σαρντίνο τον πήρε κάποιος.

885
01:04:49,929 --> 01:04:51,911
- ΠΟΥ;
- Δεν τον ξέρεις. Καλός ντετέκτιβ.

886
01:04:52,119 --> 01:04:54,622
Συναντήθηκα μαζί του. Δεν θα το κάνει
παρατήστε οτιδήποτε για το Σαρντίνο.

887
01:04:54,830 --> 01:04:56,499
Λοιπόν, πώς τον λένε;

888
01:04:56,707 --> 01:04:58,063
- Ντετέκτιβ;
- Ο ντετέκτιβ.

889
01:04:58,271 --> 01:05:00,253
Τζίνο Μασκόνε.

890
01:05:00,357 --> 01:05:03,068
Ξέρω αυτόν τον καλό ντετέκτιβ. τον θέλω.

891
01:05:03,276 --> 01:05:05,883
- Τι; Είναι κορυφαίος αστυνομικός.
- Ξέρει για ναρκωτικά.

892
01:05:05,988 --> 01:05:07,864
- Ξέρω για ναρκωτικά.
- Όχι σαν τον Μασκόνε.

893
01:05:08,073 --> 01:05:09,637
Είναι βρώμικο, όχι μόνο στο δρόμο.

894
01:05:09,846 --> 01:05:12,557
Άκουσα το όνομά του
όταν υπηρετούσα στη Γαλλία.

895
01:05:12,765 --> 01:05:15,893
Αυτό μπορεί να είναι ένα καλό ατύχημα.
Θέλω να δέσετε μαζί του.

896
01:05:16,102 --> 01:05:17,666
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Santimassino.

897
01:05:19,439 --> 01:05:21,941
Είναι φίλος. Ήταν ο ραβίνος μου
όταν πρωτοήρθα σε ισχύ.

898
01:05:22,150 --> 01:05:24,652
Ρικ, σκέφτηκα ότι ήταν η συμφωνία
δεν ήταν εταίροι. Σωστός;

899
01:05:24,757 --> 01:05:28,302
- Έχεις δίκιο.
- Ο Mascone ήταν σύντροφός σας;

900
01:05:28,823 --> 01:05:31,222
- Όχι.
- Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

901
01:05:31,639 --> 01:05:35,393
- Είναι φίλος. Και με εμπιστεύεται.
- Θα πουλούσε εσένα και τη μητέρα του...

902
01:05:35,497 --> 01:05:40,189
στην ίδια παρτίδα.
Είναι ομοσπονδιακό επίπεδο. τον θέλω.

903
01:05:47,592 --> 01:05:51,451
Αν έχεις δίκιο, θα πρέπει να τον πάρεις
με κάποιον άλλο τρόπο. Όχι μέσω εμένα.

904
01:05:53,119 --> 01:05:56,977
Κάθε άλλος τρόπος
να πάρει γραμμή για Σαρδίνο;

905
01:05:57,603 --> 01:05:59,375
- Το δουλεύω.
- Ενημέρωσε με.

906
01:05:59,584 --> 01:06:01,774
Είμαι εδώ μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.

907
01:06:02,191 --> 01:06:03,546
Ποιος θέλει ανελκυστήρα;

908
01:06:03,755 --> 01:06:05,840
Πάμε από την άλλη πλευρά, ευχαριστώ.

909
01:06:06,049 --> 01:06:07,821
Χαλαρώστε.

910
01:06:17,936 --> 01:06:20,230
Λοιπόν, υποθέτω ότι σου χρωστάω ένα.

911
01:06:20,439 --> 01:06:21,794
Τι χρειάζεσαι;

912
01:06:21,898 --> 01:06:25,444
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν τύπο που ονομάζεται Marcel
Σαρντίνο; Πολύ μεγάλο, σαν διεθνής.

913
01:06:25,652 --> 01:06:28,363
Ναι. Ναι, τον έδεσα μια φορά.
Παραπήδησε.

914
01:06:28,468 --> 01:06:31,700
- Θέλω να μάθω πού είναι κρυμμένος.
- Ποιος δεν το κάνει;

915
01:06:32,326 --> 01:06:34,203
Είσαι πραγματικά μαλάκας,
το ξερεις αυτο

916
01:06:34,411 --> 01:06:36,809
Τι θα κάνεις
αν τον βρεις, διώξε τον;

917
01:06:37,018 --> 01:06:38,999
Μάθετε για μένα. Του έβαλα ένα πάτημα...

918
01:06:39,208 --> 01:06:41,397
παίρνεις τις κασέτες.
Του πουλάς τις κασέτες.

919
01:06:41,606 --> 01:06:44,421
Φεύγεις με τον δεσμό σου
και 50 γρ. Αυτός ο τύπος είναι μεγάλος.

920
01:06:44,630 --> 01:06:46,611
- Για σένα;
- Δέκα τοις εκατό και το άλλο μου...

921
01:06:46,820 --> 01:06:48,697
που δεν είναι δική σου δουλειά.

922
01:06:48,801 --> 01:06:50,678
Καμία δουλειά μου;

923
01:06:52,033 --> 01:06:54,953
Μείνε εδώ. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

924
01:07:03,816 --> 01:07:06,423
- Ναι.
- Τζίνο. Ντέιβ.

925
01:07:06,632 --> 01:07:10,802
Γεια, φίλε, άκου.
Εξακολουθώ να μην εμπιστεύομαι αυτόν τον μικρό τσιέλο.

926
01:07:11,011 --> 01:07:14,869
Δεν είναι παρά βελόνες. Κάθε φορά
Του μιλάω, τίποτα άλλο από βελόνες.

927
01:07:14,973 --> 01:07:18,831
Λοιπόν, τι περιμένεις; Έγειρες
πάνω του. Ελπίζω να σε τρελάνει.

928
01:07:19,040 --> 01:07:21,960
Γεια, κοίτα, ηλίθιε, αν ο Ciello είναι αρουραίος,
τότε η μητέρα μου είναι αρουραίος.

929
01:07:22,168 --> 01:07:23,732
Τώρα σταμάτα να με ενοχλείς, έτσι;

930
01:07:23,941 --> 01:07:26,548
Τα παιδιά μου πηγαίνουν σχολείο και αγαπώ τη γυναίκα μου.

931
01:07:40,833 --> 01:07:43,336
Εδώ. Park Avenue.

932
01:07:43,544 --> 01:07:47,298
Πολλοί θυρωροί. Άντε καλά. Φορέστε ένα κοστούμι.

933
01:07:49,488 --> 01:07:52,303
Πώς γίνεται ένα τηλεφώνημα να παίρνει ένα
διεύθυνση που ήθελες τόσο καιρό;

934
01:07:52,407 --> 01:07:54,806
Λοιπόν, ας πούμε ότι κάποιος μου χρωστούσε.

935
01:07:56,266 --> 01:07:58,664
Θεέ μου, είμαι νευρικός
χρησιμοποιώντας οτιδήποτε από εσάς.

936
01:07:58,872 --> 01:08:01,062
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω.

937
01:08:01,166 --> 01:08:03,356
Τόσο καιρό, άτσαλα.

938
01:08:04,920 --> 01:08:08,048
Είναι στον κώλο μου, Ρικ. Γεια, θέλει
Σαρντίνο, παίρνω Σαρντίνο.

939
01:08:08,257 --> 01:08:10,655
Είναι πολύ φανταχτερό.
Γιατί να μπερδευτείτε ξανά με τον DeBennedeto;

940
01:08:10,864 --> 01:08:12,636
Τον έχουμε. Θα το κάνουμε αλλιώς.

941
01:08:12,845 --> 01:08:15,765
Δεν ξέρω άλλο τρόπο.
Είναι ο Ernie σε backup;

942
01:08:15,973 --> 01:08:19,831
Ναι, ο Έρνι είναι σε εφεδρικό.
Θα συνδεθείς με αυτό;

943
01:08:20,040 --> 01:08:23,898
- Όχι απόψε.
- Γαμώτο. Το ήξερα. Είσαι νευρικός.

944
01:08:24,106 --> 01:08:28,382
Ρικ, δεν θα μάθεις ποτέ.
Είμαι πάντα νευρικός.

945
01:08:28,590 --> 01:08:32,761
Μερικές φορές φοβάμαι άδικα.
Απόψε φοβάμαι άδικα.

946
01:08:34,221 --> 01:08:36,098
Ανατέθηκε σε μόνιμο καθήκον
με αυτόν τον τύπο;

947
01:08:36,306 --> 01:08:38,288
- Γεια, τι κάνεις, παιδί μου;
- Εντάξει. εσείς;

948
01:08:38,496 --> 01:08:41,624
Τέλειος. είπα στον Ντέιβ
Γνώρισα τον δικηγόρο του Σαρντίνο.

949
01:08:41,833 --> 01:08:46,525
Είναι όπως είπες. Αν οι κασέτες είναι αληθινές,
50 γραμμάρια πάνω από αυτό που φύσηξε ο Ντέιβ.

950
01:08:46,629 --> 01:08:48,402
Οι κασέτες είναι καλές.

951
01:09:02,270 --> 01:09:03,626
Έλα εδώ.

952
01:09:03,834 --> 01:09:05,503
Έλα εδώ.

953
01:09:08,110 --> 01:09:12,281
Από το γραφείο του Cappalino;
Ο βοηθός Δ.Α.

954
01:09:12,489 --> 01:09:15,826
Δ-Ε-Β. Ο Ντε Μπενεντέτο.
Αυτό πρέπει να είσαι εσύ.

955
01:09:16,034 --> 01:09:20,101
Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, θα το κάνω
σε μπλοκάρω, κοκορέτσι.

956
01:09:20,205 --> 01:09:22,187
Έλα τώρα.

957
01:09:23,959 --> 01:09:27,400
Σου είπα ότι δεν φορούσα σύρμα.
Μου καταστρέφεις το σακάκι.

958
01:09:27,609 --> 01:09:30,216
- Άσε το σορτσάκι σου.
- Μόνο αν μου φιλήσεις τον κώλο.

959
01:09:35,951 --> 01:09:37,410
Φεύγουμε από εδώ.

960
01:09:38,036 --> 01:09:40,747
Θα καθίσουμε.
Θα πληρώσω την επιταγή...

961
01:09:40,956 --> 01:09:43,354
και φεύγουμε, ωραία.

962
01:09:43,458 --> 01:09:45,335
Τώρα φορέστε το παντελόνι σας.

963
01:09:46,482 --> 01:09:49,402
Ποιο είναι το νόημα;
Δεν είναι καν καλωδιωμένος.

964
01:09:49,610 --> 01:09:53,051
Γιατί δεν χαλαρώνεις
και να μετράς τις υπερωρίες σου;

965
01:10:05,981 --> 01:10:10,048
Εντάξει! Εντάξει, κατάλαβα
τέσσερις πράκτορες έξω! Καλέστε το 911!

966
01:10:10,152 --> 01:10:12,133
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε λίγο, είμαι μπάτσος!

967
01:10:13,072 --> 01:10:15,053
Έλα, επάνω! Πάνω, τα χέρια ψηλά.

968
01:10:15,157 --> 01:10:16,617
Τώρα σηκωθείτε!

969
01:10:16,721 --> 01:10:19,641
Ναι, ναι, ναι.

970
01:10:19,850 --> 01:10:21,101
Το τηλέφωνο, δεν δουλεύει!

971
01:10:22,665 --> 01:10:24,125
- Έλα. Δώσε μου έναν λόγο.
- Όχι.

972
01:10:24,333 --> 01:10:25,793
- Δώσε μου έναν λόγο.
- Εύκολο.

973
01:10:26,419 --> 01:10:28,087
Έλα, δώσε μου έναν λόγο.

974
01:10:28,296 --> 01:10:31,945
Δώσε μου έναν λόγο.
Θα σου βγάλω τα μυαλά.

975
01:10:32,154 --> 01:10:33,822
Θα σου ρίξω τα μυαλά. Ερχομαι.

976
01:10:34,031 --> 01:10:36,220
- Έλα, Καρλ, πάνω!
- Εύκολο.

977
01:10:36,429 --> 01:10:38,410
- Έλα, πάμε. Κίνηση!
- Εύκολο.

978
01:10:38,619 --> 01:10:40,600
- Περπάτα! Έλα, Καρλ.
- Εύκολο.

979
01:10:40,808 --> 01:10:42,685
Κουνήσου, Καρλ!

980
01:10:42,894 --> 01:10:46,335
- Μετακόμισε, Καρλ. Έλα, προχωρήστε. Πάμε.
- Χαλαρώστε.

981
01:10:46,439 --> 01:10:48,942
Θα σου βγάλω τα μυαλά,
χοντρή γαμώ.

982
01:10:49,046 --> 01:10:52,591
Είμαστε...;
Έχουμε πολλά προβλήματα, Ντάνι;

983
01:10:52,800 --> 01:10:54,885
- Απλά περπατήστε. Βόλτα.
- Έλα.

984
01:10:55,094 --> 01:10:57,075
- Συνέχισε να περπατάς. Συνέχισε να περπατάς.
- Τι χρειάζεσαι;

985
01:10:57,284 --> 01:10:58,644
- Τι χρειάζεσαι;
- Συνέχισε να περπατάς.

986
01:10:58,848 --> 01:11:00,412
- Έλα, Καρλ.
- Όχι έτσι.

987
01:11:00,620 --> 01:11:04,166
- Μετακόμισε, Καρλ.
- Όχι έτσι, Νταν. Πραγματικά. Ερχομαι.

988
01:11:04,374 --> 01:11:07,294
- Θα σου ρίξω τα μυαλά. Βόλτα.
- Έλα.

989
01:11:09,066 --> 01:11:10,735
- Έλα. Ας μιλήσουμε.
- Ωραίο και αργό.

990
01:11:10,943 --> 01:11:12,820
- Έλα. Εντάξει;
- Ωραίο και αργό.

991
01:11:12,925 --> 01:11:16,991
Ερχομαι. Έλα,
τώρα παγώσει. Τώρα παγώστε.

992
01:11:18,347 --> 01:11:20,432
Μείνε στο διάολο εκεί που είσαι!

993
01:11:21,371 --> 01:11:23,769
- Έρνι!
- Έλα, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

994
01:11:23,873 --> 01:11:25,229
Έρνι! Κόντρα στις πόρτες.

995
01:11:25,437 --> 01:11:27,419
- Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
- Κόντρα στις πόρτες.

996
01:11:27,627 --> 01:11:28,983
- Έλα, Καρλ.
- Έλα.

997
01:11:29,087 --> 01:11:31,589
Εξάπλωση. Ανώτερος, Καρλ. Ερχομαι.

998
01:11:33,675 --> 01:11:37,116
Γεια, βάλε τον αντιθαμβωτικό.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

999
01:11:39,723 --> 01:11:41,704
Έλα, Ντάνι,
τι χρειαζεσαι Οτιδήποτε.

1000
01:11:41,808 --> 01:11:44,102
Ερχομαι. Δεν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;
Έλα, Νταν.

1001
01:11:45,041 --> 01:11:46,396
Είναι σε μπελάδες.

1002
01:11:53,383 --> 01:11:55,677
- Είμαι εδώ, Ντάνι.
- Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

1003
01:11:55,781 --> 01:11:57,866
- Ο Καρλ είχε όπλο. Πού είναι το όπλο του;
- Τον πήρα.

1004
01:11:58,075 --> 01:12:01,412
- Πάρε τις πόρτες.
- Εντάξει. Πάρε τον... Βγάλε τον.

1005
01:12:01,620 --> 01:12:02,976
Εύκολο, εύκολο.

1006
01:12:03,184 --> 01:12:04,748
- Εντάξει, φύγε από μένα.
- Εύκολο.

1007
01:12:04,957 --> 01:12:06,104
Εύκολος.

1008
01:12:06,312 --> 01:12:08,085
Εύκολος.

1009
01:12:08,711 --> 01:12:10,275
Φρόντισε τον.

1010
01:12:13,194 --> 01:12:15,176
-Είσαι καλά, Νταν;
- Έλα, άσε με να φύγω.

1011
01:12:15,384 --> 01:12:16,948
- Χριστός.
-Είσαι καλά;

1012
01:12:17,053 --> 01:12:18,408
- Έχω αιμορραγία.
- Άσε με να φύγω.

1013
01:12:18,512 --> 01:12:21,328
- Θα μετακομίσω.
- Α, εντάξει τότε. Ερχομαι.

1014
01:12:21,432 --> 01:12:23,100
Χαλαρώστε.

1015
01:12:24,352 --> 01:12:26,646
- Έλα.
- Ντάνι.

1016
01:12:26,750 --> 01:12:29,148
Μπορείς να μου κάνεις μια συμφωνία, Ντάνι;

1017
01:12:29,357 --> 01:12:32,589
θα προσπαθήσω. Έρνι, θέλεις το γιακά;

1018
01:12:32,694 --> 01:12:35,300
Όχι, θα πάρω τον ίππο,
αλλά δεν θα φέρω αστυνομικό.

1019
01:12:35,509 --> 01:12:38,324
Ας το κάνουν οι γαμημένοι ομοσπονδιακοί. Το απολαμβάνουν.

1020
01:12:39,471 --> 01:12:43,329
Παίρνεις τον Καρλ στο νοσοκομείο,
και κλείστε τον γρήγορα. Όχι εφημερίδες.

1021
01:12:43,538 --> 01:12:46,979
Θα περιμένω εδώ με τον Έρνι
για εκείνο το σκατά εκεί.

1022
01:12:47,083 --> 01:12:50,941
Και θα σου το πω κατάματα,
εσείς δεν με υποστηρίζετε ποτέ ξανά.

1023
01:12:51,150 --> 01:12:52,818
- Έχω αιμορραγία.
- Θα τα παρατήσω πρώτα.

1024
01:12:53,027 --> 01:12:56,781
- Βοήθεια, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ, Ντάνι. Ευχαριστώ.

1025
01:12:58,345 --> 01:13:00,743
Να προσέχεις μωρό μου.

1026
01:13:01,056 --> 01:13:02,828
Ο θυρωρός έχει το όνομά σου. Γεια, Μπόμπι.

1027
01:13:02,933 --> 01:13:04,810
Εδώ είναι ένα κλειδί.

1028
01:13:04,914 --> 01:13:07,729
Μπορείτε να τρακάρετε εδώ
όποτε το χρειάζεσαι.

1029
01:13:08,146 --> 01:13:11,275
Υπάρχουν τέσσερα υπνοδωμάτια.
Timmy, τι κάνεις;

1030
01:13:11,483 --> 01:13:13,569
Το ψυγείο είναι πάντα γεμάτο.

1031
01:13:13,777 --> 01:13:15,550
Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα;

1032
01:13:15,654 --> 01:13:17,948
Είμαι νευρικός για το Σαρντίνο.

1033
01:13:18,469 --> 01:13:19,929
Μην είσαι.

1034
01:13:20,138 --> 01:13:21,702
Σου λέω, θα το παρακάμψει.

1035
01:13:21,910 --> 01:13:24,622
Πρέπει να καταλάβει τον DeBennedeto
τον δάχτυλο.

1036
01:13:24,934 --> 01:13:27,541
- Θα παραλείψει.
- Δεν θα το κάνει.

1037
01:13:29,314 --> 01:13:31,608
Ο DeBennedeto είναι στη φυλακή.

1038
01:13:32,233 --> 01:13:34,736
Αν πάρουμε το Σαρδίνο τώρα...

1039
01:13:35,466 --> 01:13:38,698
θα ήταν ξεκάθαρο ότι συνεργαζόταν.

1040
01:13:38,907 --> 01:13:42,452
Μόλις 48 ώρες, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1041
01:13:44,225 --> 01:13:45,685
Θέλω να πάρω το Σαρντίνο.

1042
01:13:56,529 --> 01:13:59,240
Νταν, αυτή είναι επικίνδυνη πληροφορία
ετοιμάζομαι να σου δώσω.

1043
01:13:59,449 --> 01:14:01,638
Μην κάνετε τίποτα. Οτιδήποτε.

1044
01:14:01,743 --> 01:14:03,620
Θα μας ξεγελάσεις.

1045
01:14:06,748 --> 01:14:08,208
Σαρντίνο...

1046
01:14:09,146 --> 01:14:11,857
- τον γύρισες.
- Σωστά, είναι δικός μας.

1047
01:14:17,071 --> 01:14:19,678
- Γιατί με έστειλες πίσω του;
- Μας δουλεύει.

1048
01:14:19,886 --> 01:14:22,493
Είναι σημαντικό να φαίνεται νόμιμος.

1049
01:14:22,910 --> 01:14:24,787
- Εντάξει;
- Θα χρησιμοποιήσουν το Σαρντίνο...

1050
01:14:24,996 --> 01:14:26,873
να πάρω τον Τζίνο απόψε. Μπορώ να το νιώσω.

1051
01:14:26,977 --> 01:14:29,688
Είπες ότι ο Τζίνο ήταν ο καλύτερος αστυνομικός
για το ζόρι, πώς είναι...;

1052
01:14:29,896 --> 01:14:32,608
Ο Santimassino τον έστησε.
Θα γίνει, πιστέψτε με.

1053
01:14:32,816 --> 01:14:34,484
- Πού πας;
- Να βρω τον Τζίνο.

1054
01:14:34,693 --> 01:14:36,987
Ντάνι, προειδοποιείς τον Τζίνο.
Βρίσκεις τον Τζίνο και προειδοποιείς...

1055
01:14:37,196 --> 01:14:40,741
ξέρω. του Santimassino
θα με διώξουν, το ξέρω!

1056
01:14:40,845 --> 01:14:42,826
Το ξέρω!

1057
01:14:58,572 --> 01:15:01,074
- Τι θα κάνω, Κάρλα;
- Θα το κάνω.

1058
01:15:01,283 --> 01:15:04,619
Θα τηλεφωνήσω στη Ρόουζ και θα της το πω
Ο Τζίνο δεν πρέπει να δει το Σαρντίνο.

1059
01:15:04,828 --> 01:15:07,226
Μόνο αυτό θα πω, μετά θα το κλείσω.

1060
01:15:09,416 --> 01:15:11,710
Κάρλα, όχι σε αυτό το τηλέφωνο.

1061
01:15:14,838 --> 01:15:16,715
Το τηλέφωνο έχει υποστεί σφάλματα.

1062
01:15:21,929 --> 01:15:24,744
Βγείτε έξω και χρησιμοποιήστε ένα δημόσιο τηλέφωνο
αν πρέπει.

1063
01:15:26,621 --> 01:15:28,707
Ντάνι, τι έκανε;

1064
01:15:30,792 --> 01:15:33,190
Ω, διάολο, Κάρλα.

1065
01:15:34,129 --> 01:15:38,404
Αγόρασε ένα σπίτι στο Great Neck και
σκέπασε ολόκληρο τον επάνω όροφο όπως κι εγώ.

1066
01:15:41,636 --> 01:15:43,513
Ξέρεις ότι είμαι άνθρωπος τιμής.

1067
01:15:43,722 --> 01:15:45,182
Ρωτήστε τον Joe Voscoe.

1068
01:15:45,390 --> 01:15:48,518
Πάντα δίκαια και πάντα στην ώρα τους.

1069
01:15:49,144 --> 01:15:51,334
Αν μου δώσεις πίσω το διαβατήριό μου...

1070
01:15:51,542 --> 01:15:54,566
Θα σου κάνω τη μεγαλύτερη σύλληψη που έγινε ποτέ.

1071
01:15:54,671 --> 01:15:57,069
Μεγαλύτερο από τον καθένα, ποτέ.

1072
01:15:57,277 --> 01:15:59,154
Λοιπόν, πόσο καιρό χρειάζεστε,
Κύριε Σαρντίνο;

1073
01:15:59,363 --> 01:16:03,325
Μασσαλία, δύο μέρες.
Μια μέρα το Χαλέπι, δύο μέρες το Ιράν...

1074
01:16:03,534 --> 01:16:07,809
Μπογκό, ίσως τέσσερις ή πέντε μέρες.
Αλλά μετά θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη...

1075
01:16:08,017 --> 01:16:09,582
το 22ο σίγουρα.

1076
01:16:09,790 --> 01:16:11,250
Μετά σας δίνω όλη την υπόθεση.

1077
01:16:11,458 --> 01:16:16,047
Η διαδρομή, οι κούριερ,
ώρα άφιξης, τόποι άφιξης.

1078
01:16:16,255 --> 01:16:17,611
Είναι πολύ μεγάλο Τζίνο.

1079
01:16:19,696 --> 01:16:21,573
Θα πάρω το διαβατήριο.

1080
01:16:22,720 --> 01:16:25,327
Ήξερα, ήξερα.

1081
01:16:25,535 --> 01:16:27,517
Καλέ άνθρωπε.

1082
01:16:28,768 --> 01:16:31,166
Κάνουμε πολλές δουλειές μαζί.

1083
01:16:31,687 --> 01:16:33,564
- Εδώ.
- Μπορώ να περιμένω.

1084
01:16:33,773 --> 01:16:37,005
Τζίνο, είμαστε και οι δύο Ιταλοί.

1085
01:16:37,110 --> 01:16:38,674
Με εμπιστεύεσαι και σε εμπιστεύομαι.

1086
01:16:39,195 --> 01:16:41,281
Άσε με να το κάνω αυτό για σένα. θέλω να.

1087
01:16:59,007 --> 01:17:02,239
Τζίνο, είμαι ο πράκτορας Ο'Χάρα.

1088
01:17:02,448 --> 01:17:04,533
Έχεις πρόβλημα εδώ, Τζίνο.

1089
01:17:04,742 --> 01:17:06,306
Δώσε μου τα χρήματα.

1090
01:17:07,453 --> 01:17:09,226
Τζίνο.

1091
01:17:12,250 --> 01:17:16,316
Απλώς τηλεφωνείς στον ντετέκτιβ Alvarez και το πες
να σας καλέσει σε δημόσιο τηλέφωνο.

1092
01:17:16,525 --> 01:17:19,653
Και όταν το κάνει, θα πείτε,
«Ραφ, μόλις ανακάλυψα κάτι».

1093
01:17:19,862 --> 01:17:21,843
Εσείς λέτε, "Οι ομοσπονδιακοί είναι πάνω μας".

1094
01:17:25,284 --> 01:17:29,038
Δεν καταλαβαίνω. Τι φταίει
με το να το κάνεις αυτό, είναι μια μικρή δοκιμή;

1095
01:17:29,246 --> 01:17:34,147
Αποδείξτε ότι δεν μας λέτε ψέματα
Σαρντίνο ή το τμήμα σας ή οτιδήποτε άλλο.

1096
01:17:34,251 --> 01:17:38,214
- Δεν θα το κάνω.
- Τι με έφερες εδώ;

1097
01:17:38,422 --> 01:17:40,925
- Μπροστά.
- Τζίνο...

1098
01:17:41,342 --> 01:17:44,783
έχετε μια πολύ αξιοζήλευτη φήμη
στο τμήμα και στην πόλη.

1099
01:17:44,991 --> 01:17:48,745
Είσαι ήρωας. Πώς θα φαίνεται αν
σε πάμε στο κέντρο της πόλης και να σου κλείσουμε;

1100
01:17:48,850 --> 01:17:52,291
Ο Τζίνο Μασκόνε είναι ο κορυφαίος αστυνομικός.
Όλοι κοιτάζουν προς τον Μασκόνε.

1101
01:17:52,499 --> 01:17:55,523
Αλλά, Τζίνο, εσύ κι εγώ
να ξέρεις ότι είσαι πόρνη.

1102
01:17:55,732 --> 01:17:59,694
Απλά μια φτωχή γριά πόρνη που κάνει κοιλιά
για κάθε απατεώνα με δύο δολάρια.

1103
01:18:00,945 --> 01:18:02,718
Πόρνη και κλέφτης.

1104
01:18:04,595 --> 01:18:07,306
Όσο με αφορά,
έχεις μόνο δύο επιλογές.

1105
01:18:07,514 --> 01:18:10,747
Εσείς συνεργάζεστε μαζί μας,
κάνεις τις κλήσεις...

1106
01:18:10,955 --> 01:18:14,084
ή πας φυλακή με τους άλλους κλέφτες.

1107
01:18:14,292 --> 01:18:16,795
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι
σχετικά με την τρίτη επιλογή.

1108
01:18:17,003 --> 01:18:18,776
Μόλις έφτασε, κύριε.

1109
01:18:20,966 --> 01:18:24,720
Ο φίλος σου χρειάζεται έναν φίλο. Πάει
κάτω από τους σωλήνες εκτός αν με βοηθήσετε.

1110
01:18:24,928 --> 01:18:26,701
Δεν θα συνεργαστεί.

1111
01:18:31,184 --> 01:18:34,208
- Μην αγγίζεις τίποτα.
- Ω, Χριστέ.

1112
01:18:34,313 --> 01:18:37,754
- Θέλω απλώς να ελέγξω αν υπάρχει καρδιακός παλμός.
- Ω, Ιησού. Ω, Χριστέ.

1113
01:18:37,962 --> 01:18:40,048
Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός,
κοιτάξτε το τραύμα στο κεφάλι.

1114
01:18:40,152 --> 01:18:42,550
Πώς καταλήξαμε σε αυτό, Ντάνι;

1115
01:18:44,323 --> 01:18:46,200
Δεν ξέρω.

1116
01:18:47,868 --> 01:18:49,745
Το έκανες.

1117
01:18:51,622 --> 01:18:54,229
Πρέπει να σου τηλεφωνήσω τέσσερις φορές
να κάνουμε μια συνάντηση;

1118
01:18:54,333 --> 01:18:55,793
Με αποφεύγεις;

1119
01:18:56,419 --> 01:18:58,817
Έχω ακούσει πολλά πράγματα, Ντάνι.

1120
01:18:58,921 --> 01:19:01,215
Κάτι κάνεις
δεν θα έπρεπε να κάνεις;

1121
01:19:02,571 --> 01:19:04,448
Ω, σκατά, Ρόκι.

1122
01:19:05,177 --> 01:19:07,367
Φοράς σύρμα ή τι;

1123
01:19:10,912 --> 01:19:12,998
Εκεί, είναι κλειστό. Εντάξει;

1124
01:19:13,102 --> 01:19:16,022
Πες ότι θέλεις. Είναι σκατά
γιατί δεν σε κυνηγάω, Ρόκι.

1125
01:19:16,230 --> 01:19:17,899
Λες ψέματα, Ντάνι.

1126
01:19:18,107 --> 01:19:19,984
Έχω μείνει στη φυλακή τη μισή μου ζωή.

1127
01:19:20,089 --> 01:19:23,321
Νομίζεις ότι ανησυχώ
θα πάει φυλακή, ε; Μην λες ψέματα λοιπόν.

1128
01:19:23,530 --> 01:19:27,075
Με πήρες τη νύχτα που δωροδοκούσα
αυτός ο γαμημένος Έντελμαν, σωστά, Ντάνι;

1129
01:19:27,179 --> 01:19:29,890
Σε έπιασαν να κάνεις
κάτι, έτσι δεν είναι;

1130
01:19:30,412 --> 01:19:33,748
Αν σε έπιασαν να κάνεις κάτι,
και δεν ήρθες σε μας για βοήθεια...

1131
01:19:33,957 --> 01:19:35,834
τότε σου άξιζε να σκοτωθείς...

1132
01:19:35,938 --> 01:19:39,692
γιατί τους εμπιστεύεσαι
περισσότερο από όσο μας εμπιστεύεστε.

1133
01:19:39,900 --> 01:19:41,986
Δεν με έπιασε κανείς.

1134
01:19:42,194 --> 01:19:43,759
Όλα έπεσαν πάνω μου.

1135
01:19:43,967 --> 01:19:46,261
Κοίταξα την Κάρλα και τα παιδιά...

1136
01:19:46,365 --> 01:19:48,972
και θυμάμαι γιατί
Ήθελα να γίνω αστυνομικός.

1137
01:19:49,181 --> 01:19:52,726
Ήθελα να κάνω κάτι για να δείξω
Ήμουν καλός, όχι κακός.

1138
01:19:52,935 --> 01:19:54,707
Ποιος θα είσαι
καλό παιδί να, ε;

1139
01:19:54,916 --> 01:19:56,376
Τι γίνεται με τον ξάδερφό σου;

1140
01:19:56,584 --> 01:19:58,670
Θα πρέπει να εξηγήσει
σε λίγα άτομα.

1141
01:19:58,878 --> 01:20:00,546
Και τι γίνεται με μένα;

1142
01:20:00,755 --> 01:20:02,841
Πληγώνεται κανείς εξαιτίας μου;

1143
01:20:03,049 --> 01:20:05,239
Σας παρουσίασα μερικά άτομα.

1144
01:20:05,447 --> 01:20:07,116
Εγγυήθηκα για σένα.

1145
01:20:07,324 --> 01:20:09,201
Ορκίζομαι στον Θεό, Ρόκι...

1146
01:20:09,410 --> 01:20:13,059
κανείς δεν θα πληγωθεί επειδή εσύ
με σύστησε ή εγγυήθηκε για μένα.

1147
01:20:13,268 --> 01:20:17,022
Ντάνι, αυτοί οι άνθρωποι έχουν
σε μετέτρεψε σε αρουραίο.

1148
01:20:17,230 --> 01:20:19,628
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να ζεις με τον εαυτό σου.

1149
01:20:20,150 --> 01:20:22,340
Εγώ, θα σου σώσω τη ζωή.

1150
01:20:23,174 --> 01:20:25,989
Άκουσέ με, Ντάνι,
και άκουσέ με καλά.

1151
01:20:26,093 --> 01:20:29,013
Αύριο θα με συναντήσετε στις
Αεροδρόμιο Κένεντι.

1152
01:20:29,430 --> 01:20:31,933
Θα σου δώσω 75.000$.

1153
01:20:32,141 --> 01:20:34,852
Πας οπουδήποτε στον κόσμο
εκεί έξω θέλεις να πας.

1154
01:20:34,957 --> 01:20:37,042
Και όταν φτάσετε
που θες να πας...

1155
01:20:37,251 --> 01:20:41,317
επικοινωνήστε μαζί μου μέσω του ξαδέρφου σας Νικ.
Και θα σου στείλω άλλες 75.000.

1156
01:20:41,526 --> 01:20:46,010
Ξεκινάς μια νέα ζωή.
Και, Ντάνι, δεν θα είσαι αρουραίος.

1157
01:20:50,076 --> 01:20:52,057
Που θα πάω;

1158
01:20:53,622 --> 01:20:55,186
Δεν θέλεις;

1159
01:20:55,394 --> 01:20:59,044
Δεν θέλεις, ε; Εντάξει, γαμήστε το.

1160
01:20:59,148 --> 01:21:01,338
Μπορούμε να μπούμε στο γαμημένο αυτοκίνητο;

1161
01:21:03,319 --> 01:21:06,030
Αν με σκοτώσεις, Ρόκι,
είσαι πεθαμένος.

1162
01:21:06,239 --> 01:21:08,950
Ξέρεις, Ντάνι, ανησυχείς πάρα πολύ.

1163
01:21:09,054 --> 01:21:11,661
Γι' αυτό είσαι σε όλο αυτό τον κόπο.

1164
01:21:11,869 --> 01:21:15,519
Από τότε που σε ξέρω, είσαι
τίποτα άλλο παρά μια γαμημένη ανησυχία.

1165
01:21:16,562 --> 01:21:19,481
Έλα, Ντάνι. Έλα μωρέ.

1166
01:21:19,690 --> 01:21:21,358
Πάρε με μέσα.

1167
01:21:25,633 --> 01:21:27,302
Αυτό το καημένο το χαζό παιδί.

1168
01:21:27,406 --> 01:21:29,700
"Είναι 6'5" και μαύρος...

1169
01:21:29,909 --> 01:21:32,828
έχει βαρελίσιο κώλο
και ένα κεφάλι με αυτό το σχήμα.

1170
01:21:34,705 --> 01:21:37,625
Βάλτε τον σε ένα δωμάτιο με 500
μαύροι, 20χρονοι δράστες...

1171
01:21:37,833 --> 01:21:39,710
και διαλέγεις τον Άρθουρ με ένα σκούπισμα.

1172
01:21:39,919 --> 01:21:42,734
Λέω λοιπόν, «Άρθουρ, δεν είσαι κομμένος
έξω για μια ζωή εγκλήματος».

1173
01:21:42,943 --> 01:21:45,758
- «Θα σου βάλω δουλειά, Άρθουρ».
- Και;

1174
01:21:45,967 --> 01:21:50,138
Έτσι τους έβαλα να τον πάρουν ως
ένας ψεύτης σε ένα πορνογραφικό βιβλιοπωλείο.

1175
01:21:52,014 --> 01:21:53,579
Τέλειος.

1176
01:21:54,100 --> 01:21:56,394
Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;

1177
01:21:56,498 --> 01:21:58,271
Ήταν μια αστεία ιστορία.

1178
01:21:58,375 --> 01:22:01,399
Ένα βιβλιοπωλείο χρειάζεται έναν ψεύτικο;

1179
01:22:02,233 --> 01:22:04,527
Χτύπα κι εμένα, Γκας;

1180
01:22:05,361 --> 01:22:07,551
Γεια, άκουσες για τον Καμίνσκι;

1181
01:22:10,784 --> 01:22:13,808
Έβγαινε από ένα φαρμακείο
και άκουσε αυτή την κυρία να ουρλιάζει...

1182
01:22:14,016 --> 01:22:17,874
κοιτάζει, βλέπει αυτόν τον τύπο
τρέχοντας στο δρόμο μακριά της.

1183
01:22:18,500 --> 01:22:23,088
Κυνηγάει τον τύπο και αυτός
τον προσπερνά. Τώρα, ο τύπος είναι 23...

1184
01:22:23,296 --> 01:22:25,695
Ο Καμίνσκι είναι 42 ετών.

1185
01:22:25,799 --> 01:22:29,136
Τέλος πάντων, έπιασε τον τύπο,
και ο τύπος αρχίζει να τον χτυπάει...

1186
01:22:29,240 --> 01:22:32,681
με αυτό το μεγάλο γαμημένο μαχαίρι, όπως αυτό.

1187
01:22:34,662 --> 01:22:37,269
Ο Καμίνσκι τον αφόπλισε...

1188
01:22:37,478 --> 01:22:42,170
τον αφόπλισε και τον κράτησε
μέχρι που έτρεξαν δύο περιπολικοί.

1189
01:22:42,274 --> 01:22:44,672
Και μετά προχώρησε
να τους δώσω το μαχαίρι...

1190
01:22:44,881 --> 01:22:50,303
και τα χρήματα και τα κοσμήματα.
Και τους έδωσε το γιακά.

1191
01:22:51,554 --> 01:22:54,057
- Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;
- Αυτό που είναι τόσο αστείο είναι...

1192
01:22:54,161 --> 01:22:57,394
Ο Καμίνσκι κατηγορείται
για ψευδορκία για τις δωροδοκίες που πήρε.

1193
01:22:57,498 --> 01:23:00,209
Δεν είχε το όπλο του,
δεν είχε ασπίδα.

1194
01:23:01,773 --> 01:23:07,091
Μια φορά μπάτσος, πάντα μπάτσος.
Δεν το θεωρείτε αστείο;

1195
01:23:10,741 --> 01:23:12,618
Ντάνι.

1196
01:23:12,722 --> 01:23:15,746
Ντάνι, γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και να ξαπλώσω; Πλύνετε το πρόσωπό σας.

1197
01:23:15,954 --> 01:23:17,935
Έχεις εξαντληθεί.

1198
01:23:18,144 --> 01:23:21,481
Θα πρέπει να πάρετε λίγο χρόνο
με την Κάρλα και ανέβα στην καμπίνα σου.

1199
01:23:24,713 --> 01:23:26,486
Ραφ...

1200
01:23:26,590 --> 01:23:29,927
Γεια, ξέρεις ότι δεν είχα
καμία σχέση με τον Τζίνο, σωστά;

1201
01:23:30,135 --> 01:23:32,638
Ήσουν ο σύντροφός του.
Το ξέρεις φίλε.

1202
01:23:32,847 --> 01:23:34,306
Το ξέρω, αθλητισμός.

1203
01:23:35,036 --> 01:23:36,913
- Το ξέρεις.
- Ναι.

1204
01:23:37,226 --> 01:23:39,937
Χριστέ, Ντάνι, κανείς δεν το σκέφτηκε ποτέ αυτό.

1205
01:23:48,383 --> 01:23:51,824
Κάποια στιγμή στο μέλλον, είστε
θα ακούσω όλα τα είδη.

1206
01:23:52,450 --> 01:23:54,223
Άκου Ντάνι...

1207
01:23:55,265 --> 01:23:57,976
Ξέρω για όλα αυτά.

1208
01:24:00,687 --> 01:24:02,147
Τι ξέρεις;

1209
01:24:02,669 --> 01:24:05,797
Ντάνι, αυτή η χαζή ιστορία
κυκλοφορεί για πάντα.

1210
01:24:06,005 --> 01:24:09,134
Τριγυρνάς συνεργαζόμενος
εισαγγελείς, περιφέρονται ενσύρματα.

1211
01:24:09,342 --> 01:24:10,906
Αυτό είναι σκατά.

1212
01:24:11,323 --> 01:24:12,575
Κοίτα, Ντάνι...

1213
01:24:12,679 --> 01:24:15,390
Ο Τζίνο τα άκουσε αυτά
και δεν το πίστεψε ποτέ...

1214
01:24:15,494 --> 01:24:17,058
και ούτε εμείς.

1215
01:24:17,267 --> 01:24:19,874
Ξέρουμε ότι δεν θα το έκανες ποτέ
κανε κατι τετοιο.

1216
01:24:25,504 --> 01:24:27,694
Έκανα κάποια πράγματα.

1217
01:24:32,804 --> 01:24:35,723
Δεν έκανα τίποτα για να σας πληγώσω.

1218
01:24:38,122 --> 01:24:40,520
Ήθελα άφεση.

1219
01:24:42,814 --> 01:24:46,672
Πώς μπορούν τύποι σαν εμάς να το πάρουν
μυστήρια με αυτό που κάνουμε;

1220
01:24:54,284 --> 01:24:56,265
Δεν θα πήγαινα κόντρα στους αστυνομικούς...

1221
01:25:00,749 --> 01:25:03,981
αλλά κανένας από εσάς δεν συμμετέχει,
Ορκίζομαι στον Θεό.

1222
01:25:07,318 --> 01:25:10,133
Αλλά κάποιοι μπάτσοι, κάποιοι έπιασαν.

1223
01:25:10,550 --> 01:25:13,157
Δεν ήθελα να συμβεί,
αλλά συνέβη.

1224
01:25:14,200 --> 01:25:18,162
Όχι όμως ο Τζίνο. Πρέπει
πιστέψτε με, όχι ο Τζίνο.

1225
01:25:19,831 --> 01:25:21,603
Σε πιστεύω, Ντάνι.

1226
01:25:23,167 --> 01:25:25,253
Όλοι πιστεύουμε σε εσένα, Ντάνι.

1227
01:25:25,566 --> 01:25:29,007
Χαλαρώστε λοιπόν, αλλιώς
θα τρελάνεις τον εαυτό σου.

1228
01:25:29,945 --> 01:25:33,073
Τι μπορούμε να κάνουμε, Ντάνι;
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

1229
01:25:33,803 --> 01:25:35,367
Πού είναι το όπλο σου, Ντάνι;

1230
01:25:37,661 --> 01:25:38,913
Δεν θα το κάνω αυτό.

1231
01:25:40,164 --> 01:25:42,562
Πιστεύουμε ότι πρέπει να μας το δώσετε
το όπλο σου, Ντάνι.

1232
01:25:43,188 --> 01:25:46,837
- Δεν θα σου δώσω το γαμημένο μου όπλο!
- Σωστά.

1233
01:25:47,046 --> 01:25:50,174
Πυροβολείς τον εαυτό σου, Ντάνι,
δεν υπάρχει σύνταξη για την Κάρλα.

1234
01:25:51,008 --> 01:25:54,867
Χρειάζεσαι χρήματα, παιδί μου;
Χρειάζεσαι τέτοια βοήθεια;

1235
01:25:58,308 --> 01:26:01,123
Ο τελευταίος που προσπάθησε
για να με βοηθήσεις έτσι...

1236
01:26:01,331 --> 01:26:02,583
πηγαίνει μέσα.

1237
01:26:07,171 --> 01:26:09,882
Είναι όλα τόσο αστεία, Τζο.

1238
01:26:12,801 --> 01:26:16,660
Δεν ξέρουμε πώς διέρρευσε. Πήραν
κάθε περίπτωση που περιγράφεται. Δυο χρόνια δουλειά.

1239
01:26:17,181 --> 01:26:19,475
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;

1240
01:26:19,579 --> 01:26:22,290
Πάρε με Tug Barnes στις Η.Π.Α.
Το γραφείο του Στρατάρχη...

1241
01:26:22,395 --> 01:26:25,627
και πες του ότι θέλω Ντετέκτιβ
Ο Ciello πήρε αμέσως...

1242
01:26:25,731 --> 01:26:30,632
και στείλει έξι ένοπλους πράκτορες
Μεγάλος λαιμός για να προστατεύει τη γυναίκα και τα παιδιά του.

1243
01:26:31,362 --> 01:26:34,073
Νταν, παίρνεις κάτι από αυτά;

1244
01:26:34,490 --> 01:26:37,931
Δεν νομίζω ότι ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου.

1245
01:26:40,330 --> 01:26:42,206
δεν καταλαβα...

1246
01:26:44,396 --> 01:26:46,482
πόσο καιρό θα ήταν.

1247
01:26:47,524 --> 01:26:49,401
Δύο χρόνια;

1248
01:26:51,487 --> 01:26:53,572
Θα καταθέσω για δύο χρόνια;

1249
01:27:00,350 --> 01:27:04,000
Τι μετά από αυτό;
Δηλαδή, τι γίνεται τότε;

1250
01:27:04,834 --> 01:27:07,858
Είμαι ασφαλής... Είμαι ασφαλής τότε;

1251
01:27:08,066 --> 01:27:10,360
Μετά το τέλος της δίκης...

1252
01:27:10,569 --> 01:27:13,280
η οικογένειά μου θα είναι ασφαλής τότε;

1253
01:27:13,488 --> 01:27:16,408
Θα το αντιμετωπίσουμε όταν έρθει η ώρα.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα...

1254
01:27:16,617 --> 01:27:19,223
είναι να βρει ένα ασφαλές μέρος προς το παρόν.

1255
01:27:21,830 --> 01:27:24,020
Έχουμε μια καμπίνα στο Catskills.

1256
01:27:25,167 --> 01:27:26,523
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί.

1257
01:27:26,627 --> 01:27:27,982
Ξέρει κανείς άλλος για αυτό;

1258
01:27:28,817 --> 01:27:30,172
Όχι.

1259
01:27:33,092 --> 01:27:34,656
Ρυμουλκό;

1260
01:27:35,594 --> 01:27:37,158
Καλά.

1261
01:27:39,870 --> 01:27:43,728
Προς το παρόν μέχρι να τελειώσει, θα είναι η δουλειά μου
να φροντίζει εσάς και την οικογένειά σας.

1262
01:27:43,936 --> 01:27:45,917
Είσαι η δουλειά μου, κατάλαβες;

1263
01:27:46,126 --> 01:27:49,984
Οτιδήποτε σε ανησυχεί,
οτιδήποτε χρειαστείτε, οτιδήποτε...

1264
01:27:50,193 --> 01:27:52,069
φροντίζω.

1265
01:27:58,222 --> 01:28:00,516
Αυτός είναι ο Ned Chippy.

1266
01:28:00,724 --> 01:28:02,393
Αυτός είναι ο Πιτ.

1267
01:28:04,061 --> 01:28:07,502
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
θα σας το πάρουμε.

1268
01:28:43,789 --> 01:28:46,187
<i>- Ξέρεις τη διαδρομή.
- Ναι, κύριε.</i>

1269
01:28:46,917 --> 01:28:50,462
-Είστε πολύ προσεκτικοί.
- Ναι, είμαστε.

1270
01:28:53,382 --> 01:28:55,780
Πες σε αυτόν τον άνθρωπο το όπλο του με κάνει νευρικό.

1271
01:28:56,615 --> 01:28:59,534
Είναι σε όλο το σπίτι,
είναι έξω στην αυλή.

1272
01:28:59,847 --> 01:29:02,454
Δεν βλέπεις τον Μπόμπι να φοβάται;

1273
01:29:05,999 --> 01:29:07,459
Γεια.

1274
01:29:08,710 --> 01:29:12,360
Γεια, είναι ακριβώς όπως οι τηλεοπτικές εκπομπές.
Σαν μια χαζή μικρή τηλεοπτική εκπομπή.

1275
01:29:12,568 --> 01:29:14,967
- Όχι.
- Έλα μωρό μου. Ναι, είναι.

1276
01:29:15,071 --> 01:29:19,346
- Έλα, ξέρεις τον Τσίπυ. Το κάνεις.
- Όχι, δεν το κάνω.

1277
01:29:19,555 --> 01:29:21,327
Εδώ είναι το Tug.

1278
01:29:25,811 --> 01:29:28,731
Κυρία Ciello, νομίζω
είμαστε έτοιμοι να πάμε.

1279
01:29:28,939 --> 01:29:32,693
Τώρα, όλα όσα έχετε σημειώσει εδώ
θα είναι εκεί απόψε.

1280
01:29:32,902 --> 01:29:36,134
Λοιπόν, γεια σου πριγκίπισσα.
Πώς είσαι γλυκιά μου;

1281
01:29:38,845 --> 01:29:41,348
- Γεια.
- Γεια.

1282
01:29:54,695 --> 01:29:57,614
Πόσοι άντρες θα είναι μαζί μας;

1283
01:29:58,657 --> 01:30:00,847
Τρεις βάρδιες. Περίπου 18 άνδρες.

1284
01:30:01,055 --> 01:30:04,913
Δεκαοκτώ άντρες, 18 τι;

1285
01:30:13,047 --> 01:30:15,549
Είναι 18 από αυτούς.
Που θα κοιμηθούν;

1286
01:30:15,758 --> 01:30:18,156
Πήραν υπνόσακους και σκηνές.

1287
01:30:18,365 --> 01:30:21,180
Είναι τα βουνά. Κάνει κρύο.

1288
01:30:25,455 --> 01:30:29,001
Αν χρειάζεστε βοήθεια σε οτιδήποτε,
Κυρία Σιέλο, βάλτε ένα ουρλιαχτό.

1289
01:30:40,679 --> 01:30:42,660
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1290
01:30:46,623 --> 01:30:49,334
Εάν κρυώσει πολύ, μπορείτε να πάρετε
γυρίζει στο σαλόνι.

1291
01:30:49,542 --> 01:30:51,836
- Πες στους άλλους.
- Ναι, κυρία.

1292
01:30:55,382 --> 01:30:58,718
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τηλεόραση εάν κρατάτε
είναι χαμηλά και δεν ξυπνάς τα παιδιά.

1293
01:30:58,927 --> 01:31:00,491
Ευχαριστώ, κυρία.

1294
01:31:23,327 --> 01:31:26,142
Μωρό μου, είσαι καλά;

1295
01:31:27,811 --> 01:31:29,166
Ναι.

1296
01:31:43,243 --> 01:31:45,328
Θα με βγάλουν αύριο.

1297
01:31:46,997 --> 01:31:48,769
Θεέ μου.

1298
01:31:51,272 --> 01:31:52,732
Οπου;

1299
01:31:55,339 --> 01:31:59,092
Θα μείνω σε στρατιωτικό στρατώνα
στο Governors Island κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

1300
01:32:00,657 --> 01:32:03,055
Θα επιστρέψω εδώ
τα Σαββατοκύριακα.

1301
01:32:06,704 --> 01:32:09,416
Δεν ήθελα να σας το πω μέχρι που έπρεπε.

1302
01:32:19,321 --> 01:32:21,615
Ντάνι, κάτι που ήθελα
να σου πω μόνος σου.

1303
01:32:21,824 --> 01:32:23,180
Θα φύγω σύντομα.

1304
01:32:23,388 --> 01:32:26,725
Έχω διοριστεί
επίτροπος έρευνας.

1305
01:32:26,829 --> 01:32:30,374
Αυτή είναι μια θέση σε επίπεδο υπουργικού συμβουλίου.
Τι λέτε για αυτό;

1306
01:32:30,583 --> 01:32:34,962
- Αυτό είναι υπέροχο, Ρίκυ. χαίρομαι για σένα.
- Λοιπόν, είσαι υπεύθυνος.

1307
01:32:35,171 --> 01:32:36,944
Για αυτό που έκανες.

1308
01:32:38,612 --> 01:32:40,072
Τι θα μου συμβεί;

1309
01:32:40,176 --> 01:32:44,347
Θα είσαι με μια καταπληκτική ομάδα
παιδιά. Θα σου βγάλουν τον κώλο.

1310
01:32:44,556 --> 01:32:47,371
Τριάντα ή 40 κατηγορίες,
είναι μια αμηχανία πλούτου.

1311
01:32:47,475 --> 01:32:49,769
Έχουμε πάρα πολλούς κατηγορούμενους,
πάρα πολλά στοιχεία.

1312
01:32:49,978 --> 01:32:52,897
Θα μπεις μέσα
Πλατεία Foley κάθε πρωί στις 8 π.μ.

1313
01:32:53,106 --> 01:32:55,921
Επιστρέψτε σε αυτή τη φυλακή στις 6.
Έτσι θα είναι.

1314
01:32:56,026 --> 01:32:58,528
Νταν, έλα. Θα το κάνεις
να είσαι τόσο κακιά κάθε βράδυ.

1315
01:32:58,737 --> 01:33:01,761
Είναι looney μελωδίες, Ρικ.
Οι άνθρωποι που κατηγορείς...

1316
01:33:01,865 --> 01:33:05,410
θα κάνει εγγύηση σε 24 ώρες.
Θα βγουν να ζήσουν τη ζωή τους.

1317
01:33:14,690 --> 01:33:17,089
Είμαι ο πρώτος που θα πάει φυλακή.

1318
01:33:30,957 --> 01:33:32,625
Είναι σημαντικό να έχεις μια φωτογραφία...

1319
01:33:32,834 --> 01:33:35,024
για το πότε και πού
κάνατε αυτή την ηχογράφηση.

1320
01:33:35,232 --> 01:33:36,901
Είναι ζωτικής σημασίας για τη δίκη του Blomberg.

1321
01:33:37,109 --> 01:33:39,507
Ξέρω, ξέρω, κύριε Μπουράνο...

1322
01:33:40,133 --> 01:33:43,366
αλλά έχουν περάσει 14 μήνες.
Από τότε έχουν γίνει πολλές ηχογραφήσεις.

1323
01:33:43,574 --> 01:33:47,224
Νταν, Νταν, τα πας υπέροχα.
Ας ξανακούσουμε ολόκληρο το θέμα.

1324
01:33:47,745 --> 01:33:50,143
Είναι αυτό που έφτιαξες
στο κινέζικο εστιατόριο;

1325
01:33:50,352 --> 01:33:54,523
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα πια.
Υπήρξαν τόσα πολλά γεύματα στη ζωή μου.

1326
01:33:54,731 --> 01:33:57,964
Μπορώ να δανειστώ τον Dan; Μόλις δύο δευτερόλεπτα
και θα σας τον φέρουμε πίσω.

1327
01:33:58,172 --> 01:34:00,883
- Κανένα πρόβλημα. Ντάνι, σε πειράζει;
- Όχι.

1328
01:34:02,552 --> 01:34:06,410
Όχι, φέρε το σάντουιτς σου.
Όχι κουβέντα, απλά ακούω.

1329
01:34:14,439 --> 01:34:18,506
Εντάξει, Νταν, αυτός είναι ο Ραλφ Κουμπέλα
από την RCA. Καθαρίζει τις κασέτες σου.

1330
01:34:18,610 --> 01:34:20,591
- Ραλφ, ντετέκτιβ Σιέλο.
-Πώς είσαι;

1331
01:34:20,800 --> 01:34:23,928
Χάρηκα που σε γνώρισα. Τι συμβαίνει;
Μιλάνε πολύ βρώμικα για σένα;

1332
01:34:24,032 --> 01:34:25,388
Λίγη ηλεκτρονική μαγεία.

1333
01:34:25,596 --> 01:34:29,559
Εξαλείφω τον θόρυβο του περιβάλλοντος,
προσθέτοντας ψηλά, ώστε οι λέξεις να είναι πιο ξεκάθαρες.

1334
01:34:29,663 --> 01:34:32,687
- Νταν Σιέλο, αυτή είναι η ζωή σου.
- Ναι.

1335
01:34:32,895 --> 01:34:36,858
Παρεμπιπτόντως, αν μπορείς να μου δώσεις
πέντε ή έξι ώρες, σίγουρα θα το εκτιμούσα.

1336
01:34:36,962 --> 01:34:40,716
Όποιος καταλογολόγησε και ευρετηρίασε αυτά
οι κασέτες δεν ήξεραν τι έκαναν.

1337
01:34:40,924 --> 01:34:44,157
Το κύριο αρχείο μου δεν ταιριάζει
με τους αριθμούς αναγνώρισης καθόλου.

1338
01:34:44,261 --> 01:34:47,076
- Νομίζω ότι ο κύριος Μπουράνο με χρειάζεται όλη μέρα.
- Και μη με ξεχνάς.

1339
01:34:47,285 --> 01:34:48,536
Είπες δύο δευτερόλεπτα.

1340
01:34:48,745 --> 01:34:51,560
Τώρα, δύο δευτερόλεπτα τώρα.
Αργότερα, δύο ώρες. Ερχομαι.

1341
01:34:51,769 --> 01:34:55,418
Με μια φράση, Ντάνι,
μπορούμε να συμπληρώσουμε αυτή τη μεταγραφή.

1342
01:34:58,338 --> 01:35:00,111
<i>Θα έπρεπε να το είχα δώσει στον Έντελμαν.</i>

1343
01:35:00,319 --> 01:35:03,656
<i>Δεν δίνω 10 μεγάλα σε κάποιους
kike cop στο πρώτο ραντεβού, εντάξει;</i>

1344
01:35:03,760 --> 01:35:05,637
Άσε με να το ξανακούσω, έτσι;

1345
01:35:05,846 --> 01:35:07,931
Μπορώ, παρακαλώ;

1346
01:35:10,329 --> 01:35:11,998
Ω, σκατά, ξέχασα το σάντουιτς μου.

1347
01:35:12,206 --> 01:35:15,856
Συγγνώμη, συγγνώμη, μιλούσα.
Άσε με να το ξανακούσω, έτσι;

1348
01:35:16,794 --> 01:35:19,193
<i>- Θα έπρεπε να το είχα δώσει στον Έντελμαν.
- Δεν δίνω...</i>

1349
01:35:21,591 --> 01:35:24,928
- Ορίστηκε η ημερομηνία της δίκης του Blomberg;
- Όχι ακόμα, σύντομα.

1350
01:35:25,136 --> 01:35:27,013
Μπορώ να είμαι εκεί;

1351
01:35:27,222 --> 01:35:28,577
Όχι.

1352
01:35:28,681 --> 01:35:30,350
Γιατί όχι;

1353
01:35:31,601 --> 01:35:34,208
Θα πρέπει να ξαπλώσω στο σταντ, Κάρλα.

1354
01:35:35,146 --> 01:35:37,232
Αυτό είναι ψευδορκία. Δεν μπορείς.

1355
01:35:37,440 --> 01:35:41,611
Τι να κάνω, πες την αλήθεια
για τη μονάδα; Για το τι κάναμε όλοι;

1356
01:35:41,820 --> 01:35:44,739
Και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου λέγοντας ψέματα.

1357
01:35:52,873 --> 01:35:55,375
Είναι απλά ένας σκίουρος!

1358
01:36:05,073 --> 01:36:09,869
Μπορεί επίσης να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Με έκαναν επικεφαλής της Νέας Υόρκης...

1359
01:36:10,078 --> 01:36:13,415
του Υπουργείου Δικαιοσύνης από κοινού
Δύναμη Απεργίας κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος.

1360
01:36:14,874 --> 01:36:17,794
Αποσυσκευάζω
το γραφείο μου και κινούμαι στην πλατεία.

1361
01:36:20,192 --> 01:36:22,382
Δεν σε εγκαταλείπω.

1362
01:36:25,302 --> 01:36:29,473
Μπρουκς, δεν ξέρεις τι είμαι
παλεύοντας με. Έχω πολλές ανησυχίες.

1363
01:36:29,577 --> 01:36:31,767
Πολλά προβλήματα.

1364
01:36:32,079 --> 01:36:35,938
Χριστέ, εννοώ, παιδιά, λέτε,
«Αυτή είναι η ζωή σου, και θα τη φροντίσω».

1365
01:36:36,146 --> 01:36:38,127
Μετά προχωράς.

1366
01:36:41,673 --> 01:36:44,801
Ξέρω ότι ανησυχείς για τη δίκη,
αλλά θα είσαι προετοιμασμένος.

1367
01:36:45,009 --> 01:36:47,825
Και θα οργανώσουμε μια προδικαστική συνάντηση
με τον δικηγόρο του Blomberg.

1368
01:36:48,033 --> 01:36:49,285
Με τον Χάινντορφ;

1369
01:36:49,493 --> 01:36:51,579
Γιατί πρέπει να συναντηθώ
μαζί του πριν από τη δίκη;

1370
01:36:51,787 --> 01:36:54,185
Δεν χρειάζεται,
αλλά θα ήταν προς όφελός σας.

1371
01:36:54,394 --> 01:36:57,314
Θα το μάθετε ακριβώς
τι θα αντιμετωπίσεις.

1372
01:36:58,252 --> 01:37:02,840
Κοίτα, Μπρουκς, δεν εννοώ ότι δεν χαίρομαι
για τη νέα σου δουλειά, ξέρεις;

1373
01:37:04,196 --> 01:37:05,760
Με τι θα δουλέψεις πρώτα;

1374
01:37:05,968 --> 01:37:08,992
Θα κάνουμε μια πολύ σοβαρή πορεία
στην περιοχή ενδυμάτων.

1375
01:37:09,096 --> 01:37:11,495
Ίσως μπορείτε να με κάνετε
μια τελευταία χάρη εκεί.

1376
01:37:11,703 --> 01:37:13,789
Χρειάζομαι έναν κρυφό άντρα.

1377
01:37:14,623 --> 01:37:18,794
- Χρειάζεσαι τον Γκας Λέβι.
- Ήταν γρήγορο.

1378
01:37:19,732 --> 01:37:22,131
Μπρουκς, πρέπει να τον πάρω
εκτός Ναρκωτικών.

1379
01:37:23,382 --> 01:37:25,884
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.

1380
01:37:26,614 --> 01:37:30,472
Άκου, θέλω να σου πω κάτι.
Δεν με νοιάζει τι είναι παρελθόν.

1381
01:37:30,681 --> 01:37:33,183
Δεν με νοιάζει αν πούλησες σκουπίδια
ή οτιδήποτε έκανες.

1382
01:37:33,392 --> 01:37:36,416
Αυτό που ήσουν τότε δεν είναι αυτό
είσαι τώρα. Άλλαξες τη ζωή σου.

1383
01:37:37,042 --> 01:37:40,378
Μην το πετάτε με ψευδορκία.
Αν ορκιστείς και πεις ψέματα...

1384
01:37:40,483 --> 01:37:45,279
για την προστασία του Gus Levy ή των εταίρων,
οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε, θα σας κατηγορήσουν.

1385
01:37:45,488 --> 01:37:49,450
Και μπορεί να πάρω θέση και να καταθέσω
εναντίον σου. Μη μου το κάνεις αυτό, Ντάνι.

1386
01:37:51,431 --> 01:37:53,830
Ιησού Χριστέ, πώς τα κατάφερα
τελειώσει εδώ;

1387
01:37:54,038 --> 01:37:57,062
Είσαι ένας από εμάς. Και η διαφορά
ανάμεσα σε εμάς και ένα Blomberg...

1388
01:37:57,271 --> 01:37:59,982
είναι ότι όταν δίνουμε όρκο,
λέμε την αλήθεια.

1389
01:38:10,930 --> 01:38:12,390
- Γεια σας, κύριε Χάινντορφ.
- Γεια σου.

1390
01:38:12,599 --> 01:38:13,850
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ciello.

1391
01:38:14,059 --> 01:38:16,248
Δεν θα το κάνω πολύ άβολο,
ντετέκτιβ.

1392
01:38:16,457 --> 01:38:20,002
Θέλω απλώς να συζητήσουμε
αυτά τα τρία μικρά επεισόδια κακής συμπεριφοράς.

1393
01:38:21,462 --> 01:38:26,571
Το τρία φαίνεται να είναι ένας πενιχρός αριθμός
να εξαπλωθεί σε 11 χρόνια.

1394
01:38:26,676 --> 01:38:30,012
Λυπάμαι που δεν είμαι ο μεγάλος εγκληματίας
εσείς οι δικηγόροι περιμένετε να είναι αστυνομικοί.

1395
01:38:30,221 --> 01:38:33,662
Δηλαδή με κάνεις να ντρέπομαι
Δεν έδειξα περισσότερη πρωτοβουλία.

1396
01:38:33,870 --> 01:38:36,999
Ντετέκτιβ Σιέλο
είναι ένας πολύ γοητευτικός τύπος.

1397
01:38:37,207 --> 01:38:40,231
Πιστεύω ότι έχουμε πολλά προβλήματα.

1398
01:38:40,440 --> 01:38:43,881
Μην ξεγελιέστε. κ. Χάινντορφ
δεν θα είναι τόσο ευγενικό μαζί σου στο δικαστήριο.

1399
01:38:44,193 --> 01:38:48,469
Λοιπόν, εδώ μιλάμε
για την καριέρα και τη ζωή ενός άνδρα.

1400
01:38:48,573 --> 01:38:51,284
Ο Μάικλ Μπλόμπεργκ δεν είναι
τόσο κακός άνθρωπος.

1401
01:38:51,910 --> 01:38:53,891
Αυτό είναι ανοιχτό για συζήτηση.

1402
01:38:55,976 --> 01:38:59,730
Θέλω να ξέρεις, τα κατάφερα υπέροχα
εργασία στον τομέα των ναρκωτικών.

1403
01:38:59,939 --> 01:39:02,858
Έχω υπερασπιστεί τους χρήστες
και έμποροι και αστυνομικοί.

1404
01:39:03,067 --> 01:39:05,152
Γνωρίζατε τον ντετέκτιβ Carey στο SIU;

1405
01:39:07,968 --> 01:39:09,636
Και ο Κάρεϊ σε ξέρει.

1406
01:39:10,366 --> 01:39:14,433
Έχω μιλήσει με αρκετούς εξαρτημένους που
θα παρουσιαστεί και θα καταθέσει σε αυτή τη δίκη.

1407
01:39:14,641 --> 01:39:17,144
Λένε ότι σε ξέρουν.
Λένε ότι είσαι ένοχος...

1408
01:39:17,248 --> 01:39:20,168
πολλών ακόμη πράξεων ανάρμοστης συμπεριφοράς
από ό,τι παραδέχεσαι.

1409
01:39:20,376 --> 01:39:22,566
Λοιπόν, λένε ψέματα.

1410
01:39:22,983 --> 01:39:25,069
Εντάξει, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε.

1411
01:39:25,277 --> 01:39:28,510
Δεν σε πειράζει αν υπάρχει
ένας στενογράφος παρών;

1412
01:39:33,306 --> 01:39:34,870
Καθόλου.

1413
01:39:45,819 --> 01:39:48,113
Πάω έξω για λίγο αέρα.
Μυρίζει εδώ μέσα.

1414
01:39:48,321 --> 01:39:49,677
Ναι, δεν μας πειράζει.

1415
01:39:49,886 --> 01:39:52,388
Νεντ, άσε με να έχω
μόνο ένα λεπτό μόνος, εντάξει;

1416
01:39:52,597 --> 01:39:54,578
Έχω ένα συγκρότημα
γύρω από το κεφάλι μου τόσο σφιχτά...

1417
01:39:54,682 --> 01:39:56,663
Μείνε στο μάτι, Ντάνι.

1418
01:40:33,889 --> 01:40:36,496
- Ιησού, Νίκο. Τι...;
- Ντάνι, θέλουν να σε πληγώσουν.

1419
01:40:36,704 --> 01:40:38,790
Νομίζουν ότι πρέπει να χτυπηθείς.

1420
01:40:42,231 --> 01:40:44,629
Γάμα, ποιος είναι αυτός ο τρελός;
Είμαι περικυκλωμένος μέρα και νύχτα.

1421
01:40:44,837 --> 01:40:48,696
Ναι, όπως τώρα;
Ήθελαν να το κάνω.

1422
01:40:49,008 --> 01:40:53,075
Τους είπα όχι. Είπα, «Ε, αυτό το παιδί
ο ξάδερφός μου, είναι γιος του θείου μου».

1423
01:40:53,179 --> 01:40:54,952
Τους είπα όχι.

1424
01:41:00,270 --> 01:41:04,649
- Ποιον θα πάρουν;
- Ποιος ξέρει;

1425
01:41:05,692 --> 01:41:09,967
Τους είπα ότι σας χρωστάω μια προειδοποίηση.
Είπα ότι δεν θα επέμβω.

1426
01:41:11,114 --> 01:41:15,181
σου λέω τώρα. Προσέχεις τον εαυτό σου.

1427
01:41:17,996 --> 01:41:23,106
Αν ήμουν εγώ,
Θα έβλεπα αυτούς τους γαμημένους φρουρούς.

1428
01:41:23,836 --> 01:41:27,172
- Ω, όχι, Νίκο.
- Ντάνι.

1429
01:41:28,111 --> 01:41:30,822
Πρέπει να κοιτάξουν με λάθος τρόπο
για ένα δευτερόλεπτο, αυτό είναι όλο.

1430
01:41:30,926 --> 01:41:34,889
Σκατά. Οποιοσδήποτε μπορεί να χτυπηθεί, το ξέρετε αυτό.

1431
01:41:39,059 --> 01:41:41,041
Θα είσαι εντάξει;

1432
01:41:41,771 --> 01:41:43,022
Ντάνι;

1433
01:41:49,904 --> 01:41:53,032
Τουγκ και Νεντ, αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Νικ.

1434
01:41:53,971 --> 01:41:55,639
Πώς τα πάτε;

1435
01:41:56,994 --> 01:42:00,123
Ναι, πώς είσαι;

1436
01:42:04,815 --> 01:42:07,422
Λοιπόν, Νίκο, είσαι εσύ
θα είναι καλά ή τι;

1437
01:42:07,839 --> 01:42:09,507
Ποιος ξέρει;

1438
01:42:10,133 --> 01:42:12,531
Ποτέ δεν έκρυψα ότι είσαι αστυνομικός.

1439
01:42:15,242 --> 01:42:17,432
Μαύρα πρόβατα της οικογένειας.

1440
01:42:21,499 --> 01:42:24,314
- Πώς είναι ο πατέρας μου;
- Φαίνεται καλό.

1441
01:42:27,025 --> 01:42:31,926
- Πώς είναι ο πατέρας σου;
- Όχι τόσο καλά.

1442
01:42:33,699 --> 01:42:35,471
Χαλαρώστε, ε;

1443
01:42:48,401 --> 01:42:50,382
Μη μας το κάνεις σκληρό, Ντάνι.

1444
01:42:50,487 --> 01:42:53,928
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, δεν μπορούμε να το αντέξουμε.

1445
01:42:54,136 --> 01:42:55,909
λυπάμαι.

1446
01:42:58,620 --> 01:43:00,705
Θα επανέλθουμε
σε αυτές τις τρεις πράξεις, ντετέκτιβ.

1447
01:43:00,914 --> 01:43:02,999
Να σε ρωτήσω πρώτα
μια πολύ απλή ερώτηση.

1448
01:43:03,104 --> 01:43:06,023
Εκτός από αυτές τις τρεις πράξεις
θα μας περιγράψεις...

1449
01:43:06,232 --> 01:43:09,151
αρραβωνιάστηκες ποτέ
σε οποιοδήποτε άλλο παράπτωμα οποιουδήποτε είδους;

1450
01:43:09,360 --> 01:43:10,507
- Όχι, κύριε.
- Ποτέ;

1451
01:43:10,716 --> 01:43:13,218
- Ποτέ.
- Τώρα, ντετέκτιβ, θα το πεις στην κριτική επιτροπή...

1452
01:43:13,427 --> 01:43:17,598
τι ακριβώς ήταν αυτές οι τρεις πράξεις
και πως έγιναν;

1453
01:43:18,015 --> 01:43:21,768
Η πρώτη φορά που έκανα κάτι ήταν όταν
έγινε μια συνάντηση μεταξύ μου...

1454
01:43:23,333 --> 01:43:26,044
Θέλω να επιστρέψω στην αρχή, Νταν.

1455
01:43:26,252 --> 01:43:30,423
Θέλω να ακούσω ξανά,
αλλά με περισσότερες λεπτομέρειες...

1456
01:43:31,779 --> 01:43:33,864
πολύ πιο λεπτομέρεια...

1457
01:43:34,073 --> 01:43:37,722
για αυτές τις τρεις πράξεις ανάρμοστης συμπεριφοράς...

1458
01:43:37,931 --> 01:43:40,850
που διεκδικείς
είναι τα μόνα παραπτώματα που έκανες...

1459
01:43:40,955 --> 01:43:43,770
στα 11 χρόνια που ήσουν αστυνομικός.

1460
01:43:43,874 --> 01:43:48,984
Τώρα, όταν ρυθμίζετε την επαφή μεταξύ
Ο Rocky Gazzo και ο ντετέκτιβ Don Logan...

1461
01:43:49,088 --> 01:43:52,008
πίστευες ότι είσαι
διάπραξη εγκλήματος;

1462
01:43:52,321 --> 01:43:54,406
Από τη στιγμή που επικοινωνήσατε
Κύριε Σιμονέττα...

1463
01:43:54,615 --> 01:43:56,387
ήξερες ότι διαπράττεις έγκλημα;

1464
01:43:56,596 --> 01:43:59,098
Λοιπόν, τι έκανες
με τα λεφτά που εκβίασες;

1465
01:43:59,307 --> 01:44:02,435
Πόσα είπες; Εσείς
επαναλάβετε αυτό το ποσό για την κριτική επιτροπή;

1466
01:44:02,539 --> 01:44:04,416
Πόσο ήταν το ακριβές ποσό;

1467
01:44:04,625 --> 01:44:07,961
Έλα τώρα, ντετέκτιβ, 11 χρόνια αστυνομικός,
οκτώ χρόνια στα Ναρκωτικά...

1468
01:44:08,066 --> 01:44:10,360
και εσύ ποτέ μια φορά
έκανε παράνομη υποκλοπή;

1469
01:44:10,568 --> 01:44:14,218
Δεν δώσατε ποτέ ναρκωτικά σε πληροφοριοδότες,
σε φτωχούς τοξικομανείς που φωνάζουν για βοήθεια;

1470
01:44:14,426 --> 01:44:16,095
- Ποτέ μια φορά;
- Δεν το έκανα ποτέ.

1471
01:44:18,910 --> 01:44:23,081
Όχι εγώ, αυτός. Το έκανε.

1472
01:44:32,570 --> 01:44:37,262
Συγχαρητήρια, Ντάνι. Μείνε μαζί του,
τώρα. Αυτή είναι μόνο η αρχή.

1473
01:44:43,102 --> 01:44:45,187
Είμαι ο εισαγγελέας D'Amato,
Louis D'Amato.

1474
01:44:45,396 --> 01:44:46,960
Θα εργαστούμε για την υπόθεση Kelso.

1475
01:44:48,628 --> 01:44:50,505
- Θα κλείσουμε άλλον δικηγόρο.
- Καλά.

1476
01:44:52,278 --> 01:44:55,197
Είμαι ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας Margutta.
Μου παρέδωσε την υπόθεση Queens DA.

1477
01:44:55,406 --> 01:44:57,387
- Πώς τον λένε;
- Έκχαρτ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1478
01:45:01,349 --> 01:45:02,496
<i>Μόλις ήσουν στο δικό μου...</i>

1479
01:45:02,913 --> 01:45:04,686
Δικηγόρος Leary, IRS.

1480
01:45:04,895 --> 01:45:06,772
Assistant DA Silver.

1481
01:45:06,980 --> 01:45:09,900
<i>- Τζιμ Κόστα. Πώς είσαι, ντετέκτιβ;
- Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

1482
01:45:10,004 --> 01:45:12,194
<i>Ειδικός ερευνητής Goldstein.
Πώς τα πάτε;</i>

1483
01:45:21,578 --> 01:45:25,124
Γεια, μωρό μου. Εύκολα, κύριοι, εύκολα.

1484
01:45:25,332 --> 01:45:27,313
Εντάξει, είναι ωραίο, παιδιά.

1485
01:45:27,522 --> 01:45:31,380
Ο Βασιλιάς δεν κουβαλάει ποτέ.
Ο Βασιλιάς δουλεύει με το μυαλό.

1486
01:45:32,423 --> 01:45:35,968
- Τι κάνεις, Βασιλιά;
- Όχι το καλύτερο, μωρό μου.

1487
01:45:36,177 --> 01:45:38,783
Ο Βασιλιάς έχει πέσει σε δύσκολες στιγμές.

1488
01:45:38,992 --> 01:45:42,224
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Ναι. Η κυβέρνηση με διώχνει...

1489
01:45:42,433 --> 01:45:45,874
Έχω ανατινάξει το αυτοκίνητό μου, τη βάρκα μου, τα πόνυ μου.

1490
01:45:46,082 --> 01:45:48,168
Οφείλεται το στεγαστικό δάνειο, baby face...

1491
01:45:48,272 --> 01:45:52,652
και είμαι χιονισμένος κάτω
από κάθε είδους προβλήματα. Σκάβεις;

1492
01:45:53,590 --> 01:45:57,240
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Φίλε μου, είμαι τελείως σπασμένος.

1493
01:45:57,344 --> 01:46:00,264
Έχω πέντε παιδιά και μια γυναίκα.
Το ίδιο με σένα μωρό μου.

1494
01:46:00,368 --> 01:46:03,913
Το ίδιο πρόβλημα.
Θέλω να το καταλάβεις.

1495
01:46:06,207 --> 01:46:08,188
Θα σε δω τριγύρω.

1496
01:46:10,274 --> 01:46:12,568
Φαίνεται πιθανό.

1497
01:46:17,781 --> 01:46:20,910
Φαίνεται ότι θα ήταν καλύτερα να προσθέσουμε
αυτό στη λίστα.

1498
01:46:24,038 --> 01:46:26,749
Δεν είναι πρακτικός, είναι ομιλητής.

1499
01:46:28,209 --> 01:46:30,190
Που είναι μάλλον χειρότερο.

1500
01:46:30,920 --> 01:46:34,465
Μιλάει, εσύ αρνείσαι.

1501
01:46:35,404 --> 01:46:41,556
«Μια άλλη υπόθεση του 1971 στην οποία έλαβα
ναρκωτικά απευθείας από το Ciello..."

1502
01:46:41,660 --> 01:46:44,684
αφορούσε τη σύλληψη τριών ατόμων
σε ένα ισπανικό παντοπωλείο...

1503
01:46:44,892 --> 01:46:48,959
στη νοτιοανατολική γωνία του
122nd Street και Lexington Avenue.

1504
01:46:49,063 --> 01:46:53,234
Έγινε κατάσχεση στο σπίτι του
ηρωίνη, σύνεργα και όπλα.

1505
01:46:53,339 --> 01:46:57,927
Ο Ciello μου έδωσε τρεις έως τέσσερις ουγγιές
ηρωίνης. «Και τα λοιπά, τα λοιπά, τα λοιπά».

1506
01:46:59,804 --> 01:47:03,036
Νταν, αυτός είναι ο Τζορτζ Πολίτο,
γενικός εισαγγελέας, Ανατολική Περιφέρεια.

1507
01:47:03,245 --> 01:47:05,643
- Με πειράζει να κάτσω;
- Κάτι εδώ που δουλεύεις;

1508
01:47:05,851 --> 01:47:09,814
Ελπίζω όχι. Πώς είσαι Λούη;

1509
01:47:09,918 --> 01:47:11,378
Ο Γιώργος είναι σε ειδική αποστολή.

1510
01:47:11,586 --> 01:47:14,923
- Πήρατε την υπόθεση French Connection;
-Ακόμα δεν το πιστεύω.

1511
01:47:15,027 --> 01:47:19,407
120 κιλά ηρωίνης περιμένουν να είναι
χρησιμοποιείται ως αποδεικτικό στοιχείο απλώς εξαφανίζεται;

1512
01:47:19,511 --> 01:47:21,909
Από γραφείο περιουσίας της αστυνομίας;
Είναι φάρσα.

1513
01:47:22,118 --> 01:47:26,289
Όχι σε μένα. Θα καρφώσω όποιον το έκανε,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει σύλληψη ολόκληρης της SIU.

1514
01:47:26,497 --> 01:47:29,417
Λοιπόν, ο Γιώργος ενδιαφέρεται
στην κατάθεση του Βασιλιά.

1515
01:47:29,626 --> 01:47:32,962
Σαφώς, ο Βασιλιάς έχει
πολλές επαφές με το SIU.

1516
01:47:33,171 --> 01:47:34,944
Οπότε ισχυρίζεται.

1517
01:47:35,152 --> 01:47:38,385
Αλλά είναι γνωστό ότι επρόκειτο
το ομοσπονδιακό μισθολόγιο για τέσσερα χρόνια.

1518
01:47:38,593 --> 01:47:41,617
- Ας σταματήσουμε τις κουβέντες.
- Ευχαριστώ. Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό.

1519
01:47:41,826 --> 01:47:44,015
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1520
01:47:44,224 --> 01:47:48,291
Ο Βασιλιάς προτείνει ότι συμμετείχα;
στη γαλλική σύνδεση rip-off;

1521
01:47:49,020 --> 01:47:50,272
Ας συνεχίσουμε με το διάβασμα.

1522
01:47:50,376 --> 01:47:53,087
«Από την προσωπική μου γνώση,
Ο Ciello παρείχε ηρωίνη...»

1523
01:47:53,296 --> 01:47:56,111
σε πολλά άλλα άτομα
Ασχολήθηκα προσωπικά με.

1524
01:47:56,320 --> 01:47:59,448
Σε τουλάχιστον δώδεκα περιπτώσεις,
Ο Ciello και ο Marinaro με ειδοποίησαν...

1525
01:47:59,656 --> 01:48:02,055
- «Μου είχαν ένα πακέτο ηρωίνη».
- Μαλακίες.

1526
01:48:02,263 --> 01:48:07,060
«Ο Σλιμ έπαιρνε ένα ολόκληρο κιλό κάθε φορά, για
το οποίο πλήρωσε περίπου 32.000 δολάρια.

1527
01:48:07,268 --> 01:48:11,022
Για μεγάλο χρονικό διάστημα έδινα
Ciello περίπου 100 $ την εβδομάδα."

1528
01:48:11,231 --> 01:48:14,776
- Αυτό είναι αρρωστημένο.
- Επικαλείται άλλες 14 συγκεκριμένες περιπτώσεις...

1529
01:48:14,880 --> 01:48:19,260
ανταλλαγών ηρωίνης μεταξύ Ciello
και ο ίδιος και άλλοι δράστες...

1530
01:48:19,468 --> 01:48:21,554
και λέει
σου αγόρασε τρία αυτοκίνητα.

1531
01:48:21,658 --> 01:48:23,848
- Α, μπάλες.
- Αν είναι αλήθεια, Νταν...

1532
01:48:23,952 --> 01:48:27,706
μια καταραμένη λέξη του,
τότε όλες οι θήκες μας είναι κάτω από την αποχέτευση.

1533
01:48:27,914 --> 01:48:29,791
Δεν θα το περάσω ποτέ αυτό.

1534
01:48:30,000 --> 01:48:33,232
Θέλω να πω, είναι ένας γαμημένος εφιάλτης,
και δεν σταματά ποτέ.

1535
01:48:33,337 --> 01:48:36,256
Δηλαδή, με αναγκάζουν να κάτσω εδώ,
ακούγοντας αυτό το χάλι...

1536
01:48:36,360 --> 01:48:39,280
πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
στα παιδιά με τα οποία συνεργάζομαι;

1537
01:48:39,384 --> 01:48:42,304
Δηλαδή, είμαστε εμείς
υποτίθεται ότι είναι συνεργάτες...

1538
01:48:42,513 --> 01:48:44,702
- ή τι;
- Νταν. Dan.

1539
01:48:44,911 --> 01:48:47,413
Κανείς εκτός από τον Βασιλιά, μόνο τον Βασιλιά...

1540
01:48:47,518 --> 01:48:49,395
σε κατηγόρησε για οτιδήποτε.

1541
01:48:49,499 --> 01:48:53,357
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βάλουμε την κατάθεση
και ο συγγραφέας του στον καταστροφέα.

1542
01:48:53,566 --> 01:48:56,068
Και πρέπει να το κάνουμε αυτό
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα...

1543
01:48:56,277 --> 01:48:59,092
γιατί ρώτησε ο Μπλόμπεργκ
για ανατροπή της καταδίκης του...

1544
01:48:59,301 --> 01:49:01,177
βάσει αυτής της ένορκης βεβαίωσης.

1545
01:49:01,386 --> 01:49:03,054
Ξαναρωτάω, είναι αλήθεια αυτή η κατάθεση;

1546
01:49:03,263 --> 01:49:05,765
Κάποιο παράδειγμα ή λεπτομέρεια;
Καμιά καταραμένη λέξη;

1547
01:49:05,974 --> 01:49:08,685
Αν ναι, θα ασκήσω τη δικηγορία διαζυγίου
στη Δυτική Βιρτζίνια.

1548
01:49:08,894 --> 01:49:10,041
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

1549
01:49:10,249 --> 01:49:12,960
Κύριοι, νομίζω ότι πρέπει να το ξέρετε αυτό.

1550
01:49:13,169 --> 01:49:16,714
Κανείς με τον οποίο έχω μιλήσει δεν έχει ποτέ
δεν ανέφερε το όνομά σου, Ciello.

1551
01:49:16,818 --> 01:49:18,800
Ξέρεις τι ακούω
από κάθε άνδρα SIU;

1552
01:49:18,904 --> 01:49:20,781
Παράθεση, "Δεν λέω ότι έκανα τίποτα...

1553
01:49:20,989 --> 01:49:23,179
αλλά αν ναι,
μπορώ να κάνω την ίδια συμφωνία με τον Ciello;»

1554
01:49:23,388 --> 01:49:27,246
- Αν το άκουσα μια φορά, το άκουσα 50 φορές.
- Ναι, και θα το ακούσεις άλλα 16, Polito.

1555
01:49:27,454 --> 01:49:29,748
Επειδή υπάρχουν 70 ντετέκτιβ στο SIU...

1556
01:49:29,853 --> 01:49:32,251
και όλοι εκτός από τέσσερις θέλουν τον κώλο μου.
Δώσε μου ένα ποτό.

1557
01:49:32,459 --> 01:49:36,213
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα τζάνκι
ονόματι Σάντσο;

1558
01:49:37,464 --> 01:49:39,029
Πολλοί από αυτούς. Τα ονόματά τους αλλάζουν.

1559
01:49:39,237 --> 01:49:42,574
Ο δικηγόρος του Μάικ Μπλόμπεργκ έχει κατάθεση
από έναν Φρανκ Σάντσο...

1560
01:49:42,678 --> 01:49:45,389
ποιος λέει ότι τον προμήθευσες
σε τακτική βάση.

1561
01:49:45,598 --> 01:49:49,769
Επίσης ένας άλλος τοξικομανής ονόματι Χοσέ,
και η κοπέλα του, η Jeannie.

1562
01:49:49,977 --> 01:49:53,731
Κοιτάξτε, κύριε Santimassino, δεν είναι μυστικό
ότι χρησιμοποιούμε πληροφοριοδότες που είναι τοξικομανείς.

1563
01:49:53,940 --> 01:49:55,504
- Πούλησες ηρωίνη Sancho;
- Όχι.

1564
01:49:55,608 --> 01:49:59,570
- Του έδωσες ηρωίνη;
-Ξέχνα τον Σάντσο. Είναι μια δεκάρα πριν.

1565
01:49:59,779 --> 01:50:02,803
Ο Βασιλιάς είναι αυτός που με ενδιαφέρει.
Είναι μια πολύ λεπτομερής ιστορία.

1566
01:50:02,907 --> 01:50:04,888
Κανένας δεκάρα ante
αν τον πιάσεις να λέει ψέματα.

1567
01:50:05,097 --> 01:50:07,599
- Χρειάζεται μόνο ένα...
- Γεια σου. Σταμάτα να μιλάς για μένα...

1568
01:50:07,808 --> 01:50:11,145
- σαν να μην είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
- Ας σηκώσουμε τον Βασιλιά.

1569
01:50:11,249 --> 01:50:14,690
- Θα τον βάλω σε έναν ανιχνευτή ψεύδους.
- Θα συναινέσει;

1570
01:50:16,046 --> 01:50:18,235
Γιατί δεν με ρωτάς
να κάνω το τεστ;

1571
01:50:18,340 --> 01:50:21,363
Ναι, θα ήθελα να μάθω την απάντηση σε αυτό.
Γιατί δεν έχεις;

1572
01:50:21,676 --> 01:50:23,136
Εσείς;

1573
01:50:25,430 --> 01:50:27,307
Γαμήστε όλους σας.

1574
01:50:28,454 --> 01:50:30,227
Πάω σπίτι.

1575
01:50:41,801 --> 01:50:45,242
Jeez. Γιο, Μο, δώσε μου ένα χέρι εδώ.

1576
01:50:45,972 --> 01:50:48,892
Να αυτοκτονήσω. Jeez.

1577
01:51:17,254 --> 01:51:18,922
Μπαμπάς.

1578
01:51:21,529 --> 01:51:24,762
Ντάνι. Δεν μπορείς να μπεις, Ντάνι.

1579
01:51:24,970 --> 01:51:27,160
Η οικογένεια του Νικ, δεν σε θέλουν.

1580
01:51:31,748 --> 01:51:36,649
Ντάνι, μου ραγίζει την καρδιά. ξέρω
προσπαθούσες να είσαι καλός τύπος.

1581
01:51:52,707 --> 01:51:54,271
Ερχομαι.

1582
01:52:07,722 --> 01:52:10,329
Ναι, αλλά ο Νίκος
δεν ήταν υπό την προστασία μου.

1583
01:52:10,433 --> 01:52:13,457
Τώρα, αγάπη μου, αυτό μπορεί να είναι
μια εντελώς περιττή κίνηση...

1584
01:52:13,666 --> 01:52:16,898
αλλά τα καταφέρνουμε ούτως ή άλλως.
Θα σου τα έχω όλα έτοιμα.

1585
01:52:17,524 --> 01:52:19,609
Αυτό είναι το δώρο μου σε σένα.

1586
01:53:02,883 --> 01:53:04,551
Ντάνι.

1587
01:53:47,407 --> 01:53:50,327
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1588
01:53:58,564 --> 01:54:03,882
Εντάξει μωρό μου. Είναι εντάξει. Καλά.

1589
01:54:03,987 --> 01:54:08,053
- Δεν πειράζει.
- Ω, Ντάνι. Θεέ μου, Ντάνι.

1590
01:54:08,157 --> 01:54:11,703
Είναι όλα όσα ήθελα ποτέ.
Απλά όχι με αυτόν τον τρόπο.

1591
01:54:11,807 --> 01:54:15,665
Ξέρω, μωρό μου. ξέρω. Είναι εντάξει.

1592
01:54:17,125 --> 01:54:19,315
- Είναι κόκκινη η γραβάτα μου;
- Όχι.

1593
01:54:20,775 --> 01:54:23,903
- Είναι λευκοί οι τοίχοι;
- Όχι.

1594
01:54:24,320 --> 01:54:27,865
<i>Έδινες τακτικά χρήματα;
στον ντετέκτιβ Ciello;</i>

1595
01:54:28,074 --> 01:54:29,429
<i>Ναι.</i>

1596
01:54:29,638 --> 01:54:31,202
<i>- Είσαι Γερμανός πολίτης;
- Όχι.</i>

1597
01:54:31,306 --> 01:54:33,183
Η κίνηση ήταν δολοφονία.

1598
01:54:35,477 --> 01:54:38,814
Ο φίλος σας έχει ζητήσει ότι εάν
περνάει το τεστ, η κυβέρνηση...

1599
01:54:38,918 --> 01:54:43,402
πρέπει να τον επαναφέρει σε σταθερή κατάσταση
απασχόληση και δώστε του 5000 $.

1600
01:54:43,923 --> 01:54:47,364
Και είπαμε ότι θα χαρούμε
να πληρούν αυτούς τους όρους.

1601
01:54:47,573 --> 01:54:49,867
Νταν, δεν νομίζω ότι ξέρεις
Μάριο Βινσέντ.

1602
01:54:49,971 --> 01:54:53,099
Θα δοκιμάσει την υπόθεση
ενάντια στο Caprice.

1603
01:54:54,142 --> 01:54:57,479
- Η γάτα γαβγίζει;
- Όχι.

1604
01:54:57,791 --> 01:55:01,545
- Δώσατε στον Dan Ciello 3 αυτοκίνητα;
- Ναι.

1605
01:55:01,962 --> 01:55:04,986
- <i>Η Κάντιλακ...;</i>
- Ciello, αν αυτό το τεστ είναι θετικό...

1606
01:55:05,195 --> 01:55:07,489
Θα σε διώξω ο ίδιος.

1607
01:55:09,574 --> 01:55:13,745
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.

1608
01:55:15,309 --> 01:55:18,646
Ο άνθρωπος ήταν πολύ χαλαρός, πολύ εύκολος.

1609
01:55:22,921 --> 01:55:25,945
Κάθε φορά που απαντούσε ναι,
η βελόνα έφυγε από την άκρη της σελίδας.

1610
01:55:26,049 --> 01:55:28,552
Θεέ μου, τι ανακούφιση.
Δεν έχω κοιμηθεί πέντε μέρες.

1611
01:55:28,761 --> 01:55:32,306
- Εντάξει, είναι ένα, δύο, τρία είναι θετικά...
-Κύριε Santimassino...

1612
01:55:32,514 --> 01:55:35,121
- Τι;
- Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να πάω σπίτι.

1613
01:55:35,226 --> 01:55:37,102
Φυσικά.

1614
01:55:37,624 --> 01:55:40,752
- Η ερώτηση τέσσερα, πέντε, έξι είναι θετική.
- Εδώ;

1615
01:55:40,961 --> 01:55:45,444
Ναι, εδώ. Εξι. Και αυτό είναι επτά.
Και οκτώ.

1616
01:55:49,511 --> 01:55:51,701
Το έκανες ξανά.
Βγήκατε από αυτό, έτσι δεν είναι;

1617
01:55:51,909 --> 01:55:53,786
Ντετέκτιβ Σιέλο;

1618
01:55:54,933 --> 01:55:57,227
Εισαγγελία των ΗΠΑ.

1619
01:56:00,355 --> 01:56:04,735
Ήθελα να σου μιλήσω. ήμουν
θα καλέσω τον εαυτό μου σπίτι μαζί σου.

1620
01:56:05,569 --> 01:56:08,489
Είναι Παρασκευή. Μπορώ μόνο να δω
την οικογένειά μου τα Σαββατοκύριακα.

1621
01:56:08,697 --> 01:56:11,825
Λοιπόν, πρέπει να είμαι κάτω στην Ουάσιγκτον.
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε τη διαδρομή.

1622
01:56:12,034 --> 01:56:13,598
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1623
01:56:13,807 --> 01:56:18,499
- Αυτός είναι ο Tug Barnes and Chippy.
- Mario Vincente.

1624
01:56:19,542 --> 01:56:22,044
Αγόρι, δεν ταξιδεύεις ελαφρά, ε;

1625
01:56:27,466 --> 01:56:32,054
Μου αρέσει ο Βασιλιάς. Απλώς προσπαθεί να κερδίσει.

1626
01:56:33,618 --> 01:56:39,979
Είναι οι καημένοι γαμημένοι τζάνκι
που σου χτύπησε τον κώλο. Σάντσο, Χοσέ...

1627
01:56:41,335 --> 01:56:43,003
μικρή Τζένη.

1628
01:56:44,984 --> 01:56:47,591
Σου ραγίζουν την καρδιά, τζούνκι.

1629
01:56:49,051 --> 01:56:51,971
Το μόνο που προσπαθείς και κάνεις
είναι να τα περάσετε τη νύχτα.

1630
01:56:52,388 --> 01:56:54,473
Δέκα χρόνια μετά,
κάποιος νόμιμος αετός το παίρνει...

1631
01:56:54,577 --> 01:56:58,123
και αρχίζει να τραβάει τα νύχια σου
έξω ένα προς ένα.

1632
01:57:02,189 --> 01:57:06,047
Αν εκείνο το πολυγραφικό μηχάνημα
είχε μια λάθος γραμμή...

1633
01:57:06,777 --> 01:57:09,697
Ο Santimassino θα με είχε σταυρώσει.

1634
01:57:09,905 --> 01:57:15,432
-Μα δεν το έκανε. Σε δικαίωσε.
- Αλλά θα μπορούσε να είχε πάει και αλλιώς.

1635
01:57:17,309 --> 01:57:21,271
Ξέρετε γιατί αυτές οι δοκιμές
είναι απαράδεκτοι στο δικαστήριο όπως και εγώ.

1636
01:57:21,480 --> 01:57:26,276
Κάποιος τύπος είναι λίγο τσιγκούνης,
πιστευει αυτο που λεει...

1637
01:57:28,049 --> 01:57:31,594
και αν το πιστέψει,
δεν θα εμφανιστεί στο μηχάνημα.

1638
01:57:33,054 --> 01:57:35,140
Ή κάποιος σαν εμένα.

1639
01:57:36,808 --> 01:57:40,145
Κάντε μου μια ερώτηση
και νιώθω ότι λέω ψέματα...

1640
01:57:40,458 --> 01:57:42,856
παρόλο που λέω την αλήθεια.

1641
01:57:46,193 --> 01:57:50,468
Πάει τόσος καιρός που δεν το έκανα
πρέπει να σκεφτώ την απάντησή μου.

1642
01:57:52,866 --> 01:57:54,222
Ανθρωπος.

1643
01:57:57,663 --> 01:58:01,104
Ήμουν στους δρόμους κρυφά για...

1644
01:58:07,047 --> 01:58:09,133
10 χρόνια;

1645
01:58:12,678 --> 01:58:15,806
Δεν ξέρω πια ποια είναι η αλήθεια.

1646
01:58:17,996 --> 01:58:20,811
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Το ήξερα σίγουρα σήμερα.

1647
01:58:23,001 --> 01:58:26,650
Santimassino, Polito...

1648
01:58:27,693 --> 01:58:29,779
όλοι αυτοί οι τύποι...

1649
01:58:32,177 --> 01:58:34,680
δεν είναι φίλοι μου.

1650
01:58:35,931 --> 01:58:37,703
Όχι κύριε.

1651
01:58:39,372 --> 01:58:41,666
Δεν είναι φίλοι μου.

1652
01:58:44,481 --> 01:58:46,045
Έτσι...

1653
01:58:47,401 --> 01:58:51,676
τι ήταν αυτό που ήθελες
να μου μιλήσετε, κύριε Βινσέντε;

1654
01:58:51,885 --> 01:58:53,866
Τίποτα το συγκεκριμένο.

1655
01:58:54,387 --> 01:58:57,515
Απλώς θα ξοδεύουμε
πολύ χρόνο μαζί...

1656
01:58:57,620 --> 01:59:00,331
και ήθελα απλώς μια ευκαιρία
για να σε γνωρίσω καλύτερα.

1657
01:59:01,269 --> 01:59:02,729
Το όνομά μου είναι Mario.

1658
01:59:05,649 --> 01:59:07,213
Θέλεις να γίνεις φίλος μου, Μάριο;

1659
01:59:37,556 --> 01:59:41,310
Έχω ξεκάθαρη εντολή στην πόλη.
Καθαρίστε το.

1660
01:59:41,519 --> 01:59:44,647
Κύριοι, θα το κάνω
διαλύσει αυτή την πόλη.

1661
01:59:44,751 --> 01:59:47,775
Και θα ξεκινήσω
με το French Connection rip-off.

1662
01:59:47,984 --> 01:59:50,695
Και ο λόγος που θα ξεκινήσω
με τη γαλλική σύνδεση...

1663
01:59:50,903 --> 01:59:52,780
είναι επειδή είναι μια καταραμένη αγανάκτηση.

1664
01:59:52,989 --> 01:59:55,595
Και το έχω ήδη υποσχεθεί
πρόκειται να λυθεί.

1665
01:59:55,804 --> 01:59:59,766
Τι θα κάνετε λοιπόν, κύριοι,
θα κάνεις τον λόγο μου καλό.

1666
01:59:59,975 --> 02:00:02,582
Στόχος είναι οι αστυνομικοί.
Το όπλο είναι τα κατηγορητήρια.

1667
02:00:02,790 --> 02:00:05,710
Και δεν κάνω ούτε ένα απειροελάχιστο γαμ...

1668
02:00:05,918 --> 02:00:08,421
αν είναι κατηγορητήρια που θα κολλήσουν ή όχι.

1669
02:00:08,630 --> 02:00:11,758
Γιατί σε έναν μπάτσο, οποιοδήποτε κατηγορητήριο
σημαίνει τμηματική δίκη...

1670
02:00:11,966 --> 02:00:13,635
που είναι ευφημισμός για το <i>fini!</i>

1671
02:00:13,843 --> 02:00:16,763
Τέλος όπλου, σήμα, σύνταξη και φιλαράκια!

1672
02:00:16,867 --> 02:00:19,474
Θέλω λοιπόν ονόματα αστυνομικών.
Και αν δεν τα καταλάβω...

1673
02:00:19,683 --> 02:00:21,977
Θα ρίξω αστυνομικούς και θα ξεκινήσω τα DA.

1674
02:00:22,185 --> 02:00:24,062
Θέλω ονόματα.

1675
02:00:24,166 --> 02:00:27,399
Θα ξεκινήσουμε αλφαβητικά.
Θα ξεκινήσουμε με το Α.

1676
02:00:27,607 --> 02:00:28,963
Δώσε μου ένα Α.

1677
02:00:29,693 --> 02:00:32,195
Κύριε Kanter, έχω Α.

1678
02:00:32,612 --> 02:00:36,575
Πιθανώς ψευδορκία, αλλά πολύ αδύναμη υπόθεση.

1679
02:00:36,783 --> 02:00:38,035
Πήραμε ένα Α.

1680
02:00:38,243 --> 02:00:39,494
Δώσε μου.

1681
02:00:39,703 --> 02:00:41,997
Alvarez, Raf Alvarez.

1682
02:00:42,727 --> 02:00:45,125
Εγώ και ο ντετέκτιβ Lewis Dooley
και ο Τζο Κάρπο...

1683
02:00:45,334 --> 02:00:48,253
κράτησε πίσω 5 κιλά
της συγκεκριμένης κατάσχεσης.

1684
02:00:48,462 --> 02:00:49,713
Το πουλήσαμε.

1685
02:00:49,922 --> 02:00:52,216
Πουλήσαμε και στους κρατούμενους την ελευθερία τους.

1686
02:00:52,424 --> 02:00:56,595
Γενικά, πρέπει να έχουμε ξεσκίσει ένα ζευγάρι
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια από τους αντιπροσώπους.

1687
02:00:56,699 --> 02:00:58,159
Ίσως περισσότερο.

1688
02:00:58,368 --> 02:01:00,975
Με ρώτησες πριν για την ψευδορκία.

1689
02:01:01,183 --> 02:01:03,582
Περίπου 20 φορές στο δικαστήριο.

1690
02:01:03,686 --> 02:01:06,605
Δεν ξέρω γιατί εσείς
δεν καταλαβαινεις το συστημα?

1691
02:01:06,814 --> 02:01:10,255
Θέλεις πεποίθηση, αλλά έχεις
Αυτοί οι ανόητοι νόμοι αναζήτησης και κατάσχεσης...

1692
02:01:10,464 --> 02:01:12,236
και υποκλοπές.

1693
02:01:12,340 --> 02:01:15,469
Η πρώτη περίπτωση δεν έγινε ποτέ
χωρίς παράνομη υποκλοπή.

1694
02:01:15,573 --> 02:01:19,744
Και ποτέ δεν καταδικάζεσαι
αν ένας μπάτσος δεν διαπράξει ψευδορκία.

1695
02:01:19,848 --> 02:01:21,829
Τι είναι αυτό που θέλεις;

1696
02:01:22,246 --> 02:01:24,749
Θέλετε να κλείσει ο μεγάλος έμπορος;

1697
02:01:24,958 --> 02:01:28,503
Ο μόνος τρόπος που ξέρω για να τον πιέσω
εκτός επιχείρησης είναι να κλέψει τα μετρητά του.

1698
02:01:28,711 --> 02:01:32,465
Διαφορετικά, κάπου στη γραμμή,
θα εξαγοράσει.

1699
02:01:32,569 --> 02:01:37,157
Θα αγοράσει για τον εαυτό του έναν δούλο,
ένας DA, ένας δικαστής.

1700
02:01:37,262 --> 02:01:41,328
Ο έμπορος των σκουπιδιών επέστρεψε
στους δρόμους μπροστά στον αστυνομικό που συλλαμβάνει.

1701
02:01:41,537 --> 02:01:44,874
Ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς να τον σταματήσω
είναι να κλέψει τα μετρητά του.

1702
02:01:45,082 --> 02:01:46,855
Όσο για να τους πουλήσουν την ελευθερία τους...

1703
02:01:47,063 --> 02:01:49,357
Δεν πούλησα ποτέ την ελευθερία του σε έναν έμπορο...

1704
02:01:49,462 --> 02:01:52,903
εκτός κι αν δεν είχα αρκετά στοιχεία
για να γίνει νόμιμη η προτομή.

1705
02:01:53,633 --> 02:01:55,614
Θα σας δώσω όλες τις λεπτομέρειες που θέλετε.

1706
02:01:55,822 --> 02:02:00,098
Αλλά αυτό που δεν θα σου δώσω ποτέ είναι τι
συνέβη με τα 120 κιλά ηρωίνης.

1707
02:02:00,306 --> 02:02:02,287
Δεν το έκανα.

1708
02:02:03,017 --> 02:02:05,728
Γιατί δεν μιλάς με τον φίλο σου, τον Ciello;

1709
02:02:07,501 --> 02:02:09,378
Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

1710
02:02:09,795 --> 02:02:12,402
Γιατί ο Ciello
ξεφεύγει με όλα αυτά τα χάλια...

1711
02:02:12,610 --> 02:02:15,009
και μου λες ότι είμαι νεκρός;

1712
02:02:17,511 --> 02:02:19,805
Γιατί είσαι ένα μάτσο
των γαμημένων υποκριτών.

1713
02:02:21,265 --> 02:02:23,559
Μπορείτε να μας δώσετε κανένα στοιχείο
εναντίον του Ciello;

1714
02:02:24,393 --> 02:02:25,957
Δεν δούλεψα ποτέ μαζί του...

1715
02:02:26,062 --> 02:02:27,834
αλλά δούλεψα με τον Γκας Λέβι.

1716
02:02:28,043 --> 02:02:30,545
Δεν με πειράζει ότι δουλεύει
για εσάς παιδιά τώρα.

1717
02:02:30,754 --> 02:02:33,569
Ξέρω πράγματα για τον Levy.
Και ο Levy δούλεψε με τον Ciello.

1718
02:02:34,091 --> 02:02:36,489
Μπορείτε να μας δώσετε κανένα στοιχείο
εναντίον του Levy;

1719
02:02:38,991 --> 02:02:40,034
Ισως.

1720
02:02:40,451 --> 02:02:43,371
Για τον λόγο ακριβώς που μου είπες.
Ένα πολύγραφο δεν είναι αποδεκτό στο δικαστήριο.

1721
02:02:43,579 --> 02:02:47,125
Η πρόταση του Blomberg για νέα δίκη είναι
βασισμένη εξ ολοκλήρου στην κατάθεση του Βασιλιά.

1722
02:02:47,333 --> 02:02:49,836
-Πρέπει να το αρνηθείς.
- Τι συμβαίνει με τον Alvarez;

1723
02:02:50,044 --> 02:02:52,338
- Θα κάνει συμφωνία;
- Συνεργάζεται πλήρως.

1724
02:02:52,443 --> 02:02:55,779
Δεν συνέστησες τον Γκας Λέβι
για αυτή τη δουλειά στο Κέντρο Ενδυμάτων;

1725
02:02:55,884 --> 02:02:58,908
Είναι αυτό στο διάολο που προσπαθεί ο Alvarez
να καρφιτσώσει κάτι στον Γκας;

1726
02:02:59,325 --> 02:03:00,680
Γεια σου!

1727
02:03:06,415 --> 02:03:08,188
-Κύριε Ντάνα.
- Ναι.

1728
02:03:08,396 --> 02:03:11,837
Με λένε Εστράδα. Θα ήθελα να σου μιλήσω.

1729
02:03:12,046 --> 02:03:13,923
Ας κάνουμε μια βόλτα.

1730
02:03:18,928 --> 02:03:20,179
Άκου...

1731
02:03:20,284 --> 02:03:23,620
πες σε αυτόν τον σμίλη τα γενικά του έξοδα
κάτω όταν τα γενικά μου έξοδα πέφτουν.

1732
02:03:23,725 --> 02:03:26,540
Δεν πληρώνω φορτίο στο πουπουλένιο κρεβάτι του.

1733
02:03:26,748 --> 02:03:29,042
Το γραφείο μου έχει παραβιαστεί.

1734
02:03:29,251 --> 02:03:31,754
Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά,
Τα ξεφόρτωσα όλα μόνος μου.

1735
02:03:31,962 --> 02:03:34,986
Ο μόνος τρόπος για να έχω μια ειλικρινή καταμέτρηση
μέχρι να καταλάβω τους ελέγχους.

1736
02:03:35,090 --> 02:03:38,636
- Τους τελευταίους έξι μήνες, είχαμε κέρδη.
- Συγχαρητήρια.

1737
02:03:38,844 --> 02:03:41,138
Λοιπόν, το έργο είναι συμπαθητικό.

1738
02:03:44,788 --> 02:03:47,812
Σε άκουσα να ταξιδεύεις με στρατό
αυτές τις μέρες. Πού είναι όλα τα όπλα;

1739
02:03:47,916 --> 02:03:49,376
Τους έδωσε το ολίσθημα.

1740
02:03:49,480 --> 02:03:51,670
Ναι, τι είναι τόσο σημαντικό;

1741
02:03:52,191 --> 02:03:53,442
Πήραν τον Alvarez.

1742
02:03:53,651 --> 02:03:57,509
Ναι, άκουσα. Άκουσα ότι είναι
μια κανονική μικρή φλυαρία, ε;

1743
02:03:57,718 --> 02:03:59,386
Ήταν ο σύντροφός σου, Γκας.

1744
02:03:59,490 --> 02:04:00,846
Δεν μπορεί να μου κάνει κακό.

1745
02:04:01,054 --> 02:04:03,140
Ποτέ δεν το άφησα αυτό το μπαχαρικό
βάλε μια δεκάρα στο χέρι μου.

1746
02:04:03,348 --> 02:04:04,912
Άφησέ τον να γελάσει.

1747
02:04:08,562 --> 02:04:11,690
Ο γιος της σκύλας δεν παίρνει ποτέ πλήρες φορτίο.

1748
02:04:14,088 --> 02:04:16,591
Η Πέιτζ σάς έχει ρυθμίσει
με ένα κολασμένο μέτωπο εδώ.

1749
02:04:16,695 --> 02:04:20,658
Χαριτωμένο, ε; Όταν τελειώσουν όλα,
Θα κρατήσω τη στολή μου.

1750
02:04:26,288 --> 02:04:28,895
Ο Αλβάρες δεν έχει
να σε πληγώσω πολύ, Γκας.

1751
02:04:29,000 --> 02:04:30,251
Μόνο λίγο.

1752
02:04:30,459 --> 02:04:33,900
Είναι ο Kanter και ένας εισαγγελέας
ονόματι Polito.

1753
02:04:34,005 --> 02:04:37,446
Αυτοί οι τύποι έχουν αυτό το γαλλικό
Πράγμα σύνδεσης σαν μια μύγα στη μύτη τους.

1754
02:04:37,654 --> 02:04:39,844
Και θα κάνει κακό σε όλους.

1755
02:04:40,052 --> 02:04:42,555
Δεν έκλεψα το γαμημένο
120 λίβρες αλόγου.

1756
02:04:42,659 --> 02:04:44,119
Εσείς;

1757
02:04:44,223 --> 02:04:46,622
Ιησούς Χριστός, Γκας.

1758
02:04:47,352 --> 02:04:51,627
Χάνεις το χιούμορ σου, παιδί μου.
Είναι η εταιρεία που έχετε.

1759
02:04:51,731 --> 02:04:55,902
- Αυτά... Είναι πολύ σοβαρά παιδιά.
- Γάμησέ τους.

1760
02:04:56,736 --> 02:04:58,405
Αλλά ξέρω γιατί ήρθες εδώ.

1761
02:04:58,613 --> 02:05:02,575
- Να πεις «εγώ είμαι καλά, εσύ είσαι καλά».
- Ναι, εννοώ...

1762
02:05:02,784 --> 02:05:05,912
θέλουν να σε πάρουν για να με πάρεις.
Τότε θα επανέλθω κοντά σου.

1763
02:05:06,121 --> 02:05:10,083
Λοιπόν, τι πρέπει να ανησυχούμε;
Κανείς δεν μπορεί να μας παρατήσει παρά μόνο ο ένας τον άλλον.

1764
02:05:14,775 --> 02:05:17,278
Ντάνι, λυπάμαι.
Προσπαθώ να αποφύγω αυτές τις Παρασκευές.

1765
02:05:18,529 --> 02:05:20,615
Αλλά αυτό είναι σημαντικό, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω.

1766
02:05:20,823 --> 02:05:24,473
Θυμάστε μια προτομή που φτιάξατε;
όταν πρωτομπήκατε στο SIU;

1767
02:05:24,577 --> 02:05:26,245
Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει.

1768
02:05:49,603 --> 02:05:53,148
Πώς μπορείς να αφήσεις ένα σκατά
μπας εδώ και με φτύσεις;

1769
02:05:58,362 --> 02:06:00,551
Είμαι αστυνομικός.

1770
02:06:01,386 --> 02:06:02,950
Τι είσαι;

1771
02:06:04,305 --> 02:06:07,642
- Τον θυμάσαι;
- Ναι, τον θυμάμαι. Είναι σκατά.

1772
02:06:09,102 --> 02:06:10,562
Ντάνι, πες μου για την υπόθεση.

1773
02:06:12,126 --> 02:06:15,567
Δουλεύατε με τον Γκας Λέβι,
Bill Mayo και Dom Bando, σωστά;

1774
02:06:18,903 --> 02:06:21,614
Ήταν ένα πολύ γλυκό μπούστο.

1775
02:06:26,098 --> 02:06:27,558
Είναι Λιβανέζος έμπορος.

1776
02:06:27,662 --> 02:06:29,539
Τον συλλάβαμε.

1777
02:06:29,748 --> 02:06:32,355
Μας πρόσφερε 5000.

1778
02:06:32,980 --> 02:06:35,691
Και προσθέσαμε απόπειρα δωροδοκίας.

1779
02:06:37,151 --> 02:06:40,071
Ο κύριος Χαλάζι εκεί έξω λέει κάποιος
του πήρε 400 δολάρια, Ντάνι.

1780
02:06:40,279 --> 02:06:41,948
Ποιος από εσάς πήρε το 400;

1781
02:06:42,365 --> 02:06:44,555
Ή το χώρισες σε τέσσερις τρόπους;

1782
02:06:47,057 --> 02:06:48,934
Μας πρόσφερε 5000 εκείνος ο βλάκας.

1783
02:06:49,038 --> 02:06:51,749
Και λέτε να χωρίσουμε 400;

1784
02:06:51,958 --> 02:06:54,252
Δεν το λέω. Το λέει ο κ. Χαλάζι.

1785
02:06:54,461 --> 02:06:56,337
Δεν είδα ποτέ τα γαμημένα $400.

1786
02:06:56,546 --> 02:06:58,006
Ντάνι, το είδε ένας από εσάς.

1787
02:06:58,631 --> 02:07:01,551
Ω, Χριστέ, Πολίτο, είμαι πραγματικά
προσπαθώντας να μην σε μισήσω.

1788
02:07:04,784 --> 02:07:07,182
Κοίτα, ακόμα κι αν συνέβη,
που δεν έκανε...

1789
02:07:08,433 --> 02:07:11,144
δεν νομίζεις ότι μπορεί να μην έχω
γνωστός για αυτόν;

1790
02:07:12,291 --> 02:07:15,107
Ντάνι, κατά τη γνώμη μου, όχι.
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.

1791
02:07:15,628 --> 02:07:17,922
Έπαιρνες όποτε
υπήρχε κάτι να πάρει.

1792
02:07:18,026 --> 02:07:22,406
Νομίζω ότι συμμετείχατε σε όλα.
Νομίζω ότι ήσασταν στο Halazi's 400.

1793
02:07:22,614 --> 02:07:25,325
Και επίσης πιστεύω ότι μπορώ να βρω κατηγορητήριο.

1794
02:07:27,411 --> 02:07:30,018
Είσαι ένας τρελός.

1795
02:07:31,060 --> 02:07:34,397
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τρελή
σαν αυτό το ραβδί, όχι πάνω μου.

1796
02:07:34,606 --> 02:07:37,942
Αν όχι εσείς, τότε στους Levy, Marinaro, Mayo.

1797
02:07:38,464 --> 02:07:42,218
Η μισή SIU θα έρθει εδώ,
και θα συνεργαστούν.

1798
02:07:42,426 --> 02:07:44,199
Δεν θα συνεργαστούν.

1799
02:07:46,597 --> 02:07:49,100
Ντάνι, σχεδόν όλοι τους θα συνεργαστούν.

1800
02:07:49,204 --> 02:07:52,958
Είναι μπάτσοι. Στις καρδιές τους
θέλουν να παραδεχτούν την ενοχή τους.

1801
02:07:53,062 --> 02:07:55,356
Έτσι είναι οι αστυνομικοί,
έτσι έφτασες εδώ.

1802
02:07:55,565 --> 02:07:56,920
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

1803
02:08:06,305 --> 02:08:10,163
Ο Ντάνι, ο Πολίτο τραβάει τον Γκας Λέβι
την επόμενη εβδομάδα. Θα τον κατηγορήσει.

1804
02:08:10,371 --> 02:08:13,187
- Σε τι;
- Δουλειά τετρακοσίων δολαρίων.

1805
02:08:13,291 --> 02:08:16,732
Με κυνηγάει, σωστά;
Καλά. Δηλαδή, με θέλει, σωστά;

1806
02:08:16,836 --> 02:08:20,382
Ό,τι θέλεις να μου πεις, δεν θα το κάνω
δώστε στον Polito. Αφήστε τον να κάνει την υπόθεσή του.

1807
02:08:21,424 --> 02:08:26,742
Μάριο, δεν ξέρω γαμ
για τα σκουπίδια που λείπουν, εντάξει; Τίποτα.

1808
02:08:26,846 --> 02:08:29,036
Και δεν νομίζω ότι το κάνει ούτε ο Γκας Λέβι.

1809
02:08:29,245 --> 02:08:32,060
Ή τα περίφημα 400$. Σκατά.

1810
02:08:32,164 --> 02:08:36,440
Μέχρι στιγμής, κάθε κατηγορία εναντίον σας,
του Βασιλιά, του Χαλάζι, είναι όλα αστήρικτα.

1811
02:08:36,648 --> 02:08:40,506
Αν μπει μόνο ένας αστυνομικός και
επιβεβαιώνει οτιδήποτε, θα πας φυλακή.

1812
02:08:41,236 --> 02:08:43,530
Όχι εγώ, κανείς δεν μπορεί να σε σώσει.

1813
02:08:44,990 --> 02:08:48,952
Ο Γκας Λέβι δεν θα με βάλει φυλακή,
Μάριο.

1814
02:08:50,516 --> 02:08:53,123
Κάρλα, φώναξε τα παιδιά. Είναι έτοιμο.

1815
02:08:53,436 --> 02:08:55,834
- Το κατηγορητήριο είναι μαλακίες.
- Κάντε ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους.

1816
02:08:56,043 --> 02:08:59,067
- Δεν το έκανες. Κάντε λοιπόν το τεστ.
- Κάνε το γαμημένο τεστ.

1817
02:08:59,484 --> 02:09:03,342
Αυτός ο εισαγγελέας της Γουινέας δεν το παίρνει
ναι, όχι ή ίσως έξω από μένα.

1818
02:09:03,446 --> 02:09:05,428
Δεν θα συνεργαστώ ποτέ.

1819
02:09:05,636 --> 02:09:09,703
Μην αφήσετε ένα από τα τρία κοστούμια να πάρει
σε ένα δωμάτιο και να σου πω ότι μιλάω.

1820
02:09:09,807 --> 02:09:11,580
δεν μιλαω.

1821
02:09:11,684 --> 02:09:15,438
-Όπως λένε, κολλάμε μαζί, παιδί μου...
- Γκας, Γκας. Γκας...

1822
02:09:15,646 --> 02:09:20,234
θα μπορούσαν να με κόψουν σε μικρά κομμάτια,
και δεν θα πάρουν ποτέ τίποτα από εμένα.

1823
02:09:30,662 --> 02:09:32,539
Ήταν καλωδιωμένος;

1824
02:09:32,747 --> 02:09:35,354
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Κατεβαίνει τους σωλήνες.

1825
02:09:43,383 --> 02:09:47,345
Με κατηγορείς για την κραυγή ενός ντίλερ
ποιος προσπάθησε να με αγοράσει από μια προτομή;

1826
02:09:47,762 --> 02:09:51,933
Θέλεις να διακόψεις μια επέμβαση που θα γίνει
απομάκρυνε περισσότερους όχλους σε ένα χρόνο...

1827
02:09:52,142 --> 02:09:55,062
- από ό, τι θα αγγίξετε ολόκληρη την καριέρα σας;
- Ντετέκτιβ Λέβι...

1828
02:09:55,270 --> 02:09:59,754
- Δύσκολα είσαι σε θέση...
- Εντάξει, γαμώ!

1829
02:10:00,275 --> 02:10:03,612
Θα σου πω τι είμαι σε θέση να κάνω,
σε πετάξω από το παράθυρο!

1830
02:10:03,820 --> 02:10:06,844
Είναι ο πέμπτος όροφος. Θα προσπαθήσω να στοχεύσω
έτσι προσγειώνεσαι στο κεφάλι σου.

1831
02:10:06,949 --> 02:10:10,598
Levy, μπορείτε εύκολα να αποφύγετε τη δοκιμή.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συνεργαστείτε.

1832
02:10:10,703 --> 02:10:14,456
Γαμήστε το. Έχεις αποφασίσει
να με δοκιμάσεις; Προχώρα και δοκίμασέ με.

1833
02:10:15,082 --> 02:10:16,855
Αλλά όχι για άθλια $400.

1834
02:10:17,063 --> 02:10:19,357
Τουλάχιστον πάρε με για επίθεση.

1835
02:10:28,637 --> 02:10:30,723
Δεν κοίταξες ποτέ
στα σχέδια του Μπόμπι.

1836
02:10:30,931 --> 02:10:33,434
Περιμένει όλη την εβδομάδα
για να σου τα δείξω.

1837
02:10:33,643 --> 02:10:35,937
Ο δάσκαλός του λέει ότι ήταν οι καλύτεροι.

1838
02:10:36,145 --> 02:10:38,126
Τα πράγματα γίνονται άσχημα.

1839
02:10:41,255 --> 02:10:43,340
στο διάολο,
τα ούλα μου αιμορραγούν ξανά.

1840
02:10:46,155 --> 02:10:48,241
Τι κακό είναι, Ντάνι;

1841
02:10:51,473 --> 02:10:53,246
Δηλαδή, το έχουμε περάσει.

1842
02:10:54,497 --> 02:10:56,791
Τελείωσε, το κακό.

1843
02:10:57,000 --> 02:10:59,711
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το επιζούσαμε,
αλλά το κάναμε.

1844
02:11:02,109 --> 02:11:04,403
Πλησιάζει στο τέλος του. Πάντα.

1845
02:11:04,820 --> 02:11:06,593
Όλα τι;

1846
02:11:08,991 --> 02:11:12,015
Ο Γκας σκέφτεται τι κάνει
γιατί η Πέιτζ θα τον προστατέψει.

1847
02:11:12,224 --> 02:11:13,683
Δεν είναι.

1848
02:11:14,622 --> 02:11:17,437
Θα τον κατηγορήσουν για κακή αναπνοή
αν αυτό είναι το μόνο που έχουν.

1849
02:11:20,148 --> 02:11:21,817
Γκας;

1850
02:11:24,006 --> 02:11:26,092
Θα κατηγορήσουν τον Γκας;

1851
02:11:35,894 --> 02:11:38,083
Δεν χρειάζεσαι τόσα πολλά.

1852
02:11:44,861 --> 02:11:47,155
Μη μου λες τι χρειάζομαι.

1853
02:11:50,179 --> 02:11:52,160
Νταν, άκου.

1854
02:11:52,682 --> 02:11:56,853
Ο Polito παίρνει κατηγορητήριο εναντίον
εσύ. Έρχομαι με το επόμενο λεωφορείο.

1855
02:12:03,109 --> 02:12:06,654
Τώρα, μου λες να εμπιστευτώ τον Polito
αντί για τους δικούς μου ανθρώπους;

1856
02:12:06,863 --> 02:12:09,782
Οι άνθρωποί σου θέλουν να σε κάνουν χειρότερο
από οποιονδήποτε στο πλευρό μας.

1857
02:12:09,887 --> 02:12:12,285
Εσωτερικών, ΔΕΑ, οι τακτικοί.

1858
02:12:12,806 --> 02:12:15,830
Τίποτα που λες ή κάνεις ποτέ
θα τους πείσει ποτέ...

1859
02:12:16,039 --> 02:12:17,916
ότι δεν είσαι αρουραίος.

1860
02:12:18,437 --> 02:12:22,712
Ντάνι, Ντάνι, η αστυνομία, σε μισούν.

1861
02:12:24,381 --> 02:12:26,258
Έχετε ξεμείνει από επιλογές.

1862
02:12:26,362 --> 02:12:29,177
Πρέπει να πεις την αλήθεια, όποια κι αν είναι αυτή.

1863
02:12:31,680 --> 02:12:33,974
Δεν θα εγκαταλείψω τους συνεργάτες μου.

1864
02:12:34,599 --> 02:12:36,268
Δεν θα περάσω ποτέ αυτή τη γραμμή.

1865
02:12:36,685 --> 02:12:39,917
Δεν το καταλαβαίνεις απλά
λέγοντας αυτό, το ομολογήσατε;

1866
02:12:40,022 --> 02:12:43,254
- Ομολογήσατε ότι είστε όλοι μέσα.
- Με σκοτώνουν τα ούλα μου.

1867
02:12:43,358 --> 02:12:46,695
Πρέπει να μας πείτε τι κάνατε.
Σταματήστε να προστατεύετε τους συνεργάτες σας.

1868
02:12:46,799 --> 02:12:48,155
Θα είσαι ο υπό όρκο.

1869
02:12:48,363 --> 02:12:51,179
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
ότι αν αντιστραφούν οι θέσεις...

1870
02:12:51,387 --> 02:12:54,516
οι συνεργάτες σας δεν θα αντιμετώπιζαν την πραγματικότητα
καλύτερα από ότι κάνεις.

1871
02:12:54,620 --> 02:12:57,331
- Ξέρω για τους συνεργάτες σου.
- Τίποτα. Δεν ξέρεις τίποτα.

1872
02:12:57,539 --> 02:12:59,938
Οι συνεργάτες μου δεν θα με εγκατέλειπαν ποτέ.
Ποτέ.

1873
02:13:00,042 --> 02:13:03,379
Αν πας στο σταντ και πεις ψέματα,
τελείωσες. Θα σε πάρουν.

1874
02:13:03,587 --> 02:13:05,568
- Όχι, δεν θα το κάνουν.
- Θα το κάνουν. Είναι ελεύθεροι σκοπευτές.

1875
02:13:05,777 --> 02:13:08,071
Θα σας διαλέξουν έναν-έναν.
σου υπόσχομαι.

1876
02:13:08,280 --> 02:13:11,304
Η ελπίδα σου είναι να πεις την αλήθεια
και κάντε τους συνεργάτες σας να έρθουν μέσα.

1877
02:13:11,408 --> 02:13:14,223
- Δεν θα εγκαταλείψω τους συνεργάτες μου.
- Είναι ο τρόπος που θα τους σώσεις.

1878
02:13:14,432 --> 02:13:17,560
- Δεν θα εγκαταλείψω τους συνεργάτες μου.
- Ντάνι, βοήθησέ με να σε βοηθήσω.

1879
02:13:17,664 --> 02:13:19,228
- Όχι.
-Πρέπει να καταλάβεις...

1880
02:13:19,333 --> 02:13:22,148
αν θέλεις να βοηθήσεις
φίλοι ή όχι και δεν μπορείς...

1881
02:13:22,356 --> 02:13:27,779
σχεδόν κάθε ντετέκτιβ που έγινε ποτέ
εργαζόταν στο SIU, ο Ντάνι θα πάει φυλακή.

1882
02:13:34,244 --> 02:13:36,016
Καλά.

1883
02:13:52,491 --> 02:13:54,994
Το μισώ εδώ στις διακοπές.

1884
02:13:55,932 --> 02:13:58,018
Είναι σαν να πέθαναν όλα.

1885
02:14:00,729 --> 02:14:03,649
Είναι ακτινοβολία, επιστημονική φαντασία.

1886
02:14:03,857 --> 02:14:06,568
Ναι, το ίδιο νιώθω κι εγώ.

1887
02:14:10,322 --> 02:14:13,867
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να ξεκινήσουμε
με το χειρότερο, Ντάνι.

1888
02:14:14,702 --> 02:14:19,290
Ξέρεις, υπάρχει ένα υπέροχο απόσπασμα,
άνθρωπος ονόματι Thomas De Quincey.

1889
02:14:20,958 --> 02:14:22,522
Έγραψε:

1890
02:14:24,399 --> 02:14:26,484
«Αν μια φορά ένας άντρας επιδίδεται σε φόνο...»

1891
02:14:26,693 --> 02:14:29,821
πολύ σύντομα έρχεται
να σκέφτομαι ελάχιστα τη ληστεία...

1892
02:14:29,925 --> 02:14:32,637
και από ληστεία έρχεται μετά
να πιεις...

1893
02:14:32,845 --> 02:14:34,409
και παραβίαση του Σαββάτου...

1894
02:14:34,618 --> 02:14:39,936
«και από αυτό στην ασυδοσία
και αναβλητικότητα».

1895
02:14:43,689 --> 02:14:45,358
Ναι.

1896
02:14:46,401 --> 02:14:50,989
Λοιπόν, ποτέ δεν επιδίδωσα τον εαυτό μου σε φόνο.

1897
02:14:52,344 --> 02:14:55,889
Και δεν είχα καμία σχέση
το French Connection rip-off είτε.

1898
02:14:57,349 --> 02:14:59,956
Πραγματικά νόμιζες ότι το έκανα,
δεν το έκανες, Μάριο;

1899
02:15:00,790 --> 02:15:03,710
Ντάνι, εσύ... Ήταν δυνατό.

1900
02:15:05,691 --> 02:15:08,924
Πουλήσατε ποτέ ναρκωτικά;

1901
02:15:11,113 --> 02:15:12,886
Δεν πούλησα ποτέ ναρκωτικά. έδωσα.

1902
02:15:13,199 --> 02:15:15,701
Στα Ναρκωτικά έχεις
για να τροφοδοτήσετε τους πληροφοριοδότες σας.

1903
02:15:15,910 --> 02:15:17,891
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Αυτό είναι όλο.

1904
02:15:18,100 --> 02:15:21,228
Σύμφωνα με το νόμο, δώρο ναρκωτικών
είναι το ίδιο με την πώληση.

1905
02:15:21,436 --> 02:15:23,105
- Πέτα το.
- Γνωρίζω το νόμο.

1906
02:15:23,313 --> 02:15:25,503
Ο νόμος δεν ξέρει τους δρόμους.

1907
02:15:25,816 --> 02:15:28,631
Πες μου για το μεγαλύτερο σκορ
έφτιαξες ποτέ.

1908
02:15:30,821 --> 02:15:32,072
Ήταν ένα όμορφο μπούστο.

1909
02:15:33,532 --> 02:15:35,305
Ένα μάτσο Νοτιοαμερικανοί.

1910
02:15:35,513 --> 02:15:37,390
Πολύ μεγάλοι έμποροι.

1911
02:15:38,224 --> 02:15:40,414
Καταδικάσαμε πέντε από αυτούς.

1912
02:15:41,040 --> 02:15:43,229
Γυναίκα με παλτό βιζόν, σωστά;

1913
02:15:43,542 --> 02:15:46,045
Δεν είναι ένα γαμημένο πράγμα από κάτω.

1914
02:15:48,130 --> 02:15:50,007
Ποιος έφτιαξε την προτομή;

1915
02:16:06,587 --> 02:16:07,942
εγω...

1916
02:16:08,464 --> 02:16:13,260
Γκας Λέβι, Τζο Μαρίναρο, Μπιλ Μάγιο.

1917
02:16:13,364 --> 02:16:15,033
Η μονάδα μου.

1918
02:16:16,075 --> 02:16:18,474
Ο Dom Bando ήταν στην ουρά.

1919
02:16:19,099 --> 02:16:21,289
Σπάσαμε σε αυτή την άρθρωση.

1920
02:16:23,375 --> 02:16:24,626
Έχουμε πέντε δράστες...

1921
02:16:24,834 --> 02:16:30,987
πέντε κιλά καθαρής ηρωίνης,
βαλίτσα γεμάτη χρήματα, 92.000 δολάρια.

1922
02:16:31,091 --> 02:16:33,802
Τι πήρες;
Τα σκουπίδια, τα λεφτά;

1923
02:16:34,010 --> 02:16:36,304
- Και τα δύο;
- Σου είπα, ήταν υπέροχο μπούστο.

1924
02:16:36,513 --> 02:16:39,954
Πέντε κιλά αγνό,
και όλοι πήραμε επαίνους.

1925
02:16:41,310 --> 02:16:43,082
Πήρες τα λεφτά.

1926
02:16:45,376 --> 02:16:48,296
Πήραμε μερικά. Τα μισά λεφτά, εντάξει;

1927
02:16:49,651 --> 02:16:51,841
Σαράντα έξι χιλιάδες.

1928
02:16:53,927 --> 02:16:57,576
Τους αφήνουμε να έχουν αρκετό για εγγύηση
και βάλτε τα στο επόμενο αεροπλάνο έξω.

1929
02:16:57,785 --> 02:17:00,913
Αυτά τα νοτιοαμερικανικά τσιμπήματα που αγόρασαν
η διέξοδος τους από τα πάντα.

1930
02:17:01,121 --> 02:17:04,354
Έτσι κάναμε αυτό που κανένα δικαστήριο δεν έκανε ποτέ.

1931
02:17:04,875 --> 02:17:07,378
Τους δώσαμε βαρύ πρόστιμο
και τους απέλασε.

1932
02:17:08,212 --> 02:17:10,610
Έτσι μοιράζετε 46.000 $ τέσσερις τρόπους.

1933
02:17:10,715 --> 02:17:12,174
Πέντε τρόποι.

1934
02:17:12,383 --> 02:17:14,051
Ο Ντομ ήταν σε επιφυλακή.

1935
02:17:15,303 --> 02:17:17,701
Ο Μπάντο δεν ήταν μέσα.
Πώς θα ήξερε για τα χρήματα;

1936
02:17:18,222 --> 02:17:21,350
Δεν απατάμε. Όλοι είναι μέσα.

1937
02:17:21,559 --> 02:17:23,436
Αυτός είναι ο κανόνας.

1938
02:17:35,427 --> 02:17:37,930
Κοιτάξτε, ο Dom είναι ένας πολύ μαλακός τύπος.

1939
02:17:39,181 --> 02:17:42,205
Το μόνο που θέλει είναι να βρίσκεται σε ένα ασφαλές μέρος.

1940
02:17:42,935 --> 02:17:45,750
Θέλω την άδειά σας
να του μιλήσω, Μάριο.

1941
02:17:46,480 --> 02:17:47,836
Θα μπει.

1942
02:17:48,461 --> 02:17:50,234
Θα βοηθήσετε;

1943
02:17:51,590 --> 02:17:52,945
Καλά.

1944
02:17:53,779 --> 02:17:56,908
Μείνε εκεί, κάθαρμα!
Είσαι εδώ για να με πληγώσεις!

1945
02:17:57,012 --> 02:17:58,784
- Όχι.
- Θέλεις να μπω;

1946
02:17:58,993 --> 02:18:02,017
Και τι θα τους πω;
Δεν ξέρω τίποτα.

1947
02:18:02,121 --> 02:18:03,372
Έκανα ουρές.

1948
02:18:03,581 --> 02:18:05,458
Δεν είδα ποτέ το εσωτερικό του τίποτα.

1949
02:18:05,666 --> 02:18:08,482
Θα ακολουθούσα έναν άντρα για τρεις μέρες,
θα μου έλεγες να πάω σπίτι.

1950
02:18:08,690 --> 02:18:11,610
Πάω σπίτι, μου λες να ουρά
κάποιος άλλος.

1951
02:18:12,027 --> 02:18:14,008
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να τους το πείτε αυτό.

1952
02:18:14,113 --> 02:18:15,885
Μαλακίες!

1953
02:18:16,824 --> 02:18:20,160
Νομίζεις ότι θα με πιστέψουν
μετά τη βρώμα φύγατε;

1954
02:18:20,265 --> 02:18:22,454
Ξέρεις τι έκανα με το κόψιμο μου;

1955
02:18:22,872 --> 02:18:25,583
Το έδωσα στον ιερέα μου. Ναι.

1956
02:18:25,791 --> 02:18:28,502
Θέλετε Εσωτερικές Υποθέσεις
να αρχίσω να ανακρίνω τον ιερέα μου;

1957
02:18:28,711 --> 02:18:31,526
- Ντομ!
- Ελπίζω να πνίγεσαι στο όνομά μου.

1958
02:18:43,518 --> 02:18:48,001
Διώξεις τον Μπάντο και θα το κάνεις
βάλε κι άλλο Mascone στο κεφάλι σου.

1959
02:18:48,210 --> 02:18:52,277
Έδωσε όλα του τα χρήματα στην εκκλησία,
για χάρη του Χριστού.

1960
02:18:52,485 --> 02:18:54,675
- Δεν θα μπει.
-Αν δεν μπει...

1961
02:18:54,779 --> 02:18:58,116
δεν έχει σημασία τι έκανε.
Το πήρε. Θα τον καρφώσουμε.

1962
02:18:58,324 --> 02:19:00,827
Εντάξει, τότε τελείωσα.
Όχι άλλη γαμημένη λέξη.

1963
02:19:01,036 --> 02:19:04,164
- Θα πάρω τηλέφωνο τον Μαρίναρο και τον Μάγιο.
- Όχι, όχι, όχι.

1964
02:19:04,268 --> 02:19:06,666
- Και πρέπει να τους κάνω να μπουν μέσα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Ντάνι.

1965
02:19:06,771 --> 02:19:10,629
- Πρέπει να τους βοηθήσεις. Είναι ο μόνος τρόπος.
- Είπα ότι θα το κάνω, Ντάνι.

1966
02:19:11,254 --> 02:19:12,610
Ποιος είναι το καλύτερο στοίχημα;

1967
02:19:18,553 --> 02:19:20,743
Είσπραξη. Όχι.

1968
02:19:21,786 --> 02:19:24,914
Μαρίναρο. Έχει γυναίκα και παιδιά.

1969
02:19:27,000 --> 02:19:28,668
Μαρίναρο.

1970
02:19:30,128 --> 02:19:32,526
Μπορείτε να δοκιμάσετε με το Marinaro.

1971
02:19:33,152 --> 02:19:35,446
Αν μπορείτε να βάλετε τον Μαρίναρο να έρθει...

1972
02:19:35,654 --> 02:19:36,905
μπορείτε να δοκιμάσετε με το Mayo.

1973
02:19:37,844 --> 02:19:40,764
Δείτε, αν μπορείτε να στρίψετε
Marinaro και Mayo...

1974
02:19:40,868 --> 02:19:45,039
τότε ίσως και οι τρεις σας
μπορεί να κάνει τον Levy να μπει.

1975
02:19:45,873 --> 02:19:48,167
Πρώτος ο Μαρίναρο.

1976
02:20:02,869 --> 02:20:04,746
Να είσαι καλά;

1977
02:20:05,163 --> 02:20:06,728
Χριστός, Ντάνι.

1978
02:20:06,936 --> 02:20:09,334
Είμαι μόλις δύο μηνών
από τη σύνταξή μου, φίλε.

1979
02:20:10,169 --> 02:20:12,463
Αυτό δεν θα πάει ποτέ καλά.

1980
02:20:14,340 --> 02:20:15,904
Τους τα είπες όλα;

1981
02:20:17,155 --> 02:20:19,657
- Ναι.
- Τι γίνεται με τον Γκας και τον Μπιλ;

1982
02:20:19,866 --> 02:20:22,160
<i>Θα τους καλέσω και τους δύο.</i>

1983
02:20:22,369 --> 02:20:24,558
Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε;

1984
02:20:24,663 --> 02:20:27,165
Περπατάμε και οι τέσσερις χέρι-χέρι;

1985
02:20:28,625 --> 02:20:30,710
<i>Θα πετάξω απόψε.</i>

1986
02:20:34,360 --> 02:20:36,133
Εντάξει, τώρα τηλεφωνώ στη Mayo.

1987
02:20:36,341 --> 02:20:38,531
Όχι, όχι, όχι, Ντάνι, κοίτα,
έχεις κάνει καλή δουλειά.

1988
02:20:38,739 --> 02:20:42,910
Πήγαινε σπίτι, κάνε ένα ντους, πιες ένα ποτό.

1989
02:20:43,432 --> 02:20:45,726
Καλέστε τον Mayo από τη Βιρτζίνια.

1990
02:20:46,768 --> 02:20:49,167
Ναι, δεν θέλω...
Δεν θέλω να τηλεφωνήσω στη Μάγιο.

1991
02:20:49,375 --> 02:20:51,669
Θέλω να του μιλήσω. Θέλω να τον δω.

1992
02:20:52,608 --> 02:20:54,380
Μάριο, άκου.

1993
02:20:55,527 --> 02:20:57,404
Το Mayo's...

1994
02:20:58,551 --> 02:21:00,950
Ξέρεις, ζει μόνος του.

1995
02:21:01,575 --> 02:21:03,974
Η μητέρα του μόλις πέθανε.

1996
02:21:04,078 --> 02:21:06,997
Βλέπετε, δεν έχει τίποτα παρά μόνο αστυνομικούς.

1997
02:21:09,813 --> 02:21:13,671
Μάριο, πίνει πάρα πολύ.

1998
02:21:14,297 --> 02:21:17,008
Δεν είναι σκληρός αστυνομικός.

1999
02:21:17,112 --> 02:21:19,406
Παρακαλώ αφήστε με να πάω να τον δω.

2000
02:21:20,449 --> 02:21:23,473
Όχι, Ντάνι, δεν είναι ασφαλές.

2001
02:21:23,681 --> 02:21:25,141
Ιησούς.

2002
02:21:25,349 --> 02:21:29,625
Είναι εντάξει. Το βασικό μου
η ευθύνη ανήκει σε εσάς.

2003
02:21:29,833 --> 02:21:32,127
Και του τηλεφωνείς από τη Βιρτζίνια.

2004
02:21:32,232 --> 02:21:33,796
Ντάνι.

2005
02:22:58,048 --> 02:22:59,300
Mayo εδώ.

2006
02:22:59,404 --> 02:23:01,281
<i>Μπιλ, είναι ο Ντάνι.</i>

2007
02:23:01,385 --> 02:23:02,949
Γεια σου, Ντάνι, τι συμβαίνει;

2008
02:23:03,992 --> 02:23:06,286
Μπιλ, πρέπει να μιλήσουμε.

2009
02:23:10,770 --> 02:23:12,959
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις, Ντάνι.

2010
02:23:13,168 --> 02:23:15,045
Θα με ονομάσεις, σωστά;

2011
02:23:16,296 --> 02:23:17,547
Δικαίωμα.

2012
02:23:17,756 --> 02:23:19,841
Μίλησε ήδη στον Τζο.

2013
02:23:21,197 --> 02:23:22,970
<i>Τι γίνεται με τον Γκας;</i>

2014
02:23:25,785 --> 02:23:27,349
Όχι ακόμα.

2015
02:23:27,975 --> 02:23:30,477
Μου πήρε όλη τη νύχτα για να σε πάρω τηλέφωνο.

2016
02:23:31,416 --> 02:23:33,710
Πόσο κακό θα είναι, Ντάνι;

2017
02:23:33,918 --> 02:23:35,378
Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου;

2018
02:23:36,317 --> 02:23:38,715
Ω, ναι, Μπιλ, μπορείς.

2019
02:23:39,862 --> 02:23:41,634
Ο Βινσέντε είναι άνθρωπος.

2020
02:23:41,843 --> 02:23:43,407
Θα μπορούσες να του μιλήσεις.

2021
02:23:44,658 --> 02:23:47,578
- <i>Θα μπεις;</i>
- Δεν ξέρω.

2022
02:23:47,787 --> 02:23:49,246
Πιθανώς.

2023
02:23:49,768 --> 02:23:51,540
Μισώ, αλλά...

2024
02:23:52,062 --> 02:23:54,043
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω, εσύ;

2025
02:23:55,711 --> 02:23:57,171
Όχι.

2026
02:23:59,465 --> 02:24:01,551
<i>Πότε θα μιλήσεις με τον Γκας;</i>

2027
02:24:02,906 --> 02:24:05,304
Όταν λένε ότι μπορώ. Σύντομα.

2028
02:24:07,911 --> 02:24:09,684
Σε αγαπάει, Ντάνι.

2029
02:24:09,892 --> 02:24:11,561
Θα είναι τρελός.

2030
02:24:11,874 --> 02:24:13,333
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;

2031
02:24:13,959 --> 02:24:15,836
Όχι, πρέπει να το κάνω.

2032
02:24:18,547 --> 02:24:20,111
Καλά.

2033
02:24:20,320 --> 02:24:22,197
Άκου...

2034
02:24:22,822 --> 02:24:25,742
- πόσα τους είπες;
- Όλα.

2035
02:24:29,392 --> 02:24:30,747
Φροντίζω.

2036
02:24:30,956 --> 02:24:32,833
<i>Και εσύ, Μπιλ.</i>

2037
02:24:56,190 --> 02:24:58,171
- Ναι;
- <i>Gus, δόξα τω Θεώ.</i>

2038
02:24:58,275 --> 02:25:00,152
Πρέπει να μιλήσουμε.

2039
02:25:02,342 --> 02:25:03,802
Ciello;

2040
02:25:04,323 --> 02:25:05,887
Ναι.

2041
02:25:26,325 --> 02:25:28,410
Και οι τέσσερις ήσασταν εκεί;

2042
02:25:29,766 --> 02:25:32,372
Το υποκείμενο γνέφει καταφατικά, υποδεικνύοντας ναι.

2043
02:25:34,666 --> 02:25:37,899
Σε εκείνη την περίπτωση, μοιράσαμε 7000 $.

2044
02:25:38,107 --> 02:25:42,070
Κύριε Vincente,
Ο ντετέκτιβ Μάγιο μόλις αυτοπυροβολήθηκε.

2045
02:26:03,133 --> 02:26:09,494
<i>- Έχουμε ένα πιθανό DO A...</i>
- Γεια, τι συμβαίνει;

2046
02:26:11,058 --> 02:26:13,769
- <i>Εντάξει...</i>
- Εντάξει, πίσω στη δουλειά. Πάμε.

2047
02:26:13,873 --> 02:26:15,854
<i>17 στα σχέδιά σας</i>.

2048
02:26:16,584 --> 02:26:18,253
Ερχομαι.

2049
02:26:26,699 --> 02:26:28,784
Ρόπαλο!

2050
02:26:58,919 --> 02:27:00,692
Γιος ενός...

2051
02:27:06,010 --> 02:27:08,199
Θα του μιλήσω.

2052
02:27:14,039 --> 02:27:16,541
Έχω κάποιον να μιλήσω.

2053
02:27:51,994 --> 02:27:53,871
Είναι εδώ, Μάριο.

2054
02:27:54,080 --> 02:27:56,061
- Φαίνεται κακός.
- <i>Ιησούς, Μπρουκς...</i>

2055
02:27:56,165 --> 02:27:58,772
έχει την έφεση την επόμενη εβδομάδα.
Νομίζεις ότι μπορεί να τα καταφέρει;

2056
02:27:58,876 --> 02:28:01,796
- Να αναβάλουμε;
- <i>Όχι. Γιατί δεν αντέχουμε.</i>

2057
02:28:02,004 --> 02:28:04,090
θα τηλεφωνήσω.

2058
02:28:05,028 --> 02:28:06,697
Πρέπει να πάω να δω τον Τζο.

2059
02:28:06,801 --> 02:28:09,721
Ντάνι; Ντάνι.

2060
02:28:11,076 --> 02:28:14,100
- Ναι.
- Είναι τόσο καλός όσο μπορεί να αναμένεται.

2061
02:28:14,309 --> 02:28:16,811
Κανείς δεν ενώνει τη δύναμη για να γίνει εγκληματίας.

2062
02:28:17,020 --> 02:28:19,105
- Πρέπει να μας συμπεριφέρεσαι διαφορετικά.
- Θα σε συναντήσω.

2063
02:28:19,314 --> 02:28:23,589
Πότε είναι η τελευταία φορά που κάποιος της Μαφίας
μπήκε σε μπελάδες και του έσκασε τα μυαλά;

2064
02:28:23,693 --> 02:28:26,613
Θα σου πω πότε. Γαμημένο ποτέ.

2065
02:28:26,821 --> 02:28:28,698
Μόνο μπάτσοι.

2066
02:28:28,907 --> 02:28:30,784
- Μπάτσοι.
- Προσπαθήστε να συναντηθείτε μαζί μας στο...

2067
02:28:30,992 --> 02:28:32,244
- Τώρα, υπομονή.
- Μπάτσοι.

2068
02:28:32,348 --> 02:28:34,850
Ντάνι, ποια είναι η διεύθυνση, Νταν;

2069
02:28:38,187 --> 02:28:41,420
Λεωφόρος Αγίου Γεωργίου 419.

2070
02:28:41,941 --> 02:28:45,382
- Θα σε δω εκεί.
- Πρέπει να μας συμπεριφέρεσαι διαφορετικά.

2071
02:29:05,194 --> 02:29:07,384
Τζο, είναι ο Μπιλ.

2072
02:29:07,905 --> 02:29:09,782
Αυτοκτόνησε.

2073
02:30:02,127 --> 02:30:05,985
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου,
Δεν θα ξαναμπλέξω με αστυνομικούς.

2074
02:30:21,835 --> 02:30:23,190
Γκας.

2075
02:30:28,091 --> 02:30:29,968
Πού είναι οι φρουροί σου;

2076
02:30:30,489 --> 02:30:31,741
Εκτός.

2077
02:30:31,949 --> 02:30:34,347
Τι καλό θα σου κάνουν εκεί έξω;

2078
02:30:34,973 --> 02:30:37,058
Ήξεραν ότι θα ερχόμουν να σε δω.

2079
02:30:38,310 --> 02:30:39,874
Νομίζουν ότι δεν θα σε έκανα κακό;

2080
02:30:42,794 --> 02:30:44,879
Νομίζω ότι δεν θα μου έκανες κακό.

2081
02:30:44,983 --> 02:30:46,235
Το νομίζεις;

2082
02:30:46,443 --> 02:30:48,216
Λοιπόν, ξανασκεφτείτε.

2083
02:30:49,571 --> 02:30:51,344
Σε παίρνουν, Γκας.

2084
02:30:52,387 --> 02:30:54,889
Θέλω μόνο να ξέρεις
Τους είπα τα πάντα.

2085
02:30:54,993 --> 02:30:56,975
Γάμησέ σε, Ciello.

2086
02:30:57,183 --> 02:30:59,790
Δεν θέλω τις εξομολογήσεις σου
ή την ενοχή σου για τον Μπιλ.

2087
02:30:59,894 --> 02:31:03,335
Ήταν μεθυσμένος, γάμα τον
και σε γαμώ.

2088
02:31:03,544 --> 02:31:05,108
Δεν μπαίνω.

2089
02:31:06,255 --> 02:31:08,966
Δεν τραβάω ένα Mayo,
και δεν τραβάω Ciello.

2090
02:31:09,175 --> 02:31:12,511
Και μέχρι να με ακολουθήσουν,
Συνεχίζω τη δουλειά μου.

2091
02:31:12,720 --> 02:31:15,327
Πήρα εφτά Μαφιόζους σε κασέτα...

2092
02:31:15,535 --> 02:31:20,957
έξι φορτηγατζήδες, δυο άντρες της ένωσης
και ίσως 16 διάφορες κουκούλες.

2093
02:31:22,000 --> 02:31:25,337
Τουλάχιστον 29 κατηγορίες.
Και ξέρετε τι;

2094
02:31:25,545 --> 02:31:27,527
Ούτε ένας αστυνομικός ανάμεσά τους.

2095
02:31:27,735 --> 02:31:30,238
Πες το στους φιλαράκια σου.

2096
02:31:38,058 --> 02:31:40,978
Ήταν γύρω στις 25 Μαΐου...

2097
02:31:41,082 --> 02:31:43,585
Σήκω από αυτή την καρέκλα, θα σε σκοτώσω.

2098
02:31:43,689 --> 02:31:45,983
Μην αφήνετε αυτά τα τσιμπήματα
σας μιλήσω για οτιδήποτε.

2099
02:31:46,192 --> 02:31:48,277
-Είσαι καλά;
- Γίνεται ανάκριση.

2100
02:31:48,381 --> 02:31:50,362
Μπορούμε να σε συλλάβουμε.
Είσαι τρελός;

2101
02:31:50,571 --> 02:31:52,344
-Κράτα τα γαμημένα σου χέρια μακριά μου.
- Ντάνι.

2102
02:31:52,448 --> 02:31:54,846
-Πάρε τον από εδώ.
- Ντάνι, σταμάτα. Ντάνι!

2103
02:31:57,453 --> 02:31:59,226
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

2104
02:31:59,330 --> 02:32:02,041
Ξαφνικά, είχα αυτό το συναίσθημα,
Φοβήθηκα για σένα.

2105
02:32:02,250 --> 02:32:04,648
-Είσαι καλά;
- Έλα, Νταν.

2106
02:32:04,752 --> 02:32:06,733
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

2107
02:32:06,838 --> 02:32:10,070
Θέλω να τους πω αυτό που θέλουν
ξέρω, και θα φύγω.

2108
02:32:10,279 --> 02:32:13,094
Γεια, Γκας. Έχετε ακούσει για τον Γκας;

2109
02:32:13,303 --> 02:32:15,909
Θα μείνει έξω. Δεν φοβάται.

2110
02:32:16,014 --> 02:32:17,578
Είναι φοβερός.

2111
02:32:17,786 --> 02:32:19,455
Θα τους κάνει να το αποδείξουν, εντάξει;

2112
02:32:19,559 --> 02:32:21,957
Πάρτε τους σε δίκη.

2113
02:32:22,062 --> 02:32:25,920
Ακούστε αυτό. Αν καταδικαστεί,
θα πει στην κόρη του ότι ήταν κορνίζα.

2114
02:32:26,128 --> 02:32:28,839
- Αυτός είναι ένας κακός Εβραίος.
-Θα σου πω κάτι...

2115
02:32:29,048 --> 02:32:30,612
είναι φανταστικό, φίλε.

2116
02:32:30,820 --> 02:32:33,323
Κάποιος τους λέει
να πάνε να γαμηθούν, ξέρεις;

2117
02:32:33,532 --> 02:32:36,034
- Ένας από εμάς.
- Ήμασταν μια κολασμένη μονάδα.

2118
02:32:37,911 --> 02:32:39,267
Πήγαινε σπίτι, Ντάνι.

2119
02:32:39,371 --> 02:32:41,248
Κοιμηθείτε λίγο. Φάε κάτι.

2120
02:32:41,456 --> 02:32:43,125
- Θέλεις να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου;
- Όχι, είμαι καλά.

2121
02:32:43,333 --> 02:32:45,002
-Μπορείς να μείνεις στη θέση της.
- Είμαι καλά.

2122
02:32:45,210 --> 02:32:46,983
Είμαι εντάξει.

2123
02:32:47,087 --> 02:32:48,964
Είμαι εντάξει.

2124
02:32:56,784 --> 02:32:58,766
Μη με μισείς, Τζο.

2125
02:33:01,581 --> 02:33:03,875
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω, Ντάνι.

2126
02:33:09,506 --> 02:33:12,217
-Καλημέρα κύριοι.
-Καλημέρα κύριε.

2127
02:33:16,596 --> 02:33:18,160
- Είναι όλοι εδώ;
- Ναι.

2128
02:33:18,369 --> 02:33:21,497
- Όλοι όσοι καλέσατε για αυτή τη συνάντηση.
- Καλά.

2129
02:33:22,540 --> 02:33:24,834
Λοιπόν, ας κατέβουμε σε αυτό.

2130
02:33:28,066 --> 02:33:30,882
Η απόφαση για το αν
η κυβέρνηση θα ή δεν θα…

2131
02:33:31,090 --> 02:33:34,531
κατηγορούν και διώκουν
Ο ντετέκτιβ Daniel Ciello...

2132
02:33:34,740 --> 02:33:38,807
είναι ευθύνη αυτού του γραφείου.
Αυτή η απόφαση είναι δική μου.

2133
02:33:40,371 --> 02:33:43,395
Ωστόσο, θα με πείσουν
τι θα ακούσω τις επόμενες μέρες...

2134
02:33:43,603 --> 02:33:45,063
από εσάς που τον γνωρίζετε...

2135
02:33:45,271 --> 02:33:47,461
που δούλεψε μαζί του,
που εργάστηκε εναντίον του.

2136
02:33:48,191 --> 02:33:52,362
Πιστεύω ότι είστε όλοι οικείοι
με αυτό το αξιόλογο έγγραφο...

2137
02:33:52,571 --> 02:33:54,865
Οι ομολογίες του ντετέκτιβ Σιέλο.

2138
02:33:54,969 --> 02:33:58,827
Τρεις μικρές πράξεις ανάρμοστης συμπεριφοράς
έχουν μεγαλώσει σε 84 σελίδες.

2139
02:34:00,495 --> 02:34:04,562
Ένα αντίγραφο αυτού του τόμου πρέπει να κάνει πράγματα
πολύ εύκολο για τον πληρεξούσιο δικηγόρο του κ. Blomberg.

2140
02:34:04,771 --> 02:34:07,899
Είναι όλα εκεί, ντετέκτιβ,
με τα δικά σου λόγια.

2141
02:34:08,003 --> 02:34:11,444
Σαφώς παραδεκτές λεπτομέρειες της ψευδορκίας
διέπραξες πριν από 22 μήνες...

2142
02:34:11,548 --> 02:34:14,051
στην ίδια δικαστική αίθουσα
ενώπιον του ίδιου δικαστή.

2143
02:34:14,259 --> 02:34:17,179
Η ψευδορκία που προκάλεσε την καταδίκη
του Μάικλ Μπλόμπεργκ.

2144
02:34:18,535 --> 02:34:20,516
Χάνουμε από τα μάτια μας το πραγματικό πρόβλημα...

2145
02:34:20,620 --> 02:34:23,018
που είναι η διαφθορά
ενός παράγοντα ναρκωτικών.

2146
02:34:23,123 --> 02:34:25,312
Θέλω να δείτε αυτό το γράφημα.

2147
02:34:25,521 --> 02:34:27,919
Δείχνει
η άμεση και η απόλυτη συσχέτιση...

2148
02:34:28,023 --> 02:34:30,317
της αστυνομικής διαφθοράς στη διακίνηση ναρκωτικών.

2149
02:34:30,422 --> 02:34:32,194
Δεν μπορείς να έχεις το ένα χωρίς το άλλο.

2150
02:34:32,403 --> 02:34:35,948
Ανεξάρτητα από το πώς το κόβεις,
Ο Ciello είναι ένας διεφθαρμένος πράκτορας ναρκωτικών.

2151
02:34:36,052 --> 02:34:38,868
Και περί τίνος πρόκειται,
τελικά είναι ναρκωτικό.

2152
02:34:42,413 --> 02:34:43,873
Συγνώμη.

2153
02:34:49,087 --> 02:34:51,172
- Πήρες το Valium σήμερα το πρωί;
- Ναι.

2154
02:34:51,381 --> 02:34:52,945
- Μόνο ένα;
- Περισσότερα από ένα.

2155
02:34:53,153 --> 02:34:54,926
-Πόσα άλλα;
- Πήρα τρία.

2156
02:34:55,134 --> 02:34:57,637
Χρειάζονται τρία Valium για να σε ηρεμήσουν
πριν καταθέσεις;

2157
02:34:57,741 --> 02:34:59,827
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

2158
02:35:00,140 --> 02:35:04,832
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο πρόθυμοι είστε όλοι
απλά να ξεχάσει τι έχει καταφέρει.

2159
02:35:04,936 --> 02:35:07,856
Τα ρίσκα που πήρε για εμάς.

2160
02:35:08,064 --> 02:35:09,524
Και γιατί το έκανε.

2161
02:35:09,733 --> 02:35:12,027
Ω, για όνομα του Θεού, Ρικ.

2162
02:35:12,131 --> 02:35:15,781
Είναι το μωρό σου, οπότε, εντάξει, αλλά μην το κάνεις
προσπάθησε να τον συγκινήσεις μαζί μου.

2163
02:35:15,989 --> 02:35:18,596
Και γιατί το έκανε δεν είναι σχετικό.

2164
02:35:18,804 --> 02:35:21,411
Είναι καταραμένο σχετικό με κάποιους από εμάς.

2165
02:35:21,620 --> 02:35:25,061
Το έκανε γιατί ήταν
προσπαθώντας να επιστρέψω.

2166
02:35:27,772 --> 02:35:30,587
Κοίτα, νομίζω, για τους περισσότερους αστυνομικούς...

2167
02:35:30,796 --> 02:35:32,881
η διαφθορά σέρνεται αργά.

2168
02:35:33,090 --> 02:35:35,280
Σχεδόν ανεπαίσθητα.

2169
02:35:35,697 --> 02:35:38,616
Αλλά η επιστροφή είναι κάτι...

2170
02:35:38,721 --> 02:35:42,683
που μπορεί να γίνει μόνο σε ένα μεγάλο μεγάλο,
επικίνδυνο άλμα.

2171
02:35:42,892 --> 02:35:44,456
Ένα άλμα...

2172
02:35:44,664 --> 02:35:46,645
που κινδυνεύει...

2173
02:35:46,854 --> 02:35:48,418
τα πάντα.

2174
02:35:50,191 --> 02:35:52,693
Αν εξαφανίσουμε αυτόν τον άνθρωπο τώρα...

2175
02:35:52,902 --> 02:35:55,613
Κανένας αστυνομικός δεν θα ξαναμπεί ποτέ μπροστά.

2176
02:35:56,238 --> 02:35:58,950
Εάν ο φαρμακοποιός σας δώσει Valium
χωρίς ιατρική συνταγή...

2177
02:35:59,054 --> 02:36:01,452
σου δίνει άλλα φάρμακα
χωρίς συνταγή;

2178
02:36:01,661 --> 02:36:03,955
- Όχι.
- Τι γίνεται με άλλα φάρμακα.

2179
02:36:04,059 --> 02:36:06,353
Μαριχουάνα.
Χρησιμοποιείς μαριχουάνα, ντετέκτιβ;

2180
02:36:06,562 --> 02:36:09,481
- Όχι, δεν χρησιμοποιώ μαριχουάνα.
-Μα το δοκίμασες.

2181
02:36:09,585 --> 02:36:10,837
Το έχω δοκιμάσει.

2182
02:36:11,045 --> 02:36:12,609
Κοκαΐνη;

2183
02:36:13,339 --> 02:36:16,155
Το έχω δοκιμάσει
προκειμένου να αναγνωρίσουμε τις επιπτώσεις.

2184
02:36:16,572 --> 02:36:18,032
- Ηρωίνη;
- Ποτέ.

2185
02:36:18,136 --> 02:36:21,160
- Πάνω;
- Τα έχω χρησιμοποιήσει σε μακρά παρακολούθηση.

2186
02:36:21,264 --> 02:36:23,245
- Χασίς;
- Μια φορά.

2187
02:36:23,454 --> 02:36:25,122
Να αναγνωρίσουμε τις επιπτώσεις του;

2188
02:36:27,208 --> 02:36:29,397
Ξέρεις, όταν έγινα
εισαγγελέας...

2189
02:36:29,606 --> 02:36:32,526
Αποδέχτηκα το γεγονός
Δεν ήμουν σε διαγωνισμό δημοτικότητας.

2190
02:36:32,734 --> 02:36:35,654
Τώρα, νομίζω ότι κάποιοι από εσάς
τα έχουν όλα μπερδεμένα.

2191
02:36:35,862 --> 02:36:39,616
Το έχεις ερωτευτεί αυτό
δράστη. Νιώθεις υπεύθυνος για αυτόν.

2192
02:36:39,825 --> 02:36:41,493
Θέλεις να σε αγαπήσει.

2193
02:36:41,597 --> 02:36:43,996
Εσείς όμως είστε εισαγγελείς...

2194
02:36:44,204 --> 02:36:46,915
ορκίστηκε να διώξει τους ένοχους.

2195
02:36:47,124 --> 02:36:49,939
Ο Ciello είναι ένας νομικός υπάλληλος που έχει παραδεχτεί...

2196
02:36:50,043 --> 02:36:53,484
σε περισσότερες από 40 περιπτώσεις ψευδορκίας.

2197
02:36:56,508 --> 02:36:59,845
Κύριοι, ο παππούς μου ήταν
δικηγόρος, ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος...

2198
02:37:00,054 --> 02:37:02,452
και έγινα δικηγόρος...

2199
02:37:03,390 --> 02:37:05,267
γιατί ο νόμος σημαίνει
τα πάντα σε μένα.

2200
02:37:05,476 --> 02:37:08,813
Και αν κάποιο σκέλος του νόμου είναι διεφθαρμένο,
τίποτα δεν μπορεί να λειτουργήσει. Τίποτα.

2201
02:37:08,917 --> 02:37:11,211
Είναι τόσο απλό.

2202
02:37:16,946 --> 02:37:21,221
Ντετέκτιβ, ξέρω ότι είσαι οικείος
με το China Blossom Motel.

2203
02:37:21,430 --> 02:37:23,724
Θα μπορούσατε να μας πείτε τι είδους μοτέλ είναι;

2204
02:37:23,828 --> 02:37:26,435
Είμαστε έτοιμοι να το συμφωνήσουμε
το China Blossom Motel...

2205
02:37:26,539 --> 02:37:28,729
για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, είναι ένας οίκος ανοχής.

2206
02:37:28,833 --> 02:37:31,753
- Και μια αγορά ναρκωτικών.
- Και μια αγορά ναρκωτικών.

2207
02:37:31,857 --> 02:37:34,568
Τώρα, για άλλη μια φορά, ντετέκτιβ...

2208
02:37:34,777 --> 02:37:37,279
δεν ήσουν συχνά στο
το China Blossom Motel...

2209
02:37:37,383 --> 02:37:39,469
πότε έπρεπε να είσαι σε υπηρεσία;

2210
02:37:39,677 --> 02:37:43,744
Σύμβουλε, ήταν στο χέρι του
Οι ίδιοι οι ντετέκτιβ της SIU θα αποφασίσουν...

2211
02:37:43,953 --> 02:37:45,204
όταν βρίσκονταν σε υπηρεσία.

2212
02:37:45,412 --> 02:37:47,811
Μερικές φορές λοιπόν...

2213
02:37:47,915 --> 02:37:49,479
Αρκετές φορές μάλιστα.

2214
02:37:49,688 --> 02:37:51,460
Αποφάσισες ότι δεν είσαι σε υπηρεσία...

2215
02:37:51,565 --> 02:37:53,963
και πήγε στο China Blossom Motel.

2216
02:37:54,797 --> 02:37:56,257
Δεν το έκανες;

2217
02:37:58,655 --> 02:38:00,011
Μερικές φορές.

2218
02:38:00,219 --> 02:38:02,930
Η αστυνομία μας έχει έναν κωδικό,
και ο Ciello προσπαθούσε να το τιμήσει...

2219
02:38:03,139 --> 02:38:04,911
και εξακολουθεί να δουλεύει μαζί μας.

2220
02:38:05,641 --> 02:38:08,770
Εκτός κι αν θέλετε κύριοι να τηλεφωνήσετε
η Εθνοφρουρά...

2221
02:38:08,978 --> 02:38:13,462
να περιπολούν αυτή την πόλη και αυτή τη χώρα
για 14 χρόνια ενώ διαλέγουμε παιδιά στα 7...

2222
02:38:13,670 --> 02:38:15,860
και εκπαιδεύστε τους να γίνουν αστυνομικοί στα 21...

2223
02:38:16,069 --> 02:38:18,363
καλύτερα να καταλάβεις
και αναγνωρίστε αυτόν τον κωδικό.

2224
02:38:18,571 --> 02:38:20,865
Πέιτζ, οι αστυνομικοί δεν είναι οι μόνοι άνθρωποι
που έχουν κωδικούς.

2225
02:38:20,970 --> 02:38:23,472
- Οι δικηγόροι και οι γιατροί κάνουν.
- Σωστά, δικηγόροι και γιατροί.

2226
02:38:23,576 --> 02:38:26,496
Δεν γνώρισα ποτέ δικηγόρο
να ρισκάρει τη ζωή του ή τα προς το ζην...

2227
02:38:26,600 --> 02:38:28,581
για να ξεσκεπάσει τους απατεώνες στο επάγγελμά του.

2228
02:38:28,686 --> 02:38:31,501
Και που είναι ο γιατρός
ποιος αποκάλυψε ποτέ την απάτη της Medicaid;

2229
02:38:31,605 --> 02:38:34,942
Ή περιττές ή λανθασμένες λειτουργίες;
Ή ακόμα και ναρκωτικά για αυτό το θέμα.

2230
02:38:35,151 --> 02:38:39,322
Ποιος γιατρός μπήκε ποτέ; Νταν Σιέλο
μπήκε και δεν με νοιάζει γιατί.

2231
02:38:39,530 --> 02:38:40,990
Για μένα, ο Danny Ciello είναι ένας ήρωας...

2232
02:38:41,094 --> 02:38:44,014
και προσπαθούμε να αποφασίσουμε αν
να τον βάλουν στη φυλακή ή όχι.

2233
02:38:44,222 --> 02:38:45,682
Ντετέκτιβ, δεν είναι αλήθεια...

2234
02:38:45,787 --> 02:38:49,957
- οι περισσότερες ιερόδουλες είναι τζάνκι;
- Ναι.

2235
02:38:50,062 --> 02:38:53,816
- Τους χρησιμοποιήσατε ως πληροφοριοδότες;
- Μερικές φορές.

2236
02:38:53,920 --> 02:38:57,465
Και θα τους προμηθεύεις με ηρωίνη ως
αρκεί να σου έδιναν αυτό που ήθελες.

2237
02:38:59,655 --> 02:39:01,115
Οχι.

2238
02:39:01,219 --> 02:39:04,347
Τα πήρες ποτέ
στο China Blossom Motel;

2239
02:39:05,807 --> 02:39:08,622
- Ναι.
- Για οποιονδήποτε σκοπό;

2240
02:39:09,561 --> 02:39:10,812
Ανταλλαγή πληροφοριών.

2241
02:39:16,547 --> 02:39:17,903
Τους οδήγησες εκεί;

2242
02:39:20,092 --> 02:39:22,386
- Μερικές φορές.
- Θα κάθονταν κοντά;

2243
02:39:27,913 --> 02:39:30,833
- Δεν θυμάμαι.
- Θυμάσαι αν τα άγγιξες;

2244
02:39:33,127 --> 02:39:34,378
Όχι, δεν θυμάμαι.

2245
02:39:34,795 --> 02:39:37,193
Ανταλλάξατε ποτέ ναρκωτικά
για σεξουαλικές χάρες;

2246
02:39:37,402 --> 02:39:39,174
αντιλέγω.

2247
02:39:39,904 --> 02:39:42,198
Δεν γνώρισα ποτέ τον Danny Ciello...

2248
02:39:42,407 --> 02:39:44,909
αλλά κάθισα στη δίκη του Blomberg.

2249
02:39:45,431 --> 02:39:47,725
Έβλεπα και άκουγα.

2250
02:39:48,663 --> 02:39:51,374
Στα έντερα μου, ήξερα ότι έλεγε ψέματα.

2251
02:39:52,104 --> 02:39:54,190
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα.

2252
02:39:55,337 --> 02:39:59,820
Απλώς δεν είναι δυνατόν εγώ
ήταν ο μόνος δικηγόρος στο δωμάτιο...

2253
02:40:00,446 --> 02:40:04,930
ποιος ήξερε ότι καθόμασταν εκεί,
επιτρέποντας στον μάρτυρά μας να διαπράξει ψευδορκία.

2254
02:40:06,598 --> 02:40:09,518
Ξέρω πόσο πρόθυμοι ήμασταν κάποιοι από εμάς.

2255
02:40:09,622 --> 02:40:12,750
Ξέρω πόσο πεινάσαμε
για τον Mike Blomberg.

2256
02:40:13,689 --> 02:40:15,878
Κάποιοι από εμάς ήμασταν πολύ νέοι.

2257
02:40:16,504 --> 02:40:20,884
Κάποιοι από εμάς ήμασταν
άπειροι δικηγόροι.

2258
02:40:21,301 --> 02:40:24,220
Κάποιοι από εμάς ήμασταν απρόσεκτοι,
βιαστικά.

2259
02:40:24,846 --> 02:40:28,600
Ξέρω ότι πολλοί από εμάς το πιστεύαμε πριν
όντως πήρε θέση, θα έσπαγε.

2260
02:40:28,808 --> 02:40:32,979
Θα έσκαγε, θα μας τα έλεγε όλα και
θα το φτιάχναμε. Αλλά αυτό δεν συνέβη.

2261
02:40:33,396 --> 02:40:36,629
Ανέβηκε στο σταντ,
και μαρτυρούσε τον εαυτό του.

2262
02:40:38,297 --> 02:40:42,155
Δεν του δώσαμε ποτέ να καταλάβει
πόσο τρομερό...

2263
02:40:42,572 --> 02:40:46,118
πόσο αδυσώπητο
οι δυνάμεις εναντίον του ήταν.

2264
02:40:46,326 --> 02:40:50,810
Κύριε Deluth, ειλικρινά πιστεύω
ότι αυτός ο άνθρωπος έπαιζε...

2265
02:40:51,123 --> 02:40:53,000
από φόβο...

2266
02:40:53,625 --> 02:40:55,085
και ενοχές...

2267
02:40:55,502 --> 02:40:57,171
και τύψεις.

2268
02:40:58,943 --> 02:41:00,507
Προσπαθούσε να χαράξει...

2269
02:41:00,612 --> 02:41:03,323
κάποια περιοχή μετάνοιας
για τον εαυτό του και τη ζωή του.

2270
02:41:03,740 --> 02:41:05,825
Και τον χρησιμοποιήσαμε.

2271
02:41:06,660 --> 02:41:09,162
Η συμφωνία που έχει κάνει είναι σάπια.

2272
02:41:09,683 --> 02:41:12,186
Αν ο Ντάνι Σιέλο κατηγορηθεί...

2273
02:41:16,461 --> 02:41:21,153
Θα πρέπει να υποβάλω την παραίτησή μου
για το Γραφείο του Εισαγγελέα των Η.Π.Α.

2274
02:41:23,030 --> 02:41:24,699
Μαλακίες.

2275
02:41:25,220 --> 02:41:28,661
Χρησιμοποιήσατε αυτό το μοτέλ ως μέρος για να πάτε
γυναίκες ναρκομανές και θύτες...

2276
02:41:28,765 --> 02:41:30,642
και κοιμήσου μαζί τους, έτσι δεν είναι;

2277
02:41:30,851 --> 02:41:33,458
Αν δεν υπήρχαν λεφτά για να ξεσκίσει,
και ήταν μια γυναίκα...

2278
02:41:33,666 --> 02:41:36,065
θα ξεσκίζατε τις γυναίκες,
έτσι δεν είναι;

2279
02:41:36,169 --> 02:41:37,629
Όχι, δεν ήταν έτσι.

2280
02:41:37,837 --> 02:41:40,027
Α, ντετέκτιβ...

2281
02:41:40,548 --> 02:41:43,885
- Νομίζω ότι ήταν.
- Αντιλέγω, αυτό δεν έχει καμία σχέση.

2282
02:41:43,989 --> 02:41:47,013
Ο κ. Χάινντορφ μπορεί να συνεχίσει
με την απορία του.

2283
02:41:47,222 --> 02:41:50,663
Α, δεν νομίζω τίποτα περισσότερο
πρέπει να ειπωθεί για αυτό το θέμα.

2284
02:41:50,767 --> 02:41:53,374
-Τώρα, ντετέκτιβ...
- Θέλω να μιλήσουμε για το China Blossom...

2285
02:41:53,582 --> 02:41:56,815
Δεν με ενδιαφέρει πλέον αυτό
άθλιος τόπος ανάθεσης...

2286
02:41:57,023 --> 02:42:01,403
ανάμεσα σε διεφθαρμένους αστυνομικούς
και τα θύματα τους.

2287
02:42:02,237 --> 02:42:04,531
Α, μόνο ένα άλλο πράγμα.

2288
02:42:04,740 --> 02:42:05,991
Η γυναίκα σου το ήξερε;

2289
02:42:28,722 --> 02:42:31,851
Ο Χάινντορφ ήταν πολύ σκληρός μαζί του.
Δεν ξέρω πώς άντεξε.

2290
02:42:32,163 --> 02:42:34,666
Ναι, η απόφασή μας
κατεβαίνει αύριο.

2291
02:42:35,083 --> 02:42:36,647
Και το δικό σου;

2292
02:42:36,856 --> 02:42:38,733
Και τα δύο την ίδια μέρα. Το πιστεύεις;

2293
02:42:39,150 --> 02:42:40,818
Ιησούς.

2294
02:42:42,486 --> 02:42:45,927
Κύριοι, θέλω να ευχαριστήσω
ο καθένας σας για τη μαρτυρία σας.

2295
02:42:46,032 --> 02:42:48,534
Σπάνια συμμετείχα σε μια απόφαση...

2296
02:42:48,743 --> 02:42:51,871
στα οποία τα πάθη των εισαγγελέων
έχουν φτάσει τόσο ψηλά.

2297
02:42:52,288 --> 02:42:55,521
Σας ευχαριστώ για αυτά τα πάθη
και στις δύο πλευρές.

2298
02:42:59,274 --> 02:43:02,090
Η κυβέρνηση παρακμάζει
να διώξει τον ντετέκτιβ Ciello.

2299
02:43:07,616 --> 02:43:10,223
Και βρίσκω την πρόσθετη μαρτυρία...

2300
02:43:10,432 --> 02:43:13,768
του υπολοχαγού Ciello
για τα δικά του παραπτώματα...

2301
02:43:13,873 --> 02:43:17,731
εξασφάλιση εκτός από το κεντρικό θέμα.

2302
02:43:18,565 --> 02:43:21,902
Η καταδίκη
του Michael Blomberg στέκεται.

2303
02:43:27,845 --> 02:43:30,765
Θέλω να συστήσω έναν νέο εκπαιδευτή
σε σας εδώ σήμερα.

2304
02:43:30,973 --> 02:43:34,206
Τώρα, αυτός ο αξιωματικός έχει 11 χρόνια
εμπειρία ντετέκτιβ...

2305
02:43:34,310 --> 02:43:37,960
και είναι ειδικός
σχετικά με τις τεχνικές επιτήρησης.

2306
02:43:38,481 --> 02:43:40,358
Είναι όλα δικά σου.

2307
02:43:50,055 --> 02:43:51,724
Εντάξει...

2308
02:43:51,828 --> 02:43:54,643
το πρώτο πράγμα για το οποίο θέλω να μιλήσω σήμερα...

2309
02:43:54,852 --> 02:43:57,042
είναι τετραγωνισμός μπλοκ και άλματα.

2310
02:43:57,250 --> 02:43:59,544
Ω, ναι, με λένε ντετέκτιβ Σιέλο.

2311
02:43:59,753 --> 02:44:03,507
Τώρα, όποτε παίρνουμε θετική μάρκα
σε ένα αυτοκίνητο, και ξέρουμε ότι είναι βρώμικο...

2312
02:44:03,611 --> 02:44:05,801
δεν θέλουμε να ρισκάρουμε.

2313
02:44:05,905 --> 02:44:08,408
Ναι; λυπάμαι,
Δεν ξέρω ακόμη ονόματα.

2314
02:44:08,512 --> 02:44:09,972
Είμαι ο ντετέκτιβ Στερν.

2315
02:44:10,180 --> 02:44:12,370
- Πώς είπες ότι σε λένε;
- Σιέλο.

2316
02:44:12,578 --> 02:44:14,143
Είσαι ο ντετέκτιβ Ciello;

2317
02:44:15,915 --> 02:44:18,001
Είμαι ο ντετέκτιβ Σιέλο.

2318
02:44:19,148 --> 02:44:21,546
Δεν νομίζω ότι έχω τίποτα
να μάθω από σένα.